ГОСТ Р ИСО 7708-2006 Качество воздуха. Определение гранулометрического состава частиц при санитарно-гигиеническом контроле

Приложение А
(справочное)

     
Номенклатура вдыхаемой и респирабельной фракций

Термин "вдыхаемая" ("inhalable") используют в настоящем стандарте в связи с тем, что он точно определяет название фракции, для обозначения которой используется. Ранее было некоторое несоответствие терминологии. Термин "вдыхаемая" ("inhalable") использовался в конце 70-х годов в европейской англоязычной литературе с тем же значением, что и в настоящем стандарте. В ИСО/TR 7708:1983 [10] и директиве ЕС 88/642/ЕЕС для обозначения данной фракции использован термин "инспирируемая" ("inspirable"), являющийся эквивалентным термину "вдыхаемая" ("inhalable"). Агентство США по защите природы использовало термин "вдыхаемая" ("inhalable") для обозначения "всех частиц торакальной области" или "РМ". В настоящее время агентством не используется термин "вдыхаемая" ("inhalable"). В настоящем стандарте данный термин используется в его первоначальном значении.

Термин "респирабельная" ("respirable") использовался в английском языке с 1952 года для обозначения фракции, проникающей в нижние дыхательные пути ([11], [12]). В ИСО/TR 7708:1983 ввели термин "альвеолярная" ("alveolar") из-за схожести терминов "респирабельная" ("respirable") и "инспирируемая" ("inspirable"). В настоящем стандарте используют термин "респирабельная" ("respirable").

Подобного несоответствия не наблюдается во французском и немецком языках, но для ясности рекомендуются следующие термины: