Статус документа

ГОСТ Р ИСО 17659-2009 Сварка. Термины многоязычные для сварных соединений (Переиздание)

Алфавитный указатель на французском языке


	Figure/Paragraphe	Identification
А
angle d'ouverture	Figures 3 7	21
angle de raccordement	Figure 13 a)	16
angle du chanfrein	Figures 4, 5 et 7	17
faciale du chanfrein	Figures 4 et 7	15
faciale du talon	Figures 4, 5 et 7	14
de la	Figure 2	3
du joint	Figure 2	6
longitudinale du bord	Figure 8	23
longitudinale du chanfrein	Figures 5, 7	8
	Figures 2, 10	5
longitudinale du joint	Figure 8	24
longitudinale du talon	Figure 7	13
assemblage	Paragraphe 3.1
assemblage bords	Figure 8
assemblage joints multiples	Paragraphe 3.15; Figure 1 i)
assemblage recouvrement	Paragraphe 3.9; Figure 1 c)
assemblage recouvrement total	Paragraphe 3.8; Figure 1 b)
assemblage bout bout	Paragraphe 3.7; Figure 1 a)
assemblage de fils (ou de ronds) en croix	Paragraphe 3.16; Figure 1 j)
assemblage en angle forte inclinaison	Paragraphe 3.12; Figure 1 f)
assemblage en angle	Paragraphe 3.13; Figure 1 g)
assemblage en croix	Paragraphe 3.11; Figure 1 e)
assemblage en T	Paragraphe 3.10; Figure 1 d)
assemblage sur chant	Paragraphe 3.14; Figure 1 h)
В
bavure	Figure 17 b) et c)	31
bossages	Figure 9 b)
bossages annulaires	Figure 9 c)
bossages ronds	Figure 9 a)
bourrelet de refoulement	Figure 17 a)	30
С
chant de la	Figure 2	С
configuration pour soudure la molette avec feuillard d'apport	Figure 11
configuration pour soudure par points, la molette ou	Figure 10
	Paragraphe 3.21; Figures 12 b) et 16 e)	10
D
des noyaux	Figure 17 f)	41
du bossage	Figure 9 a)	31
du bossage annulaire	Figure 9 c)	32
du noyau	Figure 17 d), e), g) et h)	33
distance au bord (de la )	Figure 9 a), b) et c)	33
	Figure 17 f)	43
double de soudures	Figure 17 f)
par points en quinconce
E
la racine	Figures 3, 4, 5 et 7	11
des bords	Figures 2 et 6	4
des	Figure 17 f)	42
entraxe (des bossages)	Figure 9 a), b) et c)	27
entraxe (des points de soudure)	Figure 17 d) et f)	39
de la	Figures 2 6, 8, 9 a), 10 et 11	1
du feuillard	Figure 11	38
du noyau	Figure 17g) et h)	34
efficace	Paragraphe 3.20; Figure 13 b) d)	15
	Paragraphe 3.19; Figure 13 a) d)	14
	Paragraphe 3.18; Figure 13 а) d)	13
epaisseur totale	Paragraphe 3.17; Figure 13 a) d)	12
exemples types de soudures bout bout	Figure 13
exemples types de soudures par fusion	Figure 12
F
face souder	Paragraphe 3.4
	Figures 2, 3, et 8	D
	Figure 6	I
face du chanfrein	Figures 3, 4, 5 et 7	E
face de la	Figures 2 et 3	В
face de la	Figures 2 et 3	A
formes de bossages	Figure 9
G
gorge efficace	Paragraphe 3.20; Figures 13 b), c) et d), 14 a) et b) et 15 a) f)	15
gorge	Paragraphe 3.19; Figures 14 a) et b) et 15 a) f)	14
gorges des soudures d'angle	Figure 14	45
gorge	Paragraphe 3.18; Figures 13 a) d), 14 a) et b) et 15 a) f)	13
gorge totale	Paragraphe 3.17; Figures 13 a) d), 14 a) et b) et 15 a) f)	12
goujon	Figure 17 c)	45
H
hauteur du bord	Figure 8	25
hauteur du bossage	Figure 9 a) c)	28
hauteur du talon	Figures 3, 4, 5 et 7	12
I
indentation	Figure 17 g)	35
