ПОПРАВКА N 1
к Соглашению между Министерством иностранных дел Российской Федерации и Международным агентством по атомной энергии о добровольном взносе в фонд физической ядерной безопасности

Настоящая Поправка N 1 к Соглашению о добровольном взносе в Фонд физической ядерной безопасности принимается Министерством иностранных дел Российской Федерации (далее именуемое "Донор"), находящемся по адресу 119200, Россия, Москва, Смоленская-Сенная площадь 32/34 и Международным агентством по атомной энергии (далее именуемое "МАГАТЭ"), межправительственной организацией, учрежденной ее Уставом и находящейся по адресу Vienna International Centre, P.O. Box 100, 1400 Vienna, Austria. Далее Донор и МАГАТЭ также по отдельности именуются "Сторона", а совместно - "Стороны".

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что Донор и МАГАТЭ являются Сторонами Соглашения между Министерством иностранных дел Российской Федерации и Международным агентством по атомной энергии о добровольном взносе в Фонд физической ядерной безопасности (именуемое далее "Основное соглашение") от 2 декабря 2010 года;

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что Стороны признают позитивный вклад, вносимый в повышение уровня физической ядерной безопасности во всем мире посредством деятельности, осуществляемой в соответствии с Основным соглашением;

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что Стороны хотели бы продолжать расширять помощь государствам в целях постоянного повышения уровня физической безопасности ядерных и других радиоактивных материалов при их производстве, использовании, хранении и перевозке, включая соответствующие установки;

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что Статья 11 ("Поправки") Основного соглашения разрешает Сторонам вносить изменения в Основное соглашение;

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ в этой связи, что Стороны хотели бы внести изменение в Основное соглашение, с тем чтобы увеличить сумму взноса;

НАСТОЯЩИМ Стороны согласились о нижеследующем:

1. Изложить пункт 1 Преамбулы Основного соглашения в следующей редакции:

"ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ намерение МАГАТЭ выполнять план действий по оказанию помощи государствам в усилении защиты от ядерного терроризма, о чем говорится и документе GOV/2009/54-GC(53)/18 "План по физической ядерной безопасности на 2010-2013 годы" и в документе GOV/2013/42-GC(57)/19 "План по физической ядерной безопасности на 2014-2017 годы" (далее именуемый "План МАГАТЭ по физической ядерной безопасности"), утвержденном Советом управляющих;".

2. Изложить пункт 5 Преамбулы Основного соглашения в следующей редакции:

"ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что Донор готов предоставить внебюджетный финансовый взнос в Фонд физической ядерной безопасности (далее именуемый "Взнос") в размере 6500000 долл. США в период 2010-2015 годов и 6000000 долл. США в период 2016-2021 годов;".

3. Изложить пункт 1 Статьи 1 ("Выплата взноса") Основного соглашения в следующей редакции:

"Российская Федерация производит платежи в период 2010-2015 годов на общую сумму в 6500000 долл. США, и в период 2016-2021 годов на общую сумму в 6000000 долл. США на банковский счет МАГАТЭ: UniCredit Bank Austria AG, VIC Branch, Wagramerstrasse 5, A-1400 Vienna, Austria, Account no. 23-75657/00; Blz. No. 12000; IBAN: AT83 1100 0002 3756 5700; BIC: BKAUATWW. В соответствии со статьей 12 настоящего Соглашения сумма каждого платежа и виды деятельности, подлежащие финансированию, согласовываются на ежегодной основе".

4. Изложить пункт 1 Статьи 12 ("Деятельность, подлежащая финансированию") Основного соглашения в следующей редакции:

"Поддержка деятельности, предусмотренной в Плане Агентства по физической ядерной безопасности на 2014-2017 годы, утвержденном Советом управляющих в сентябре 2013 года".

5. Положения Основного соглашения, не изменяемые настоящей Поправкой, остаются в силе и продолжают действовать.

6. Изменения, вносимые настоящей Поправкой N 1, составляют неотъемлемую часть Основного соглашения.

7. Настоящая Поправка N 1 вступает в силу с даты её подписания должным образом уполномоченными представителями Сторон и остается в силе в течение срока действия Основного соглашения.

Совершено в Вене 25 ноября 2015 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Международное агентство
по атомной энергии
Хуан Карлос Лентихо
Заместитель Генерального директора
Руководитель Департамента ядерной и
физической безопасности
25.11.2015

За Министерство иностранных дел
Российской Федерации
Его Превосходительство
г-н Григорий Берденников
Представитель Российской Федерации
в Совете управляющих МАГАТЭ
Посол по особым поручениям
25.11.2015

Электронный текст документа
подготовлен АО "Кодекс" и сверен по:
рассылка