Статус документа

ГОСТ Р ИСО 17659-2009 Сварка. Термины многоязычные для сварных соединений (Переиздание)

7 Швы при сварке плавлением

Термины, относящиеся к типовым швам, выполненным сваркой плавлением, приведены на рисунке 12. На рисунке 13 схематично показаны элементы стыковых швов, на рисунках 14 и 15 - элементы угловых швов различной формы, на рисунке 16 - элементы многопроходных швов.



а) стыковой шов с V-образной разделкой кромок Single V-butt weld Soudure bout bout en V	b) угловой шов Fillet weld Soudure d'angle

Рисунок 12 - Примеры швов при сварке плавлением

Figure 12 - Typical examples of fusion welds

Figure 12 - Exemples types de soudures par fusion

Таблица 6 - Термины, относящиеся к сварным соединениям при сварке плавлением


Позиция	Русский	English
1	Основной металл	parent metal	de base
2	Металл шва	weld metal	fondu
3	Зона термического влияния	heat-affected zone	zone thermiquement
4	Зона сварного соединения	weld zone	zone
5	Глубина проплавпения	fusion penetration
6	Граница шва	fusion line	zone de liaison
7	Корень шва	root of weld	racine (de la soudure)
8	Ширина шва	weld width	largeur de la soudure
9	Высота выпуклости шва	excess weld metal
10	Катет углового шва	leg length
11	Высота выпуклости корня шва	penetration bead thickness	a la racine
25	Глубина проплавления корня шва	root penetration	a la racine
26	Зона проплавления	fusion zone	zone de dilution



а) общий вид стыкового шва General view of butt weld Vue d'ensemble d'une soudure bout bout	b) стыковой шов с полным проплавлением Full penetration butt weld Soudure pleine


c) стыковой шов с неполным проплавлением Incomplete penetration butt weld Soudure avec manque de	d) стыковой шов таврового соединения Butt weld T-joint Soudure en demi-V sur assemblage en T

Рисунок 13 - Примеры стыковых швов

Figure 13 - Typical examples of butt welds

Figure 13 - Exemples types de soudures bout a bout

Таблица 7 - Термины, относящиеся к стыковым швам при сварке плавлением


Позиция	Русский	English
12	Максимальная толщина шва	maximum throat thickness	totale
13	Проектная толщина шва	design throat thickness
14	Теоретическая толщина шва	actual throat thickness
15	Эффективная толщина шва	effective throat thickness	efficace
16	Угол перехода шва к основному металлу	weld toe angle	angle de raccordement
17	Длина шва	weld length	longueur de Ia soudure
18	Чешуйчатая поверхность шва	weld surface with bead ripples	surface de la soudure avec vagues de solidification
27	Ширина выпуклости корня шва	root width	largeur du cordon la racine
	См. раздел 4 об использовании эквивалентных терминов	See Clause 4, use of equivalent terms.	Voir article 4, utilization de termes .