ГОСТ Р ИСО 15225-2003 Номенклатура. Номенклатура данных по медицинским изделиям для информационного обмена (с Изменением N 1)
ПРИЛОЖЕНИЕ В
(справочное)
Примеры образования терминов видовых групп изделий и их синонимы
Структура терминов видовой группы изделия
Предпочтительный термин должен быть таким, чтобы номенклатура имела функциональную архитектуру, то есть содержала сведения о пользователях и применении изделия. Определитель, особенно общий для многих терминов, может быть основан на свойствах изделий или их характеристиках, или области применения с использованием, когда целесообразно, общепринятых определений.
Общая структура предпочтительного термина является основным понятием (существительное в единственном числе или выражение, состоящее из существительных) и сопровождается одним или более определителем (прилагательное или выражение, выступающее в роли прилагательного), которые разделяются запятой. Основное понятие - это наиболее широкое представление видовой группы медицинских изделий, которую далее описывают с помощью определителей. При перемещении слева направо определители выстраиваются в определенном порядке - от более широкого по смыслу (менее специального) к более узкому (более специальному).
Примеры терминов видовой группы изделия
1 Предпочтительный термин должен быть построен следующим образом:
основное понятие, существительное или выражение, состоящее из существительных | определитель, прилагательное или выражение, выступающее в роли прилагательного | определитель, прилагательное или выражение, выступающее в роли прилагательного |
Примечание - Термины, использованные в примерах, приводятся только в иллюстративных целях.
2 Предпочтительные термины, расположенные в соответствии со структурой с внутренними связями:
сигнализация тревожная при энурезе*, | а не энурезовая тревожная сигнализация | |
блок вспомогательного кровообращения желудочковый**, | а не желудочковый блок вспомогательного кровообращения |
_______________
* Пример, начинающийся с существительного.
** Пример, начинающийся с выражения, состоящего из существительных (в английском языке).
3 Предпочтительный термин, использующий определитель, отражающий свойство или характеристику (принцип устройства/способ функционирования) изделий, обозначается так:
Шовный материал нейлоновый
Шовный материал полиэтиленовый
Шовный материал полиглюконатный
4 Предпочтительный термин, использующий определитель, отражающий область применения изделий, обозначается так:
Диализатор для афереза
Диализатор бикарбонатный
Диализатор для сыворотки/мочи
Диализатор для гемодиализа
5 Если более чем два предпочтительных термина имеют одно и то же основное понятие, необходимо ввести общепринятый термин:
Аудиометр <специализированный>