Протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством Чешской Республики об инвентаризации договорно-правовой базы и действии двусторонних договоров и соглашений в отношениях между Российской Федерацией и Чешской Республикой*
_______________
* Протокол вступил в силу 2 декабря 1997 года.
Правительство Российской Федерации и Правительство Чешской Республики, исходя из традиционных дружественных отношений между народами обеих стран,
учитывая, что Российская Федерация является государством продолжателем Союза Советских Социалистических Республик, а Чешская Республика - одним из правопреемников Чешской и Словацкой Федеративной Республики,
руководствуясь желанием развивать полномасштабные отношения в соответствии с Договором о дружественных отношениях и сотрудничестве между Российской Федерацией и Чешской Республикой, подписанным 26 августа 1993 года в Праге,
принимая во внимание итоги состоявшихся в Москве и Праге переговоров и консультаций по инвентаризации договоров и соглашений, заключенных в период с 1934 по 1992 годы, что способствовало формированию договорно-правовой базы двусторонних российско-чешских отношений,
согласовали настоящий Протокол с приложениями, которые составляют его неотъемлемую часть и согласились о нижеследующем:
Статья 1
Договоры и соглашения, содержащиеся в приложении 1 к настоящему Протоколу, продолжают действовать в отношениях между Российской Федерацией и Чешской Республикой.
Статья 2
Договоры и соглашения, перечисленные в приложении 2 к настоящему Протоколу, прекращают свое действие с даты вступления в силу настоящего Протокола.
Статья 3
Стороны исходят из того, что настоящий Протокол не затрагивает прав и обязательств третьих сторон, проистекающих из их правопреемства в отношении международных договоров СССР и ЧСФР в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права.
Статья 4
Настоящий Протокол вступает в силу с даты последнего уведомления, подтверждающего, что обеими Сторонами выполнены внутригосударственные процедуры, необходимые для его вступления в силу.
Совершено в Москве 18 июля 1997 г. в двух экземплярах, каждый на русском и чешском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение 1
ДОГОВОРЫ И СОГЛАШЕНИЯ,
действующие в отношениях между Российской Федерацией и Чешской Республикой
1. Обмен нотами об установлении дипломатических отношений от 9 июня 1934 г. Обмен нотами о взаимном невмешательстве во внутренние дела и о взаимном отказе от финансовых претензий, возникших в связи с войной и революцией от 9 июня 1934 г.
2. Договор о торговле и судоходстве между СССР и Чехословацкой Республикой от 11 декабря 1947 г. и Приложение от II декабря 1947 г. к Договору о торговле и судоходстве между СССР и Чехословацкой Республикой от 11 декабря 1947 г. о правовом положении Торгового представительства СССР в Чехословацкой Республике.
3. Соглашение о безвозмездной передаче в собственность Чехословацкому государству принадлежащего Советскому Союзу санатория в Карловых Варах и о предоставлении лечения советским гражданам в санаториях курорта Карповы Вары от 23 апреля 1957 г.
4. Соглашение между СССР и Чехословацкой Республикой о сотрудничестве и взаимопомощи по таможенным вопросам от 1 апреля 1958 г.
5. Соглашение между СССР и Чехословацкой Республикой об окончательном урегулировании имущественных и финансовых вопросов, возникших до 9 мая 1945 г., от 13 июля 1959 г.
6. Соглашение между СССР и Чехословацкой Республикой о социальном обеспечении от 2 декабря 1959 г. и Протокол от 2 декабря 1959 г. к Соглашению между СССР и Чехословацкой Республикой о социальном обеспечении от 2 декабря 1959 г.
7. Соглашение между СССР и ЧССР о дальнейшем расширении сотрудничества в деле использования атомной энергии в мирных целях от 17 апреля 1962 г.
8. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ЧССР о воздушном сообщении от 22 ноября 1966 г.
11. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ЧССР о расширении оказания Советским Союзом технического содействия в строительстве метрополитена в г.Праге от 30 апреля 1970 г.
12. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ЧССР о транспортировке через территорию ЧССР советского природного газа в страны Западной Европы от 21 декабря 1970 г.
13. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ЧССР об учреждении и деятельности Дома советской науки и культуры в Праге от 12 мая 1971 г.