interface	Figure 17 a) et b)	37
L
largeur de la face du chanfrein	Figure 4	19
largeur de la	Figure 11	2
largeur de la soudure	Figure 12 a)	8
largeur de I'ouverture	Figures 3, 4, 5 et 7	20
largeur de recouvrement	Figure 10	35
largeur du bossage	Figure 9 b) et c)	30
largeur du chanfrein	Figures 4, 5 et 7	16
largeur du cordon la racine	Figure 13 a)	27
largeur du feuillard	Figure 11	37
latte-support	Figure 3	X
	Figure 5	44
longueur de la soudure	Figure 13 a)	17
	Figure 17 e) et f)	38
longueur de recouvrement	Figure 10	34
longueur du bord	Figure 8	22
longueur du bossage	Figure 9 b)	29
longueur du feuillard	Figure 11	36
longueur du joint	Figures 2, 5 et 6	7
M
manque de	Paragraphe 3.6
, talon	Figures 3, 4 et 5	F
de base	Figure 12 a) et b)	1
fondu	Figure 12 a) et b)	2
N
noyau de la soudure	Figure 17 g) et h)	32
P
passe de fond	Figure 16 a) d)	20
passes de remplissage	Figure 16 a) d)	21
passe(s) terminale(s)	Figure 16 a) d)	22
	Figures 12 a) et b) et 16 e)	5 25
la racine	Figures 12 b) et 16 e)	24
partielle	Paragraphe 3.5
passe I'envers	Figure 16 d)
en U	Figure 5
en Y	Figure 4
pour soudure bout bout sur bords droits	Figure 2
pour soudure en demi-Y avec support du bain	Figure 3
pour soudures d'angle sur assemblage en T	Figure 6
pour soudures d'angle sur assemblage en T avec double chanfrein	Figure 7
profondeur d'indentation	Figure 17 g)	36
profondeur du chanfrein	Figures 4 et 7	18
profondeur du joint	Figures 2, 3, 4 et 5	9
R
raccordement	Figure 16 a) e)	19
racine (de la soudure)	Figure 12 a) et b)	7
rayon fond de chanfrein	Figure 5	10
rayon de pliage du bord	Figure 8	26
recouvrement des noyaux	Figure 17e)	40
reprise I'envers	Figure 16 c)	23
S
soudure pleine	Figure 13 b)
soudure avec bavure d'etincelage ou de friction	Figure 17 b)
soudure avec bourrelet de refoulement	Figure 17 a)
soudure avec manque de	Figure 13 c)
soudage avec pression	Paragraphe 3.3
soudure bout bout en V	Figure 12 a)
soudure d'angle	Figure 12 b)
soudure d'angle partielle	Figure 15 e)
soudure d'angle pleine	Figure 15 f)
soudure d'angle	Figure 15 d)
soudure d'angle avec jeu	Figure 15 c)
soudure d'angle concave	Figure 15 b)
soudure d'angle convexe	Figure 15 a)
soudure d'angle multipasse	Figure 16 e)
soudure de goujon	Figure 17 c)
soudure en demi-V sur assemblage en T	Figures 13 d) et 16 b)
soudure en ligne continue par points	Figure 17 e)
soudure en V avec reprise I'envers	Figure 16 c)
soudure en V d'un seul	Figure 16 a)
soudure en X	Figure 16 d)
soudure par bossage	Figure 17 h)
soudage par fusion	Paragraphe 3.2
soudure par points	Figure 17 d)
soudure par points	Figure 17 g)
	Figure 12 a) et b)	9
la racine	Figures 12 a) et 16 a) et b) 11	11
surface de contact du feuillard	Figure 11	H
surface de la soudure avec vagues de solidification	Figure 13 a)	18
surface de recouvrement	Figure 10	G
T
talon	Figures 3, 4 et 5	F
V
vue d'ensemble d'une soudure bout bout	Figure 13 a)
Z
zone de dilution	Figure 12 a) et b)	26
zone de liaison	Figure 12 a) et b)	6
zone	Figures 12 a) et b) et 17 a), b) et c)	4
zone thermiquement	Figure 12 a) et b)	3