Предотвращение загрязнений с судов
Правило 1; Сотрудничество
В вопросах защиты района Балтийского моря от загрязнений с судов Договаривающиеся Стороны сотрудничают:
a) в рамках Международной Морской Организации, в частности, в вопросах содействия разработки международных правил, основанных, помимо прочего, на принципах и обязательствах настоящей Конвенции, которая включает вопросы содействия использованию наилучшей имеющейся технологии и наилучшей природоохранной практики, указанных в приложении II;
b) в эффективном и гармонизованном выполнении правил, принятых Международной Морской Организацией.
Правило 2; Содействие в расследованиях
Договаривающиеся Стороны без ущерба для п.3 Статьи 4 настоящей Конвенции соответствующим образом содействуют друг другу в расследовании нарушений действующего законодательства в части мер предотвращения загрязнения, которые действительно или предположительно имели место в районе Балтийского моря. Это может включать инспектирование соответствующими компетентными органами записей в журналах нефтяных операций, журналах регистрации грузовых операций, судовых вахтенных журналах, машинных вахтенных журналах, а также отбор проб нефти для целей аналитической идентификации, но не ограничиваться данными мерами.
Правило 3; Определения
Для целей настоящего приложения:
1. "Администрация" означает Правительство Договаривающейся Стороны, под управлением которого эксплуатируется судно. В отношении судна, имеющего право нести флаг любого государства, Администрацией является Правительство данного государства. В отношении стационарных или плавучих платформ, занятых разведкой и разработкой морского дна и его недр, примыкающих к побережью, над которыми прибрежное государство осуществляет свои суверенные права в целях разведки и добычи природных ресурсов, Администрацией является Правительство соответствующего прибрежного государства.
2. а) "Сброс" в отношении вредных веществ или стоков, содержащих такие вещества, означает любой сброс с судна, какими бы причинами он не вызывался, включая любую утечку, удаление, разлив, просачивание, откачку, выделение или опорожнение;
b) "Сброс" не включает:
i) сброс в пределах значений Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов, подписанной в Лондоне 29 декабря 1972 года; или
ii) выброс вредных веществ, непосредственно возникающий в результате разведки, добычи и связанной с ними переработки на море минеральных ресурсов морского дна; или
iii) выброс вредных веществ в целях проведения законных научных исследований для сокращения загрязнения или контроля.
3. Термин "от ближайшего берега" означает исходную линию, от которой устанавливается территориальное море данной территории в соответствии с международным правом.
4. Термин "юрисдикция" должен толковаться в соответствии с международным правом, действующим в момент применения или толкования данного приложения.
5. Термин "МАРПОЛ 73/78" означает Международную Конвенцию по предотвращению загрязнений от судов 1973 года, с поправками по Протоколу от 1978 года.
Правило 4; Применение Приложений к МАРПОЛ 73/78
Договаривающиеся Стороны применяют положения Приложений к МАРПОЛ 73/78 в отношении предмета Правила 5.
Правило 5; Сточные воды
Договаривающиеся Стороны применяют положения Пунктов от А до D, F и G настоящего Правила в отношении сбросов сточных вод с судов, эксплуатируемых в районе Балтийского моря.
А. Определения