СОГЛАШЕНИЕ
между Министерством иностранных дел Российской Федерации и Международным агентством по атомной энергии о добровольном взносе в Фонд физической ядерной безопасности  

(с изменениями на 25 ноября 2015 года)

Министерство иностранных дел Российской Федерации, далее именуемое "Донор", и Международное агентство по атомной энергии, далее именуемое "МАГАТЭ",

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ намерение МАГАТЭ выполнять план действий по оказанию помощи государствам в усилении защиты от ядерного терроризма, о чем говорится и документе GOV/2009/54-GC(53)/18 "План по физической ядерной безопасности на 2010-2013 годы" и в документе GOV/2013/42-GC(57)/19 "План по физической ядерной безопасности на 2014-2017 годы" (далее именуемый "План МАГАТЭ по физической ядерной безопасности"), утвержденном Советом управляющих;

(Пункт в редакции, введенной в действие Поправкой от 25 ноября 2015 года N 1. - См. предыдущую редакцию)

учитывая существенную поддержку Донором усилий МАГАТЭ по защите от угрозы ядерного и радиологического терроризма посредством оказания помощи государствам в целях достижения более высокого уровня физической безопасности ядерных и радиоактивных материалов при их производстве, использовании, хранении и перевозке, включая соответствующие установки,

принимая во внимание, что Генеральный директор МАГАТЭ на основании решения Совета управляющих учредил в марте 2002 года внебюджетный Фонд физической ядерной безопасности в целях финансирования деятельности в области физической ядерной безопасности в ответ на угрозу ядерного и радиологического терроризма,

учитывая, что все расходы, связанные с деятельностью МАГАТЭ в области физической ядерной безопасности, покрываются либо за счет взносов в Фонд физической ядерной безопасности, либо из регулярного бюджета МАГАТЭ,

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что Донор готов предоставить внебюджетный финансовый взнос в Фонд физической ядерной безопасности (далее именуемый "Взнос") в размере 6500000 долл. США в период 2010-2015 годов и 6000000 долл. США в период 2016-2021 годов;

(Пункт в редакции, введенной в действие Поправкой от 25 ноября 2015 года N 1. - См. предыдущую редакцию)

настоящим согласились о нижеследующем:

Статья 1

Выплата Взноса  

1. Российская Федерация производит платежи в период 2010-2015 годов на общую сумму в 6500000 долл. США, и в период 2016-2021 годов на общую сумму в 6000000 долл. США на банковский счет МАГАТЭ: UniCredit Bank Austria AG, VIC Branch, Wagramerstrasse 5, A-1400 Vienna, Austria, Account no. 23-75657/00; Blz. No. 12000; IBAN: AT83 1100 0002 3756 5700; BIC: BKAUATWW. В соответствии со статьей 12 настоящего Соглашения сумма каждого платежа и виды деятельности, подлежащие финансированию, согласовываются на ежегодной основе

(Пункт в редакции, введенной в действие Поправкой от 25 ноября 2015 года N 1. - См. предыдущую редакцию)

2. Для защиты суммы полученного Взноса от любых возможных потерь в результате колебаний обменных курсов Секретариат конвертирует Взнос в евро.

3. При выплате Взноса Донор указывает, что он направляется в Фонд физической ядерной безопасности.

4. В отношении Взноса распространяется действие сбора на услуги МАГАТЭ по вспомогательному обслуживанию программ и его административные услуги. Размер сбора составляет 7% от суммы всех прямых расходов, производимых при осуществлении проекта.

Статья 2

Обязанности МАГАТЭ  

1. МАГАТЭ получает средства в счет Взноса в целях осуществления согласованных видов деятельности, о которых говорится в статье 12 настоящего Соглашения (далее совместно именуемых "Проект"), управляет ими, расходует их и отчитывается за них в соответствии с Финансовыми положениями и правилами МАГАТЭ.

2. МАГАТЭ ежегодно предоставляет Донору финансовые отчеты, касающиеся Взноса и его расходования, по форме согласно приложению А к настоящему Соглашению в течение 30 календарных дней после выпуска ежегодного окончательного доклада Внешнего аудитора (Контролера со стороны) о результатах аудиторской проверки МАГАТЭ.

3. После завершения Проекта МАГАТЭ предоставляет Донору в течение 90 календарных дней окончательный финансовый отчет, который содержит подробную информацию о любой части Взноса, удержанной для покрытия предполагаемых расходов. Когда все вопросы, касающиеся использования таких удержанных сумм, будут урегулированы, МАГАТЭ предоставляет Донору обновленный окончательный отчет.

4. Финансовые отчеты, упоминаемые в пунктах 2 и 3 выше, представляются в валюте, в которой сделан Взнос, или в случаях, когда эта валюта была конвертирована МАГАТЭ, в конвертированной валюте.

Статья 3

Проценты  

Все проценты, полученные МАГАТЭ по Взносу, являются частью Взноса.

Статья 4

Аудиторская проверка  

МАГАТЭ ведет счета и учет расходов, производимых в связи с Проектом, в соответствии со своими Финансовыми положениями и правилами. Эта отчетность и учетные документы предоставляются нанимаемому МАГАТЭ Внешнему аудитору, чтобы он или она мог(ла) вынести заключение о финансовых ведомостях МАГАТЭ в целом.

Статья 5

Неизрасходованный остаток  

Если после завершения Проекта имеется неизрасходованный остаток Взноса, Донор сообщает МАГАТЭ, следует ли этот остаток возвратить Донору или использовать в рамках другого утвержденного проекта МАГАТЭ.

Статья 6

Контактные лица  

1. Все сообщения, касающиеся настоящего Соглашения, направляются в письменном виде на английском языке со ссылкой на Проект:

МАГАТЭ: Директор бюро физической ядерной безопасности

Донор: Заместитель Постоянного представителя Российской Федерации при международных организациях в Вене

2. Каждая Сторона незамедлительно в письменном виде сообщает другой Стороне о любых изменениях информации о контактных лицах, включая фамилию и должность нового лица.

Статья 7

Урегулирование споров  

Любые споры между Сторонами, возникающие в результате или в связи с толкованием или применением положений настоящего Соглашения, разрешаются путем проведения переговоров и консультаций между ними.

Статья 8

Привилегии и иммунитеты  

Ничто в настоящем Соглашении не толкуется как отказ от привилегий и иммунитетов, предоставленных МАГАТЭ его государствами-членами.

Статья 9

Приложения  

Приложения, упоминаемые в настоящем Соглашении, составляют неотъемлемую часть настоящего Соглашения.

Статья 10

Вступление в силу  

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания Сторонами и действует до тех пор, пока все обязательства, предусмотренные настоящим Соглашением, не будут выполнены.

Статья 11

Поправки  

В настоящее Соглашение по согласию Сторон могут быть внесены изменения, оформленные только в письменном виде.

Статья 12

Деятельность, подлежащая финансированию  

Поддержка деятельности, предусмотренной в Плане Агентства по физической ядерной безопасности на 2014-2017 годы, утвержденном Советом управляющих в сентябре 2013 года.

(Пункт в редакции, введенной в действие Поправкой от 25 ноября 2015 года N 1. - См. предыдущую редакцию)

Финансовым аспектам вышеупомянутой деятельности, подлежащей финансированию за счет Взноса, будут посвящены отдельные ежегодные договоренности между Сторонами.

Статья 13

Совещания по обзору  

Стороны настоящего Соглашения проводят ежегодные совещания для обзора хода осуществления согласованной деятельности и согласования будущей деятельности на предстоящий год.

Совершено в Вене 2 декабря 2010 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском* языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

__________________

* Приложение см. по ссылке. - Примечание изготовителя базы данных.     

За Министерство иностранных дел
Российской Федерации
Григорий Берденников
Представитель Российской Федерации
в Совете управляющих МАГАТЭ,
Посол по особым поручениям

За Международное
агентство по атомной энергии
Денис Флори
Заместитель
Генерального директора,
Руководитель Департамента
ядерной безопасности

Приложение А

Редакция документа с учетом

изменений и дополнений подготовлена

АО "Кодекс"