ГОСТ Р ИСО 17659-2009 Сварка. Термины многоязычные для сварных соединений (Переиздание)
3 Термины и определения
В настоящем стандарте применены следующие термины с соответствующими определениями.
3.1 | 3.1 the junction of workpieces or the edges of workpieces that are to be joined or have been joined | 3.1 disposition relative des | ||
3.2 | 3.2 welding involving localized melting without the application of external force in which the fusion surface(s) has (have) to be melted NOTE Filler metal may or may not be added | 3.2 soudage avec fusion locale sans application d'effort NOTE Un | ||
3.3 Примечание - Сопрягаемые поверхности допускается нагревать, чтобы облегчить получение соединения (ИСО 857-1). | 3.3 welding in which sufficient external force is applied to cause more or less plastic deformation of both the contact surfaces, generally without the addition of filler metal NOTE The faying surfaces may be heated to permit or facilitate joining. [ISO 857-1] | 3.3 NOTE Les faces | ||
3.4 | 3.4 surface of one component that is intended to be in contact with a surface of another component to form a joint | 3.4 surface de I'une des | ||
3.5 | 3.5 penetration that is intentionally not full penetration | 3.5 | ||
3.6 | 3.6 penetration that is less than that required or specified | 3.6 | ||
3.7 | 3.7 type of joint where the parts lie approximately in the same plane and abut against one another | 3.7 type d'assemblage dans lequel les | ||
3.8 | 3.8 type of joint where the parts lie parallel to each other, e.g. in explosive cladding | 3.8 type d'assemblage dans lequel les | ||
3.9 | 3.9 type of joint where the parts lie parallel to each other and overlap each other | 3.9 type d'assemblage dans lequel les | ||
3.10 | 3.10 type of joint where the parts meet each other at approximately right angles (forming a T-shape) | 3.10 type d'assemblage dans lequel les | ||
3.11 | 3.11 type of joint where two parts lying in the same plane each meet, at right angles, a third part lying between them (forming a double T-shape) | 3.11 type d'assemblage dans lequel deux | ||
3.12 | 3.12 type of joint where one part meets the other at an acute angle | 3.12 type d'assemblage dans lequel les | ||
3.13 | 3.13 type of joint where two parts meet at their edges at an angle greater than 30° to each other | 3.13 type d'assemblage dans lequel deux | ||
3.14 | 3.14 type of joint where two parts meet at their edges at an angle of 0° to 30° | 3.14 type d'assemblage dans lequel deux | ||
3.15 | 3.15 type of joint where three or more parts meet at any required angle to each other | 3.15 type d'assemblage dans lequel trios | ||
3.16 | 3.16 type of joint where two parts (e.g. wires) lie crossing over each other | 3.16 type d'assemblage dans lequel deux | ||
3.17 Примечание - Измерение обычно проводят по поперечному сечению шва. | 3.17 dimension measured from the deepest point of the penetration in fillet welds or the extremity of the root run in butt welds to the highest point of the excess weld metal NOTE This is usually measured from a cross-section. | 3.17 soudures d'angle distance NOTE Cette distance est habituellement | ||
3.18 | 3.18 throat thickness specified by the designer | 3.18 gorge | ||
3.19 | 3.19 (fillet welds), the value of the height of the largest isosceles triangle that can be inscribed in the section of the finalized weld (butt welds), the minimum distance from the surface of the part to the bottom of the penetration [ISO 2553] | 3.19 (soudures d'angle) hauteur duplus grand triangle | ||
3.20 | 3.20 dimension that is responsible for carrying the load, dependent on the shape and penetration of the weld | 3.20 dimension qui transmet I'effort et qui | ||
3.21 | 3.21 side of the largest isosceles triangle that can be inscribed in the section | 3.21 soudures d'angle |
souder ou qui ont 
, dans lequel les faces 
de soudage dans lequel un effort 
suffisant est 
pour provoquer une 
plastique plus ou moins forte des faces 
sans 
afin de permettre ou de faciliter la liaison 
mise en contact avec une surface d'une autre 
partielle
volontairement moindre qu'une pleine 
moindre que celle 
approximativement dans un 
dans des plans 
en se recouvrant totalement, par exemple en placage par explosion
dans des plans 
en se recouvrant partiellement
dans un meme plan sont perpendiculaires 
, formant un double T 
30°
totale (soudures bout 
entre le point le plus bas de la 
et le point le plus haut de la 
soudures bout 
entre le point le plus bas de la passe de fond et le point le plus haut de la 
sur une coupe transversale.
(soudures d'angle) 
(soudures bout 
par le concepteur
(soudures bout 
pouvant 
(soudures bout 
la partie 
de la penetration envers [ISO 2553]
efficace (soudures bout 
de la forme 
et de la 
de la soudure
inscrit dans la section