Статус документа

ГОСТ Р ИСО 17659-2009 Сварка. Термины многоязычные для сварных соединений (Переиздание)

6 Типы подготовки соединений под сварку и геометрия соединений

Рисунки 2-11 и таблицы 1-5 иллюстрируют термины, относящиеся к подготовке соединений и геометрии соединений. Обозначения, показанные на рисунках, приведены перед соответствующими терминами. Линейные размеры и углы показаны числами, а поверхности - буквами. Рисунки приведены в описательных целях и не могут быть основой для технических чертежей.

Рисунки 2-8 относятся к типам подготовки соединений и геометрии соединений при сварке плавлением, рисунки 9-11 - при сварке давлением.

В некоторых случаях соответствующие цифровые обозначения на разных рисунках относятся к одним и тем же терминам, однако это не всегда справедливо для всех рисунков, приведенных в настоящем стандарте.



Рисунок 2 - Подготовка под сварку стыкового соединения без скоса кромок Figure 2 - Preparation for square butt weld Figure 2 - pour soudure bout bout sur bords droits	Рисунок 3 - Подготовка под сварку стыкового соединения со скосом одной кромки с притуплением и с подкладкой Figure 3 - Preparation for single bevel butt weld with backing Figure 3 - pour soudure en demi-Y avec support du bain


Рисунок 4 - Подготовка под сварку стыкового соединения с V-образным скосом кромок и с притуплением Figure 4 - Preparation for single V-butt weld Figure 4 - en Y	Рисунок 5 - Подготовка под сварку стыкового соединения с U-образным скосом кромок Figure 5 - Preparation for single U-butt weld Figure 5 - en U

Таблица 1 - Термины, относящиеся к подготовке стыковых соединений


Позиция	Русский	English
А	Лицевая поверхность детали	upper workpiece surface	face de la
В	Обратная сторона детали	reverse side	face de la
С	Боковая кромка пластины	plate edge	chant de la
D	Расплавляемая поверхность (без скоса кромки)	fusion face (unprepared)	face souder
Е	Расплавляемая поверхность (со скосом кромки)	fusion face (prepared)	face du chanfrein
F	Поверхность притупления кромки	root face	, talon
X	Подкладка	weld pool backing	latte-support
1	Толщина пластины	plate thickness	de la
3	Боковое ребро детали	side edge of workpiece	de la
4, 11	Зазор между свариваемыми поверхностями	root gap	des bords
5	Ребро стыкуемой поверхности	side of gap face	longitudinale du joint
6	Боковое ребро расплавляемой поверхности	side of fusion face	du joint
7	Длина соединения	joint length	longueur du joint
8	Продольное ребро скошенной кромки	longitudinal edge of preparation	longitudinale du chanfrein
9	Толщина соединения	joint thickness	profondeur du joint
10	Радиус при вершине разделки	root radius	rayon fond de chanfrein
12	Притупление кромки	depth of root face	hauteur du talon
14	Боковое ребро притупления кромки	side edge of root face	faciale du talon
15	Боковое ребро скошенной кромки	side edge of preparation	faciale du chanfrein
16	Ширина обработки кромки	width of preparation	largeur du chanfrein
17	Угол скоса кромки	angle of bevel	angle du chanfrein
18	Глубина обработки кромки	depth of preparation	profondeur du chanfrein
19	Ширина скошенной поверхности кромки	width of prepared face	largeur de la face du chanfrein
20	Ширина разделки	joint width	largeur de I'ouverture
21	Угол разделки кромок	included angle	angle d'ouverture
44	Выступ кромки	land
	См. раздел 4 об использовании эквивалентных терминов.	See Clause 4, use of equivalent terms.	Voir article 4, utilisation de termes .



Рисунок 6 - Подготовка под сварку таврового соединения Figure 6 - Preparation for fillet weld (T-joint) Figure 6 - pour soudures d'angle sur assemblage en T	Рисунок 7 - Подготовка под сварку таврового соединения с двусторонним скосом кромки Figure 7 - Preparation for double-bevel T-butt welds Figure 7 - pour soudures d'angle sur assemblage en T avec double chanfrein

Таблица 2 - Термины, относящиеся к подготовке тавровых соединений


Позиция	Русский	English
Е	Расплавляемая поверхность	fusion face (prepared)	face du chanfrein
I	Расплавляемая поверхность	fusion face (fillet weld)	face souder
1	Толщина пластины	plate thickness	de la
4, 11	Зазор между свариваемыми деталями	root gap	des bords
7	Длина соединения	joint length	longueur du joint
8	Продольное ребро скошенной кромки	longitudinal edge of preparation	longitudinale du chanfrein
12	Притупление кромки	depth of root face	hauteur du talon
13	Продольное ребро притупления кромки	longitudinal edge of root face	longitudinale du talon
14	Боковое ребро притупления кромки	side edge of root face	faciale du talon
15	Боковое ребро скошенной кромки	side edge of preparation	faciale du chanfrein
16	Ширина обработки кромки	width of preparation	largeur du chanfrein
17	Угол скоса кромки	angle of bevel	angle du chanfrein
18	Глубина обработки кромки	depth of preparation	profondeur du chanfrein
20	Ширина разделки	joint width	largeur de l'ouverture
21	Угол разделки кромок	included angle	angle d'ouverture
	См. раздел 4 об использовании эквивалентных терминов.	See Clause 4, use of equivalent terms.	Voir article 4, utilisation de termes .

Рисунок 8 - Подготовка под сварку стыкового соединения с отбортовкой кромок

Figure 8 - Preparation for butt weld between plates with raised edges

Figure 8 - Assemblage bords

Таблица 3 - Термины, относящиеся к подготовке стыкового соединения с отбортовкой кромок


Позиция	Русский	English
D	Расплавляемая поверхность (без скоса кромки)	fusion face (unprepared)	face souder
1	Толщина пластины	plate thickness	Epaisseur de la
22	Длина отбортовки кромок	length of raised edge	longueur du bord
23	Продольное ребро отбортованной кромки	longitudinal side of raised edge	longitudinale du bord
24	Стык отбортованных кромок	abutment of raised edge	longitudinale du joint
25	Высота отбортовки кромки	depth of raised edge	hauteur du bord
26	Радиус отбортовки кромки	radius of raised edge	rayon de pliage du bord
	См. раздел 4 об использовании эквивалентных терминов	See Clause 4, use of equivalent terms.	Voir article 4, utilisation de termes .