14. Консульская конвенция между СССР и ЧССР от 27 апреля 1972 г. и Протокол от 27 апреля 1972 г. к Консульской конвенции между СССР и ЧССР от 27 апреля 1972 г.
16. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ЧССР о сотрудничестве в области туризма от 8 июня 1972 г.
17. Соглашение о Торговом представительстве ЧССР в СССР от 30 мая 1973 г.
18. Протокол между Правительством СССР и Правительством ЧССР о предоставлении земельных участков и строительстве зданий Торгового представительства ЧССР в СССР от 7 марта 1974 г.
19. Соглашение между СССР и ЧССР о взаимной охране авторских прав на произведения литературы, науки и искусства от 18 марта 1975 г.
20. Протокол от 21 ноября 1975 г. к Соглашению между Правительством СССР и Правительством ЧССР о транспортировке через территорию ЧССР советского природного газа в страны Западной Европы от 21 декабря 1970 г.
21. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ЧССР о сотрудничестве в строительстве в Пунта Горда (Республика Куба) завода по производству никель-кобальтсодержащей продукции от 5 октября 1977 г.
22. Соглашение о транспортировке через территорию ЧССР советского природного газа в ФРГ, Францию, Австрию от 15 февраля 1978 г.
23. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ЧССР о предоставлении права пользования земельными участками для строительства комплекса зданий советской школы в Праге и зданий Посольства ЧССР в Москве от 11 сентября 1979 г.
24. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ЧССР об обмене школьными комплексами зданий в Праге от 11 сентября 1979 г.
25. Договор между СССР и ЧССР о предотвращении возникновения двойного гражданства от 6 июня 1980 г.
26. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ЧССР о взаимном предоставлении земельных участков для строительства технических центров содействия обслуживанию машин, оборудования и приборов, поставляемых по взаимной торговле, и об условиях строительства этих центров от 14 ноября 1980 г.
27. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ЧССР о сотрудничестве в сооружении в ЧССР первой очереди атомной электростанции "Темелин" от 27 ноября 1981 г.
28. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ЧССР о транзите через территорию ЧССР советского природного газа в страны Западной Европы от 1 июля 1982 г.
29. Договор между СССР и ЧССР о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 12 августа 1982 г.
30. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ЧССР об условиях пребывания и деятельности на территории СССР подрядной организации ЧССР на строительстве объектов газовой промышленности СССР от 15 ноября 1984 г.
31. Протокол от 19 ноября 1985 г. к Соглашению между Правительством СССР и Правительством ЧССР о транзите через территорию ЧССР советского природного газа в страны Западной Европы от 1 июля 1982 г.
32. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ЧССР о сотрудничестве в освоении Ямбургского газового месторождения, строительстве магистрального газопровода Ямбург - Западная граница СССР и объектов Уральского газового комплекса и связанных с этим поставках природного газа из СССР в ЧССР от 16 декабря 1985 г. и Протокол от 16 декабря 1985 г. к Соглашению между Правительством СССР и Правительством ЧССР о сотрудничестве в освоении Ямбургского газового месторождения, строительстве магистрального газопровода Ямбург-Западная граница СССР и объектов Уральского газового комплекса и связанных с этим поставках природного газа из СССР в ЧССР от 16 декабря 1985 г.
33. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ЧССР о специализации и кооперировании в производстве и поставках из СССР в ЧССР природного газа и из ЧССР в СССР альфа-олефинов от 12 сентября 1987 г.
34. Протокол от 11 декабря 1987 г. к Соглашению между Правительством СССР и Правительством ЧССР о транзите через территорию ЧССР советского природного газа в страны Западной Европы от 1 июля 1982 г.
35. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ЧССР о создании и деятельности культурно-информационного центра ЧССР в Советском Союзе от 11 апреля 1988 г.
36. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ЧССР о предоставлении кредита Правительству СССР от 10 ноября 1989 г.
37. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ЧССР о выводе советских войск с территории ЧССР от 26 февраля 1990 г.
38. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ЧСФР о переходе на новые условия осуществления торгово-экономических связей между СССР и ЧСФР от 1 сентября 1990 г.
