Управление проектами в области стандартизации терминологии
Таблица D.1 представляет собой стандартную форму по анализу и оценке проектов.
Таблица D.1
Да | Нет | Замечания | |
Были ли тщательно исследованы потребности рынка и пользователей, и было ли подготовлено техническое задание? | |||
Были ли в терминологической РГ представлены все интересующие предметные области? | |||
Был ли подготовлен рабочий план? | |||
Был ли тщательно определен объект терминологического стандарта? | |||
Проводились ли консультации с другими рабочими группами и авторитетными специалистами, работающими в смежных областях? | |||
Был ли составлен надлежащий список соответствующих библиографических ссылок? | |||
Использовались ли при работе над проектом существующие терминологические базы данных? | |||
Были ли идентифицированы нужные понятия и концептуальные системы? | |||
Есть ли взаимное соответствие между концептуальной системой и определениями? | |||
Соответствуют ли сформулированные определения требованиям ИСО 704 и ИСО 10241? | |||
Были ли определения утверждены экспертами? | |||
Отвечают ли предпочтительные термины следующим характеристикам: | |||
- приняты к использованию техническими специалистами; | |||
- точно определены; | |||
- позволяют образовывать производные слова; | |||
- обладают ограниченной синонимией и омонимией | |||
Соответствует ли каждая статья только одному понятию? | |||
Были ли при необходимости выбранные термины тщательно идентифицированы и обозначены? | |||
Были ли недопустимые термины обозначены надлежащим образом? | |||
Была ли включена требуемая грамматическая информация? | |||
Были ли учтены категории данных, установленные в ИСО 10241 или в ИСО 12620? | |||
Были ли статьи проверены на точность и четкость изложения? |