Статус документа
Статус документа

ГОСТ 7.24-2007 СИБИД. Тезаурус информационно-поисковый многоязычный. Состав, структура и основные требования к построению

Приложение А
(справочное)

     
Примеры использования средств указания эквивалентности дескрипторов
в одноязычных версиях


Примеры
     


    1 Использование цифровых идентификационных кодов, не зависящих от языка:

STALA

- дескриптор на польском языке

086210

- идентификационный код

a

CHARAKTERYSTYKA

INDEKS

MODUL

STALY


WSKAZNIK (LICZBA)

2 Использование эквивалентов дескрипторов на другом языке:

КОНСТАНТА

- дескриптор на русском языке

STALA

- дескриптор на польском языке

с

Постоянная

а

КОЭФФИЦИЕНТ


МОДУЛЬ


ПОКАЗАТЕЛЬ

ХАРАКТЕРИСТИКА

3 Использование эквивалентов дескрипторов на других языках и идентификационных кодов:

БЕНЗИНЫ

- дескриптор на русском языке

fre:

ESSENCE MOTEUR

- дескриптор на французском языке

eng:

GASOLINE

- дескриптор на английском языке

pol:

BENZYNA

- дескриптор на польском языке

011420

- идентификационный код

в

НЕФТЕПРОДУКТЫ СВЕТЛЫЕ


ТОПЛИВО ЖИДКОЕ


ТОПЛИВО КАРБЮРАТОРНОЕ

н

БЕНЗИНЫ АВИАЦИОННЫЕ


БЕНЗИНЫ АВТОМОБИЛЬНЫЕ

БЕНЗИНЫ АЛКИЛИРОВАННЫЕ

4 Использование совместного расположения статей на двух языках:

русский язык

немецкий язык

АМАЛЬГАМА СЕРЕБРА

SILBERAMALGAM

в

МЕТАЛЛЫ

OB METALLE

н

КУПРОАРКВЕРИТ

UB CUPROARQUERIT




Электронный текст документа

подготовлен ЗАО "Кодекс" и сверен по:

официальное издание

М.: Стандартинформ, 2007