39. Платежное соглашение между Правительством СССР и Правительством ЧСФР от 28 декабря 1990 г.
40. Протокол между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Чешской и Словацкой Федеративной Республики от 4 марта 1991 года о прекращении срока действия Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Чехословацкой Социалистической Республики о сотрудничестве по дальнейшему улучшению технического обслуживания машин, оборудования и приборов, поставляемых во взаимной торговле, от 5 июня 1974 года.
41. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ЧСФР о взаимном признании типовых свидетельств о технической эксплуатации гражданских самолетов от 17 апреля 1991 г.
42. Протокол уполномоченных о завершении вывода советских войск из ЧСФР от 25 июня 1991 г.
43. Платежное соглашение между Правительством РСФСР и Правительством ЧСФР от 13 июля 1991 г.
44. Протокол от 18 июля 1991 г. к Платежному соглашению между Правительством СССР и Правительством ЧСФР от 28 декабря 1990 г.
46. Протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством ЧСФР о торгово-экономических отношениях в 1992 г. от 16 января 1992 г.
47. Обмен письмами об уточнении обязательств Договаривающихся Сторон, подписанными 25 февраля 1992 года Министерством внешних экономических связей Российской Федерации и 18 февраля 1992 года Министерством промышленности и торговли Чешской Республики, к Соглашению между Правительством СССР и Правительством ЧССР о сотрудничестве в освоении Ямбургского газового месторождения, строительстве магистрального газопровода Ямбург-Западная граница СССР и объектов Уральского газового комплекса и связанных с этим поставках природного газа из СССР в ЧССР от 16 декабря 1985 г.
48. Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством ЧСФР об урегулировании имущественных и финансовых вопросов, связанных с выводом советских войск с территории ЧСФР, от 1 апреля 1992 г. и Протокол об участии ЧСФР в строительстве жилья на территории Российской Федерации для советских военнослужащих, выведенных с территории ЧСФР, от 1 апреля 1992 г.
49. Обмен письмами об уточнении обязательств Договаривающихся Сторон, подписанными 20 октября 1992 года Министерством внешних экономических связей Российской Федерации и 30 сентября 1992 г. Министерством экономики ЧСФР, к Соглашению между Правительством СССР и Правительством ЧССР о сотрудничестве в освоении Ямбургского газового месторождения, строительстве магистрального газопровода Ямбург-Западная граница СССР и объектов Уральского газового комплекса и связанных с этим поставках природного газа из СССР в ЧССР от 16 декабря 1985 г.
Приложение 2
ДОГОВОРЫ И СОГЛАШЕНИЯ,
прекращающие свое действие в отношениях между Российской Федерацией и Чешской Республикой
1. Соглашение между Правительством СССР и Правительством Чехословацкой Республики о способах возмещения расходов, связанных с содержанием и обучением военнослужащих Чехословацкой армии в военно-учебных заведениях в СССР, от 24 октября 1950 г.
2. Соглашение между Правительством СССР и Правительством Чехословацкой Республики о взаимном обмене студентами и аспирантами в целях обучения в высших учебных заведениях и научно-исследовательских учреждениях от 17 октября 1957 г.
3. Соглашение между Правительством СССР и Правительством Чехословакии об условиях командирования советских специалистов в Чехословакию и чехословацких специалистов в СССР для оказания технической помощи и других услуг от 5 сентября 1958 г.
4. Соглашение между Правительством СССР и Правительством Чехословацкой Республики об условиях производственно-технического обучения советских и чехословацких специалистов и рабочих от 5 сентября 1958 г.
5. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ЧССР об образовании Межправительственной советско-чехословацкой комиссии по экономическому и научно-техническому сотрудничеству от 27 ноября 1963 г.
6. Протокол об организации одностороннего таможенного контроля за товарами, переправляемыми между СССР и ЧССР, от 8 января 1966 г.
7. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ЧССР о поставках комплектного оборудования и техническом сотрудничестве в строительстве в Чехословакии объектов химической и нефтеперерабатывающей промышленности от 7 сентября 1966 г.
8. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ЧССР о сотрудничестве в области развития добычи нефти в СССР с целью увеличения ее поставок в ЧССР после 1970 года от 23 сентября 1966 г.
