МИНИСТЕРСТВО ТРУДА И СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПРИКАЗ
от 14 января 2022 года N 13н
Об утверждении профессионального стандарта "Переводчик русского жестового языка"
В соответствии с пунктом 16 Правил разработки и утверждения профессиональных стандартов, утвержденных постановлением Правительства Российской Федерации от 22 января 2013 г. N 23 (Собрание законодательства Российской Федерации, 2013, N 4, ст.293; 2014, N 39, ст.5266),
приказываю:
1. Утвердить прилагаемый профессиональный стандарт "Переводчик русского жестового языка".
2. Установить, что настоящий приказ вступает в силу с 1 сентября 2022 г. и действует до 1 сентября 2028 г.
Министр
А.О.Котяков
Зарегистрировано
в Министерстве юстиции
Российской Федерации
16 февраля 2022 года,
регистрационный N 67315
УТВЕРЖДЕН
приказом Министерства
труда и социальной защиты
Российской Федерации
от 14 января 2022 года N 13н
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ
Переводчик русского жестового языка
1520 | |
Регистрационный номер |
Содержание
III. Характеристика обобщенных трудовых функций
3.1. Обобщенная трудовая функция "Неспециализированный перевод русского жестового языка"
3.2. Обобщенная трудовая функция "Профессионально ориентированный перевод русского жестового языка"
3.3. Обобщенная трудовая функция "Профессионально ориентированный перевод повышенной сложности"
3.4. Обобщенная трудовая функция "Управление качеством перевода русского жестового языка"
IV. Сведения об организациях - разработчиках профессионального стандарта
I. Общие сведения
Профессиональный перевод русского жестового языка и управление переводческими проектами и процессами | 03.016 | |
(наименование вида профессиональной деятельности) | Код |
Основная цель вида профессиональной деятельности:
Обеспечение качественного перевода с русского жестового языка на русский язык и с русского языка на русский жестовый язык в сфере устного использования государственного языка Российской Федерации |
________________
Часть вторая ст.14 Федерального закона от 24 ноября 1995 года N 181-ФЗ "О социальной защите инвалидов в Российской Федерации" (Собрание законодательства Российской Федерации, 1995, N 48, ст.4563; 2012, N 53, ст.7621).
Группа занятий:
1439 | Руководители иных сфер обслуживания, не входящие в другие группы | 2643 | Переводчики и другие лингвисты |
(код ОКЗ | (наименование) | (код ОКЗ) | (наименование) |
________________
Общероссийский классификатор занятий.
Отнесение к видам экономической деятельности:
74.30 | Деятельность по письменному и устному переводу |
82.99 | Деятельность по предоставлению прочих вспомогательных услуг для бизнеса, не включенная в другие группировки |
(код ОКВЭД | (наименование вида экономической деятельности) |
________________
Общероссийский классификатор видов экономической деятельности.
II. Описание трудовых функций, входящих в профессиональный стандарт (функциональная карта вида профессиональной деятельности)
Обобщенные трудовые функции | Трудовые функции | ||||
код | наименование | уро- | наименование | код | уровень |
A | Неспециализированный перевод русского | 5 | Сопроводительный перевод русского жестового языка | A/01.5 | 5 |
жестового языка | Перевод материалов информационного характера на русский жестовый язык | A/02.5 | 5 | ||
Последовательный и синхронный перевод русского жестового языка | A/03.5 | 5 | |||
B | Профессионально ориентированный | 6 | Синхронный перевод русского жестового языка | B/01.6 | 6 |
перевод русского жестового языка | Перевод типовых официально-деловых документов на русский жестовый язык | B/02.6 | 6 | ||
Синхронный перевод аудиовизуальных произведений с русского жестового языка на русский язык и с русского языка на русский жестовый язык | B/03.6 | 6 | |||
Перевод русского жестового языка для аудиторий с особыми когнитивными потребностями | B/04.6 | 6 | |||
C | Профессионально ориентированный перевод повышенной | 7 | Синхронный перевод русского жестового языка в ситуациях повышенной сложности | C/01.7 | 7 |
сложности | Художественный перевод русского жестового языка | C/02.7 | 7 | ||
D | Управление качеством перевода русского жестового языка | 7 | Консультирование и наставничество в области качества перевода русского жестового языка и межкультурного общения | D/01.7 | 7 |
Управление производственными процессами перевода русского жестового языка | D/02.7 | 7 | |||
Контроль перевода русского жестового языка | D/03.7 | 7 | |||
III. Характеристика обобщенных трудовых функций
3.1. Обобщенная трудовая функция
Наименование | Неспециализированный перевод русского жестового языка | Код | A | Уровень квалификации | 5 |
Происхождение | Оригинал | X | Заимствовано из оригинала | ||
трудовой функции | Код оригинала | Регистрационный |
Возможные наименования должностей, профессий | Переводчик русского жестового языка III категории |
Требования к образованию и обучению | Среднее профессиональное образование - программы подготовки |
Требования к опыту практической работы | - |
Особые условия допуска к работе | - |
Другие характеристики | Не допускаются к переводу: в судебных процессах; при проведении дознавательньгх и следственных мероприятий; при совершении нотариальных действий; в учреждениях пенитенциарной системы; в сфере образования |
Дополнительное профессиональное образование по программам повышения квалификации в соответствии с видом профессиональной деятельности не реже одного раза в три года |
Дополнительные характеристики
Наименование документа | Код | Наименование базовой группы, должности (профессии) или специальности |
2643 | Переводчики и другие лингвисты | |
ЕКС | - | Переводчик |
25531 | Переводчик | |
5.39.02.02 | Организация сурдокоммуникации |
________________
Единый квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и служащих.
Общероссийский классификатор профессий рабочих, должностей служащих и тарифных разрядов.
