Статус документа

ГОСТ Р ИСО 17659-2009 Сварка. Термины многоязычные для сварных соединений (Переиздание)

8 Толщина угловых швов

В связи с тем, что существуют различные формы угловых швов, необходимо учитывать различные значения размеров их толщин (см. также рисунок 12b).



а) (14) больше, чем (13) (14) greater than (13) (14) plus grand que (13)	b) (14) меньше, чем (13) (14) smaller than (13) (14) plus petit que (13)

Рисунок 14 - Толщины угловых швов

Figure 14 - Throat thicknesses for fillet welds

Figure 14 - Gorges des soudures d'angle

Таблица 8 - Термины, относящиеся к толщине угловых швов


Позиция	Русский	English
12	Максимальная толщина шва	maximum throat thickness	gorge totale
13	Проектная толщина шва	design throat thickness	gorge
14	Теоретическая толщина шва	actual throat thickness	gorge
15	Эффективная толщина шва	effective throat thickness	gorge efficace



а) угловой выпуклый шов Convex fillet weld Soudure d'angle convexe	b) угловой вогнутый шов Concave fillet weld Soudure d'angle concave

с) угловой шов с зазором Fillet weld with gap Soudure d'angle avec jeu	d) угловой шов с разными катетами Fillet weld with unequal legs Soudure d'angle

e) угловой шов с неполным проплавлением Fillet weld with incomplete penetration Soudure d'angle avec manque de partielle	f) угловой шов с глубоким проплавлением Fillet weld with deep penetration Soudure d'angle partielle par un forte

Рисунок 15 - Примеры угловых швов различной формы

Figure 15 - Typical examples of fillet welds with different shapes

Figure 15 - Exemples types de soudures d'angle avec configurations



а) стыковой шов с V-образной разделкой кромок и с притуплением Single V-butt weld with root face Soudure en V d'un seul	b) стыковой шов таврового соединения с односторонней разделкой кромки Single bevel T-butt weld Soudure en demi-V sur assemblage en T

с) стыковой шов с V-образной разделкой кромок и с подварочным валиком Single V-butt weld with sealing run Soudure en V avec reprise I'envers	d) стыковой шов с Х-образной разделкой кромок Double V-butt weld Soudure en X


e) многопроходный угловой шов Multi-run fillet weld Soudure d'angle multipasse

Рисунок 16 - Примеры многопроходных швов при сварке плавлением

Figure 16 - Typical examples of multi-run fusion welds

Figure 16 - Exemples types de soudures par fusion multipasses

Таблица 9 - Термины, относящиеся к соединениям с многопроходными швами при сварке плавлением


Позиция	Русский	English
5	Глубина проплавления	fusion penetration
10	Катет углового шва	leg length
11	Высота выпуклости корня шва	penetration bead thickness	la racine
19	Границы проходов на наружной поверхности шва	toe	raccordement
20	Корневой проход	root run	passe de fond
21	Слой заполняющих проходов	layers of filling runs	passes de remplissage
22	Слой облицовочных проходов	layer of capping runs	passe(s) terminale(s)
23	Подварочный валик	sealing run	reprise a I'envers
24	Первый проход с обратной стороны	first run on the second side	passe I'envers
25	Глубина проплавления корня шва	root penetration	a la racine