ПРЕЗИДЕНТ УДМУРТСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

УКАЗ

от 8 декабря 2005 года N 148

О Республиканской термино-орфографической комиссии по удмуртскому языку

(с изменениями на 28 апреля 2022 года)

(в ред. Указа Главы Удмуртской Республики от 28.04.2022 N 72)

В целях реализации государственной национальной политики в Удмуртской Республике постановляю:

1. Создать Республиканскую термино-орфографическую комиссию по удмуртскому языку.

2. Утвердить прилагаемые:

Положение о Республиканской термино-орфографической комиссии по удмуртскому языку;

Состав Республиканской термино-орфографической комиссии по удмуртскому языку.

3. Рекомендовать территориальным органам федеральных органов государственной власти, органам местного самоуправления в Удмуртской Республике, предприятиям, учреждениям и организациям, а также гражданам в вопросах терминологии и орфографии удмуртского языка руководствоваться решениями Республиканской термино-орфографической комиссии по удмуртскому языку.

4. Министерству национальной политики Удмуртской Республики осуществлять финансирование деятельности Республиканской термино-орфографической комиссии по удмуртскому языку за счет средств бюджета Удмуртской Республики, предусмотренных Министерству национальной политики Удмуртской Республики на соответствующий год в рамках Республиканской целевой программы по реализации Закона Удмуртской Республики от 6 декабря 2001 года N 60-РЗ "О государственных языках Удмуртской Республики и иных языках народов Удмуртской Республики" на 2005 - 2009 годы.

5. Предложить Государственному Совету Удмуртской Республики внести соответствующее изменение в приложение к Республиканской целевой программе по реализации Закона Удмуртской Республики "О государственных языках Удмуртской Республики и иных языках народов Удмуртской Республики" на 2005 - 2009 годы, утвержденной постановлением Государственного Совета Удмуртской Республики от 30 ноября 2004 года N 377-III.

6. Настоящий Указ вступает в силу со дня его подписания.

Президент
Удмуртской Республики
А.А.ВОЛКОВ

г. Ижевск

8 декабря 2005 года

N 148

Утверждено
Указом
Президента
Удмуртской Республики
от 8 декабря 2005 г. N 148

ПОЛОЖЕНИЕ О РЕСПУБЛИКАНСКОЙ ТЕРМИНО-ОРФОГРАФИЧЕСКОЙ КОМИССИИ ПО УДМУРТСКОМУ ЯЗЫКУ

(в ред. Указа Главы Удмуртской Республики от 28.04.2022 N 72)

I. Общие положения

1. Республиканская термино-орфографическая комиссия по удмуртскому языку (далее - Комиссия) создана в целях обеспечения дальнейшего развития удмуртского языка, пополнения его словарного запаса, упорядочения терминотворчества, топонимии, орфографии и пунктуации, а также перевода текстов с русского языка на удмуртский язык.

2. Комиссия в своей деятельности руководствуется Конституцией Российской Федерации, Законом Российской Федерации от 25 октября 1991 года N 1807-1 "О языках народов Российской Федерации" и иными нормативными правовыми актами Российской Федерации, Конституцией Удмуртской Республики, Законом Удмуртской Республики от 6 декабря 2001 года N 60-РЗ "О государственных языках Удмуртской Республики и иных языках народов Удмуртской Республики" и иными нормативными правовыми актами Удмуртской Республики, а также настоящим Положением.

3. Комиссия организует работу в сотрудничестве с представителями научных, образовательных организаций, являющимися специалистами в области языкознания, представителями средств массовой информации и общественных организаций Удмуртской Республики. Комиссия вправе обратиться за консультативной помощью к специалистам других финно-угорских регионов Российской Федерации, а также к специалистам других отраслей знаний.

4. Решения Комиссии по вопросам терминологии, орфографии и пунктуации удмуртского языка, топонимии носят рекомендательный характер для государственных органов Удмуртской Республики, органов местного самоуправления в Удмуртской Республике, государственных предприятий и учреждений Удмуртской Республики, муниципальных предприятий и учреждений муниципальных образований в Удмуртской Республике.

5. Организационное и материально-техническое обеспечение деятельности Комиссии осуществляет Министерство национальной политики Удмуртской Республики (далее - Министерство).

6. Комиссия подотчетна в своей деятельности Министерству.

