ОТКРЫТОЕ АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО
"РОССИЙСКИЕ ЖЕЛЕЗНЫЕ ДОРОГИ"

ТЕЛЕГРАММА

от 29 июня 2006 года N СБ-5693


Порядок взаимодействия при перевозках грузов в
контейнерах на основе договоров ОАО "РЖД" и
ОАО "Трансконтейнер", вводимый с 1 июля 2006 года

(с изменениями на 24 октября 2006 года)

____________________________________________________________________

В дополнение к настоящей телеграмме см. телеграммы ОАО "РЖД" от 30 июня 2006 года N ЦФД-16/ЦФТОГТ-22/141; от 30 июня 2006 года N СБ-5759; от 6 июля 2006 года N СБ-5962; от 25 октября 2006 года N СБ-9535; от 30 декабря 2007 года N ВМ-14995; от 21 марта 2008 года N 4392; от 30 июня 2008 года N 10204.

____________________________________________________________________

Внимание!
     
     В части порядка оплаты с 01.07.2006 транзитных перевозок в контейнерах и/или вагонах ОАО "Транс-контейнер" с участием сухопутного погранперехода телеграмма разъяснена телеграммой ОАО "РЖД" N ЦФТОГТ-22/140 от 30.06.2006.
     
     Применение пунктов 4 и 6 разъяснено телеграммой ОАО "РЖД" тел. N 3658 А от 30.06.2006.

Во исполнение решения совета директоров открытого акционерного общества "Российские железные дороги" (далее - ОАО "РЖД") от 28 декабря 2005 года (протокол N 17) и в связи с созданием ОАО "Трансконтейнер" (далее - ОАО "Трансконтейнер"), в уставный капитал которого передаются 47 контейнерных терминалов, фитинговые платформы для перевозки крупнотоннажных контейнеров и крупнотоннажные контейнеры парка ОАО "РЖД":

установить с ноля часов 1 июля 2006 года на основе договоров ОАО "РЖД" и ОАО "Трансконтейнер" следующий порядок взаимодействия при перевозках грузов в контейнерах:

1. На контейнерных терминалах, принадлежащих ОАО "РЖД" при перевозках грузов в контейнерах и/или вагонах ОАО "Трансконтейнер", ОАО "РЖД" по поручению ОАО "Трансконтейнер" осуществляет:

1.1. Информирование грузоотправителей, грузополучателей и экспедиторских организаций о порядке перевозок грузов в контейнерах и/или вагонах, принадлежащих ОАО "Трансконтейнер";

1.2. Предоставление вагонов и/или контейнеров, принадлежащих ОАО "Трансконтейнер", грузоотправителям (экспедиторским организациям) в соответствии с согласованной с ОАО "Трансконтейнер" заявкой формы ГУ-12;

1.3. Учет времени нахождения контейнеров и/или вагонов, принадлежащих ОАО "Трансконтейнер", у грузоотправителей, грузополучателей, владельцев железнодорожных подъездных путей, либо учет времени ожидания их подачи или приема, задержки в пути следования по причинам, зависящим от грузополучателей, грузоотправителей, владельцев железнодорожных подъездных путей;

1.4. По технологии, согласованной сторонами, начисление от имени ОАО "Трансконтейнер" соответствующих платежей за задержку вагонов, контейнеров, принадлежащих ОАО "Трансконтейнер", под погрузкой и выгрузкой грузов в местах общего и необщего пользования, по ставкам, установленным ОАО "Трансконтейнер", при наличии договора ОАО "Трансконтейнер" соответственно с грузоотправителем, грузополучателем, владельцем железнодорожного пути необщего пользования, экспедиторской организацией;

1.5. Ввод информации, указанной в пункте 1.3 и 1.4 настоящей телеграммы, в информационные системы ОАО "РЖД";

1.6. Оформление документов на перевозку порожних вагонов и/или контейнеров ОАО "Трансконтейнер" на станции отправления и на станции назначения от имени грузоотправителя, грузополучателя в соответствии с Правилами перевозок грузов в случаях, когда грузоотправителем, грузополучателем является ОАО "Трансконтейнер";

1.7. передачу/прием по поручению ОАО "ТрансКонтейнер" вагонов и/или контейнеров под/из под ответственности экспедиторских организаций, с которыми у ОАО "ТрансКонтейнер" заключен соответствующий договор, при перевозках грузов в прямом смешанном железнодорожно-водном сообщении, непрямом международном сообщении через порты РФ, в прямом международном сообщении с участием железнодорожно-паромных комплексов через российские порты, а также в прямом железнодорожном сообщении с участием железной дороги ОАО "Акционерная Компания "Железные дороги Якутии", а также работы, связанные с учетом их приема/передачи в соответствии с пунктом 1 Указания МПС России от 5 мая 1998 года N В-529у".

