ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ АКТ
Международной конференции по охране человеческой жизни на море 1948 года
____________________________________________________________________
Фактически утратил силу.
В отношениях между Договаривающимися правительствами
Международную Конвенцию по охране человеческой жизни на море 1948 года
заменяет и отменяет Международная Конвенция по охране человеческой жизни
на море от 17 июня 1960 года, вступившая в силу 4 ноября 1965 года
____________________________________________________________________
По приглашению Правительства Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии с 23 апреля по 10 июня 1948 года в Лондоне работала конференция с целью заключения Конвенции для замены Международной Конвенции по охране человеческой жизни на море, подписанной в Лондоне 31 мая 1929 года.
Желая установить по взаимному соглашению однородные принципы и правила в отношении охраны человеческой жизни на море, назначили на конференцию своих представителей Правительства следующих стран:
Аргентинской Республики
Австралийского Союза
Бельгии
Республики Соединённых Штатов Бразилии
Канады
Республики Чили
Китайской Республики
Дании
Египта
Республики Финляндии
Французской Республики
Греции
Республики Исландии
Индии
Ирландии
Итальянской Республики
Нидерландов
Новой Зеландии
Норвегии
Пакистана
Республики Панама
Филиппинской Республики
Польской Республики
Португальской Республики
Южно-Африканского Союза
Швеции
Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии
Соединённых Штатов Америки
Союза Советских Социалистических Республик
Федеративной Народной Республики Югославии
На конференции своими наблюдателями были представлены Правительства следующих стран:
Цейлона
Мексики
Румынии
Турции
На конференции также были представлены наблюдателями следующие организации:
а) Межправительственные организации:
Объединённые Нации
Международная Организация Гражданской Авиации
Международное Рабочее Бюро
Международная Метеорологическая Организация
Международный Союз Телесвязи
Всемирная Организация Здравоохранения (Временная Комиссия).
b) Не межправительственная организация:
Международное Гидрографическое Бюро.
Конференция использовала Конвенцию по охране человеческой жизни на море 1929 года как основу для обсуждения.
В результате обсуждения, согласно протоколам и отчётам соответствующих комитетов и пленарных заседаний, конференция подготовила и предложила Международную Конвенцию по охране человеческой жизни на море 1948 года в замену Международной Конвенции по охране человеческой жизни на море 1929 года.
Международная Конвенция по охране человеческой жизни на море 1948 года изложена ниже в Приложении А к настоящему заключительному акту.
Конференция также использовала в качестве основы для обсуждения действовавшие Международные Правила предупреждения столкновения судов на море. Конференция признала желательным пересмотреть эти Правила и соответственно утвердила Международные Правила предупреждения столкновения судов на море 1948 года, но вместе с тем решила не прилагать пересмотренные Правила к Международной Конвенции по охране человеческой жизни на море 1948 года. Конференция просит Правительство Соединённого Королевства направить Международные Правила предупреждения столкновения судов на море 1948 года другим Правительствам, которые приняли действующие Международные Правила предупреждения столкновений судов на море. Конференция равным образом просит Правительство Соединённого Королевства, после того как будет достигнуто полное единодушие относительно принятия Международных Правил предупреждения столкновений судов 1948 года, установить дату, с которой начнётся применение Международных Правил предупреждения столкновений судов на море 1948 года теми Правительствами, которые согласились эти Правила принять. Конференция просит Правительство Соединённого Королевства сообщить Правительствам всех других государств об этой дате не менее чем за один год.
Международные Правила предупреждения столкновений судов на море 1948 года прилагаются ниже к настоящему заключительному акту (Приложение В).
Кроме того, конференция приняла резолюции (в виде Приложения С к настоящему заключительному акту) относительно:
1) перевозки пассажиров сверх числа, допускаемого Конвенцией по охране человеческой жизни на море;
2) Испании.
Конференция также приняла рекомендации (приложенные к настоящей Конвенции как Приложение D к настоящему заключительному акту) относительно:
1) денонсирования Международной Конвенции по охране человеческой жизни на море 1929 года;
2) специального применения стандартов, предусмотренных Конвенцией;
3) изменений постановлений Конвенции относительно конструкции;
4) стандартов деления пассажирских судов на водонепроницаемые отсеки;
5) остойчивости судна в неповреждённом состоянии;
6) отверстий в переборках и наружной обшивке;
7) металлических люковых крышек;
8) соединительных муфт пожарных шлангов;
9) предупреждений о циклонах;
10) частот;
11) слухового наблюдения за вызывными сигналами бедствия и т.п.;
12) радиотелеграфных сигналов бедствия в радиотелефонных установках;
13) гидрофонов;
14) береговых огней;
15) передачи извещения о погоде;
16) комплектования;
17) пеленгования средних радиочастот и радио;
18) радиопособий для мореплавания;
19) плавания судов, снабжённых радиолокационными установками и т.п.;
20) радиолокационных установок;
21) унификации обстановки фарватеров;
22) перевозки опасных грузов;
23) координации мер безопасности на море и в воздухе.
В удостоверение чего соответствующие представители подписали настоящий заключительный акт.
Составлено в Лондоне 10 июня 1948 года в одном экземпляре на английском и французском языках, причём каждый текст является тождественным и имеющим одинаковую силу. Оригиналы текстов первоначально будут сданы на хранение Правительству Соединённого Королевства. После того как Межправительственная Морская Консультативная Организация примет на себя возложенные на неё обязанности на основании Международной Конвенции по охране человеческой жизни на море 1948 года, Правительство Соединённого Королевства передаст эти тексты Межправительственной Морской Консультативной Организации.
Правительство Соединённого Королевства вручит засвидетельствованные копии заключительного акта каждому из приглашённых Правительств, делегировавших на конференцию своих представителей или наблюдателей.
Приложение A
МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНВЕНЦИЯ
по охране человеческой жизни на море 1948 года
____________________________________________________________________
В отношениях между Договаривающимися правительствами
настоящую Конвенцию заменяет и отменяет Международная Конвенция по охране
человеческой жизни на море от 17 июня 1960 года, вступившая в силу 4 ноября 1965 года
____________________________________________________________________
Правила
Глава I
Общие постановления
Часть А. Применение, определения и т.п.
Правило 1
Применение
(а) Настоящие правила, за исключением специально оговоренных случаев, применяются только к судам, совершающим заграничные рейсы.
(b) В каждой главе определены более точно категории судов, к которым она применяется, равно как и круг тех постановлений, которые к ним относятся.
Правило 2
Определения
Для целей настоящих Правил, за исключением специально оговоренных случаев:
(а) "Правила" - означают правила, о которых говорится в статье I (а) настоящей Конвенции.
(b) "Администрация" - означает Правительство страны, в которой зарегистрировано судно.
(с) "Одобрено" - означает одобрено Администрацией.
