КОМИТЕТ ОРГАНИЗАЦИИ СОТРУДНИЧЕСТВА ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ

ПИСЬМО

от 6 августа 2024 года № III-071.ZA/24

Об изменениях в договор о ЕТТ № 21Д и в ЕТТ № 122, вступающих в действие с 05.09.2024 г.

В соответствии с пунктом 2 статьи 8 договора о Едином транзитном тарифе (ЕТТ) и в связи с отсутствием возражений от сторон договора о ЕТТ настоящим письмом Комитет ОСЖД, как депозитарий договора о ЕТТ, информирует о присоединении с 5 сентября 2024 года к договору о ЕТТ Корейской национальной железнодорожной корпорации (KORAIL).

Настоящим письмом Комитет ОСЖД, как депозитарий договора о ЕТТ, информирует, что дополнения в договор о ЕТТ и в ЕТТ, связанные с присоединением KORAIL к договору о ЕТТ, вводятся в действие с 5 сентября 2024 года под номерами 21Д и 122 соответственно, которые прилагаются к настоящему письму.

Председатель
Комитета ОСЖД
М.Антонович

Приложение
к письму Комитета ОСЖД
от 6 августа 2024 года № III-071.ZA/24

Дополнение в договор о ЕТТ под номером 21Д

с 5 сентября 2024 года:

Преамбулу договора о ЕТТ перед словами "Кыргызская железная дорога - Государственное предприятие "Национальная компания "Кыргыз темир жолу" (КРГ)," дополнить словами "Корейская национальная железнодорожная корпорация (KORAIL),".

Дополнения в ЕТТ под номером 122

с 5 сентября 2024 года:

В тексте ЕТТ:

- в первом абзаце параграфа 1 раздела I "Общие положения" перед словами "Кыргызская железная дорога - Государственное предприятие "Национальная компания "Кыргыз темир жолу" (КРГ)," дополнить словами "Корейская национальная железнодорожная корпорация (KORAIL),";

- во втором абзаце параграфа 1 раздела I "Общие положения" перед словами "Кыргызской Республики," дополнить словами: "Республики Корея,";

- в параграфе 4 раздела II "Порядок публикации Единого транзитного тарифа, изменений и дополнений к нему" перед словами "в Латвийской Республике - на официальном веб-сайте Государственного акционерного общества "Латвияс Дзелзцельш" - www.ldz.lv;" дополнить текст в редакции: "в Республике Корея - на официальном сайте info.korail.com;";

- в пункте 9 раздела V "Дополнительные сборы и другие платежи" подпункт 9.2-9.6 изложить в новой редакции:

"- 9.2-9.7. Размеры сборов по хладотранспорту на железных дорогах Азербайджанской Республики, Республики Казахстан, Китайской Народной Республики, Республики Корея, Монголии, Российской Федерации, Туркменистана приведены ниже в таблицах 9.2-9.7 настоящего раздела.", при этом изменив последующую нумерацию следующих пунктов: "9.7" на "9.8" и "9.8" на "9.9";

- в раздел V "Дополнительные сборы и другие платежи" включить новую таблицу "9.7. Таблица сборов по хладотранспорту на железных дорогах Республики Корея (в швейцарских франках)" (приложение 1* к настоящему письму);

________________

           * Вероятно, ошибка оригинала. Следует читать "(приложение 2 к настоящему письму)". - Примечание изготовителя базы данных.

- текст "Объяснение сокращений" раздела VI "Таблицы транзитных расстояний" дополнить словами "KORAIL - Корейская национальная железнодорожная корпорация";

- в раздел VI "Таблицы транзитных расстояний" включить таблицу транзитных расстояний Корейской железной дороги (KORAIL) (приложение 2* к настоящему письму);

________________

           * Вероятно, ошибка оригинала. Следует читать "(приложение 1 к настоящему письму)". - Примечание изготовителя базы данных.

- в "Оглавление" текста ЕТТ внести дополнение в следующей редакции:

"9.7. Таблица сборов по хладотранспорту на железных дорогах Республики Корея";

перед словами "Транзитные расстояния Кыргызской железной дороги" записать слова: "Транзитные расстояния Корейской железной дороги".

Приложение 1
к письму Комитета ОСЖД
от 6 августа 2024 года № III-071.ZA/24

Транзитные расстояния Корейской железной дороги

KORAIL

Приложение 2
к письму Комитета ОСЖД
от 6 августа 2024 года № III-071.ZA/24

9.7. Таблица
сборов по хладотранспорту на железных дорогах Республики Корея
(в швейцарских франках)

Сбор за предоставление топлива при перевозке грузов с отоплением взимается в следующих размерах с вагона любой грузоподъемности:

- при перевозке на расстояние до 250 км - 8,80 швейцарских франков;

- за каждые последующие 250 км прибавляется по 4,40 швейцарских франков.

________________

* При осуществлении хладотранспортных перевозок будут внесены изменения и/или дополнения в таблицу сборов по хладотранспорту на железных дорогах Республики Корея с последующим уведомлением.

Электронный текст документа

подготовлен АО "Кодекс" и сверен по:

рассылка