Указанные работы осуществляются на российских пограничных, припортовых станциях, входных и выходных межгосударственных стыках, а также на ст.Нерюнгри-грузовая Дальневосточной железной дороги.

(Пункт в редакции телеграммы ОАО "РЖД" от 24 октября 2006 года N СБ-9497 - см. предыдущую редакцию);

2. На контейнерных терминалах, принадлежащих ОАО "Трансконтейнер", при перевозках грузов в контейнерах и/или вагонах ОАО "Трансконтейнер", а также в контейнерах и/или вагонах, не принадлежащих ОАО "Трансконтейнер", ОАО "Трансконтейнер" по поручению ОАО "РЖД" осуществляет:

2.1. Прием от грузоотправителей заявок формы ГУ-12;

2.2. Информирование грузоотправителей о результатах рассмотрения и согласования заявок;

2.3. Оформление перевозочных документов, в том числе при переадресовке груза;

2.4. Осмотр вагонов общего парка в коммерческом отношении для подачи грузоотправителям под определенные грузы;

2.5. Прием к отправлению грузов (включая проверку правильности погрузки и крепления грузов на открытом подвижном составе);

2.6. При выборе грузоотправителем, грузополучателем, экспедиторской организацией схемы расчетов через ОАО "Трансконтейнер", начисление и взыскание провозных платежей, сборов и плат по действующим тарифам;

2.7. Уведомление о прибытии груза и о подаче груженых или порожних вагонов на места общего пользования;

2.8. Выдачу груза;

2.9. Техническое обслуживание и текущий ремонт контейнеров общего парка;

2.10. Ведение учетных и отчетных документов (учетной карточки, накопительной ведомости, вагонных листов, акта общей формы, коммерческого акта, ведомости учета времени нахождения контейнеров у грузоотправителей (грузополучателей), памятки приемосдатчика на подачу и уборку вагонов и т.д.);

2.11. Технологические операции с контейнерами, не связанные с работой по приему и выдаче грузов, за исключением грузов, перевозимых под таможенным контролем (поднятие контейнера краном для осмотра с целью проверки сохранности и постановка его на место, перестановка контейнера на контейнерной площадке при перегруппировке по направлениям: поворот контейнера "Дверями внутрь" для обеспечения сохранности груза (свертка), снятие контейнера с верхнего яруса (для изъятия контейнера из нижнего яруса и погрузки изъятого контейнера);

2.12. Операции, связанные с сортировкой контейнеров в вагонах в пути следования;

2.13. Погрузочно-разгрузочные работы с контейнерами при наличии соответствующей погрузочно-разгрузочной техники у ОАО "Трансконтейнер";

2.14. Перегруз контейнеров на станции Забайкальск Забайкальской железной дороги из вагонов одной ширины колеи в вагоны другой ширины колеи;

2.15. Электронный документооборот, определенный технологическим процессом ОАО "РЖД" и ОАО "Трансконтейнер".

3. Договоры с грузоотправителями, грузополучателями, экспедиторскими организациями на выполнение услуг, связанных с перевозкой грузов в контейнерах и/или вагонах ОАО "Трансконтейнер", а также на перевозку грузов в контейнерах и/или вагонах, не принадлежащих ОАО "Трансконтейнер", если они осуществляются с контейнерных терминалов ОАО "Трансконтейнер", заключает ОАО "Трансконтейнер".

Внимание!

Применение пункта 4 разъяснено телеграммой ОАО "РЖД" N 3658 А от 30.06.2006.

4. Провозные платежи за перевозки грузов в контейнерах и/или вагонах ОАО "Трансконтейнер", кроме перевозок, указанных в пункте 6 настоящей телеграммы, сборы и платы при перевозках грузов начисляются по ставкам Прейскуранта N 10-01, Тарифной политики железных дорог государств - участников Содружества Независимых Государств, для собственных контейнеров и/или вагонов. Плата за пользование вагонами и контейнерами инвентарного парка ОАО "РЖД", железнодорожных администраций государств - участников Содружества Независимых Государств, Литвы, Латвии и Эстонии, сборы и платы за дополнительные услуги при перевозках грузов начисляются по правилам и ставкам Тарифных руководств N 2 и N 3 и по ставкам договорных тарифов.

5. Платежи за транспортно-экспедиционные услуги, выполняемые ОАО "Трансконтейнер", включая плату за предоставление контейнеров и/или вагонов, начисляются по ставкам, установленным ОАО "Трансконтейнер". Указанные платежи в перевозочный документ не включаются.

Внимание!
     
     Применение пункта 6 разъяснено телеграммой ОАО "РЖД" тел. N 3658 А от 30.06.2006.

6. При перевозках грузов в контейнерах и/или вагонах ОАО "Трансконтейнер" в прямом железнодорожном сообщении назначением на станции Калининградской железной дороги и в обратном направлении, воинских грузов с расчетом по воинскому требованию формы 2, между структурными подразделениями ОАО "РЖД", а также при перевозках грузов в прямом, непрямом международном сообщении через пограничные передаточные станции (в том числе через пограничные передаточные станции с железными дорогами Финляндии, Монголии, кроме железных дорог Китая) контейнеры и/или вагоны ОАО "Трансконтейнер" передаются в аренду ОАО "РЖД" по соответствующему договору.

Провозные платежи за перевозки грузов, сборы и платы за дополнительные услуги при указанных перевозках грузов начисляются по ставкам, установленным для контейнеров и/или вагонов инвентарного парка ОАО "РЖД".

Передача и возврат из аренды контейнеров и/или вагонов ОАО "Трансконтейнер" оформляются соответствующими актами.

Акт составляется в двух экземплярах. Шаблоны актов будут размещены в системе Этран.

Датой сдачи контейнеров в аренду является дата приема груза к перевозке, в отношении вагонов - дата погрузки контейнера на вагон. Возвратом контейнеров и вагонов из аренды является возврат их на станции РЖД. Датой возврата из аренды контейнеров в груженом состоянии является дата фактической выдачи груза грузополучателю, в порожнем состоянии - дата прибытия на станцию РЖД, согласованную ОАО "РЖД" с ОАО "Трансконтейнер", в отношении вагонов - дата выгрузки контейнера из вагона или дата прибытия порожнего вагона на станцию РЖД, согласованную ОАО "РЖД" с ОАО "Трансконтейнер".

От лица ОАО "РЖД" акты подписываются начальником железнодорожной станции, на которой соответственно производилась сдача или возврат из аренды контейнеров и/или вагонов, или уполномоченным им лицом, после чего оба экземпляра актов передаются филиалам ОАО "Трансконтейнер" на железных дорогах для подписания. Один экземпляр подписанного акта направляется в аппарат управления ОАО "Трансконтейнер", второй - в финансовую службу соответствующей железной дороги.

Перевозка грузов, принятых к отправлению в контейнерах и/или вагонах ОАО "Трансконтейнер", а также пробег порожних контейнеров и/или вагонов ОАО "Трансконтейнер", отправленных до 1 июля 2006 года, осуществляются до их завершения на условиях, действовавших для инвентарного парка ОАО "РЖД" до 1 июля 2006 года.

7. При выборе грузоотправителем, грузополучателем, экспедиторской организацией схемы расчетов через ОАО "Трансконтейнер", взыскание провозных платежей, сборов и плат за дополнительные услуги при перевозках грузов, платежей за транспортно-экспедиционное обслуживание осуществляется на расчетные и валютные счета ОАО "Трансконтейнер".

8. ОАО "Трансконтейнер" перечисляет полученные от грузоотправителей, грузополучателей и экспедиторских организаций провозные платежи, сборы и платы на расчетный счет ОАО "РЖД" в соответствии с договором на организацию расчетов и агентскими договорами, заключенными между ОАО "РЖД" и ОАО "Трансконтейнер". Сборы и платы, перечисленные грузоотправителями, грузополучателями, экспедиторскими организациями ОАО "ТрансКонтейнер" за погрузочно-разгрузочные работы и услуги по завозу, вывозу грузов в контейнерах, выполненные дирекциями по управлению терминально-складским комплексом железных дорог, перечисляются филиалами ОАО "ТрансКонтейнер" на расчетные счета дирекций в соответствии с заключенными между ними договорами на основании актов выполненных работ (пункт дополнен телеграммой ОАО "РЖД" от 26 июля 2006 года N СБ-6507 - см. предыдущую редакцию).

9. Перевозка порожних контейнеров и вагонов ОАО "Трансконтейнер" оформляется полными перевозочными документами и осуществляется с оплатой провозных платежей плательщиком ОАО "Трансконтейнер" в соответствии с пунктом 4 настоящей телеграммы, кроме перевозок, указанных в пункте 6 настоящей телеграммы. Основанием для оформления перевозочных документов на перевозку порожних контейнеров и/или вагонов является телеграмма ОАО "Трансконтейнер", направленная на станцию ОАО "РЖД".

10. Для учета начисленных и оплаченных провозных платежей, сборов и плат ОАО "Трансконтейнер" в информационных системах ОАО "РЖД" Этран и ЕК ИОДВ: применяется форма и место расчета при перевозке грузов во всех видах сообщений, кроме перевозок грузов транзитом по РЖД - 300, для перевозок грузов транзитом по РЖД - 312 присваиваются сетевые коды плательщика при перевозках в прямом железнодорожном сообщении, прямом и непрямом международном сообщении, облагаемых НДС - 4215907, при перевозках в прямом и непрямом международном сообщении, облагаемых НДС по ставке 0 процентов - 4218848.

11. При расчетах через ОАО "Трансконтейнер" отметка "За РЖД - ОАО "Трансконтейнер". Расчет через ЦФТО" с указанием сетевого кода плательщика проставляется:

При перевозках грузов в прямом железнодорожном, прямом смешанном и непрямом международном сообщении через Российские порты - в графе "Плательщик" перевозочного документа:

При перевозках грузов в прямом международном сообщении, непрямом международном сообщении через пограничные передаточные железнодорожные станции - в графах 4, 20 накладной СМГС, в графе 21 накладной Российско-Финляндского сообщения.

Подкод перевозки и код контрагента ОАО "Трансконтейнер" проставляется в перевозочных документах, оформленных на перевозку груза в прямом железнодорожном, прямом смешанном и непрямом международном сообщении в графе "Плательщик" через дробь с сетевым кодом плательщика, в накладной СМГС и накладной Российско-Финляндского сообщения в графе 6 "Отметки, необязательные для железной дороги".

12. До готовности информационных систем ОАО "РЖД" к взаимодействию с информационной системой ОАО "Трансконтейнер" оказание услуг по перевозке грузов с оплатой через ОАО "Трансконтейнер" осуществляется при наличии на станции ОАО "РЖД" телеграммы ЦФТО ОАО "РЖД", подтверждающей оплату за перевозку грузов.

13. До особого распоряжения сохраняется на фитинговых платформах, переданных в собственность ОАО "Трансконтейнер" существующая нумерация вагонов инвентарного парка ОАО "РЖД".

14. До особого распоряжения сохраняются существующий префикс RZDU и нумерация крупнотоннажных контейнеров, переданных в собственность ОАО "Трансконтейнер".

15. Железные дороги обеспечивают:

15.1. Сохранность контейнеров и вагонов ОАО "Трансконтейнер".

В случаях повреждения контейнеров и/или вагонов по вине ОАО "РЖД" после передачи железным дорогам, железные дороги в соответствии с заключаемыми договорами будут производить ремонт контейнеров и/или вагонов за свой счет без отнесения расходов на ОАО "Трансконтейнер". При невозможности обеспечить требуемый ремонт поврежденного контейнера и/или вагона железная дорога будет уведомлять ОАО "Трансконтейнер" о факте повреждения и невозможности привести его в технически исправное состояние. Возмещение ОАО "Трансконтейнер" расходов на ремонт поврежденных контейнеров и/или вагонов будет производиться за счет дороги, допустившей повреждение. В случае повреждения контейнера и/или вагона, повлекшее его исключение из парка ОАО "Трансконтейнер", либо утраты контейнера и/или вагона железная дорога будет возмещать ОАО "Трансконтейнер" убытки в размере фактической стоимости контейнера и/или вагона.

15.2. Снабжение контейнерных терминалов ОАО "Трансконтейнер" бланками станционной коммерческой отчетности, включая бланки перевозочных и первичных учетных документов по требованиям формы ЛУ-1 с ведением материального учета использования бланков строгой отчетности.

15.3. Оформление перевозочных и первичных учетных документов в соответствии с настоящей телеграммой.

Инструктируйте причастных работников, установите контроль за исполнением установленного порядка взаимодействия ОАО "РЖД" и ОАО "Трансконтейнер".

Вице-президент ОАО "РЖД"
С.Бабаев