II. Основные задачи и функции Комиссии

7. Основными задачами Комиссии являются:

а) упорядочение терминотворчества, орфографических и пунктуационных правил удмуртского языка;

б) образование новых общественно-политических, экономических и других терминов на удмуртском языке для постепенного их введения в официальное обращение;

в) работа по фиксации новых слов и терминов и оперативное решение вопросов их правописания, последующая их кодификация в фонде орфографического словаря;

г) проведение анализа уже существующих орфографических и пунктуационных правил их применения, а также внесение предложений по их изменению, корректировке и дополнению;

д) проверка правил правописания русских заимствований и заимствований через русский язык, приведение правописания этих заимствований к нормам удмуртской орфографии и орфоэпии;

е) перевод текстов с русского языка на удмуртский язык.

8. Комиссия в соответствии с возложенными на нее задачами:

а) проводит заседания для обсуждения вопросов совершенствования и развития удмуртской орфографии и пунктуации, терминотворчества, топонимии;

б) рассматривает предложения и обращения учреждений, организаций, отдельных граждан по переводу терминов с русского языка на удмуртский язык, делает заключения и выводы по вновь вводимой общественно-политической и отраслевой терминологии;

в) способствует и участвует в подготовке к изданию различного типа словарей, в том числе отраслевых терминологических словарей удмуртского языка, орфографического словаря удмуртского языка и других словарей;

г) издает специальные бюллетени, а также публикует свои решения и заключения на официальном сайте Министерства в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет".

9. Комиссия в целях реализации своих задач имеет право:

а) осуществлять контроль за правильным использованием терминов, орфографических и пунктуационных правил в языке средств массовой информации, книгоиздании, документации;

б) обращаться с рекомендациями по осуществлению переводов текстов бланков, печатей, штампов, штемпелей и вывесок с наименованиями органов государственной власти Удмуртской Республики, органов местного самоуправления в Удмуртской Республике, государственных предприятий и учреждений Удмуртской Республики, муниципальных предприятий и учреждений муниципальных образований в Удмуртской Республике и последующему их изготовлению и размещению в органах государственной власти Удмуртской Республики, органах местного самоуправления в Удмуртской Республике, государственных предприятиях и учреждениях Удмуртской Республики, муниципальных предприятиях и учреждениях муниципальных образований в Удмуртской Республике;

в) запрашивать и получать в установленном порядке у органов государственной власти Удмуртской Республики, органов местного самоуправления в Удмуртской Республике, а также организаций и должностных лиц документы и материалы, необходимые для осуществления деятельности Комиссии;

г) делать выводы и заключения по вопросам терминологии, орфографии и пунктуации удмуртского языка.

III. Структура и организация деятельности Комиссии

10. В состав Комиссии могут входить представители Государственного Совета Удмуртской Республики, исполнительных органов государственной власти Удмуртской Республики, общественных организаций, ученые-филологи, педагоги и методисты образовательных организаций, журналисты, писатели. Комиссия работает на общественных началах.

11. Заседания Комиссии проходят по мере необходимости, но не реже 1 раза в шесть месяцев. Заседание Комиссии считается правомочным, если на нем присутствуют не менее половины членов Комиссии.

12. Решения Комиссии принимаются открытым голосованием простым большинством голосов присутствующих на заседании членов Комиссии. При равенстве голосов принятым считается решение, за которое проголосовал председательствующий на заседании.

В исключительных случаях решения Комиссии принимаются по согласованию (телефону, факсу, электронной почте).

Решения, итоговые материалы Комиссии оформляются протоколом, который подписывается председателем Комиссии и ответственным секретарем Комиссии.

13. Документы для рассмотрения на заседании Комиссии представляются ответственному секретарю Комиссии. Не позднее чем за 7 дней до заседания Комиссии ответственный секретарь Комиссии докладывает председателю Комиссии о повестке дня заседания и оповещает о предстоящем заседании членов Комиссии и приглашенных на заседание лиц.

14. Работу Комиссии организует председатель (в его отсутствие - заместитель) совместно с ответственным секретарем. Руководство деятельностью Комиссии осуществляет председатель. Отдельные полномочия председателя комиссии по его поручению могут выполнять заместители председателя.

15. Председатель Комиссии:

совместно с ответственным секретарем организует и проводит заседания Комиссии;

организует и утверждает отраслевые рабочие группы, экспертные советы;

подписывает протоколы заседаний и иные документы Комиссии;

утверждает руководителей рабочих групп;

определяет регламент работы Комиссии.

16. Ответственный секретарь Комиссии: