СОГЛАШЕНИЕ
между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о продлении срока действия
Соглашения между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о сотрудничестве
в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 года,
заключенное в форме обмена нотами от 3 июля и 9 августа 2002 года
Нота Посольства Соединенных Штатов Америки
MFA N 96/02 Москва, 3 июля 2002 года
Посольство Соединенных Штатов Америки свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и ссылается на продленное Соглашение между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях, подписанное в Вашингтоне 17 июня 1992 года (далее - Соглашение).
Посольство с удовлетворением признает существенные достижения в совместной космической деятельности Правительств двух стран в соответствии с Соглашением и выражает стремление Соединенных Штатов к продолжению их взаимовыгодных отношений.
Посольство предлагает, чтобы Соглашение на основании статьи VII было продлено на следующий пятилетний срок, начиная с 17 июня 2002 года, а также, отмечая состоявшееся расширение компетенции Российского космического агентства, и, как следствие, его переименование в 1999 году, признает, что Российское космическое агентство, упомянутое в соответствующих местах в тексте Соглашения, впредь должно означать Российское авиационно-космическое агентство.
Посольство далее предлагает, если это приемлемо для Правительства Российской Федерации, чтобы настоящая нота и ответная нота МИД России составили соглашение между Правительствами двух стран, которое вступит в силу с даты ноты МИД России и будет считаться действующим с 17 июня 2002 года.
Посольство Соединенных Штатов Америки пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своем высоком уважении.
Министерству иностранных дел
Российской Федерации
г.Москва
Нота Министерства иностранных дел Российской Федерации
N 6291/двбр Москва, 9 августа 2002 года
Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Соединенных Штатов Америки в Российской Федерации и имеет честь сослаться на ноту Посольства MFA N 96/02 от 3 июля 2002 года следующего содержания:
"Посольство Соединенных Штатов Америки свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и ссылается на продленное Соглашение между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях, подписанное в Вашингтоне 17 июня 1992 года (далее - Соглашение).
Посольство с удовлетворением признает существенные достижения в совместной космической деятельности Правительств двух стран в соответствии с Соглашением и выражает стремление Соединенных Штатов к продолжению их взаимовыгодных отношений.
Посольство предлагает, чтобы Соглашение на основании статьи VII было продлено на следующий пятилетний срок, начиная с 17 июня 2002 года, а также, отмечая состоявшееся расширение компетенции Российского космического агентства, и, как следствие, его переименование в 1999 году, признает, что Российское космическое агентство, упомянутое в соответствующих местах в тексте Соглашения, впредь должно означать Российское авиационно-космическое агентство. Посольство далее предлагает, если это приемлемо для Правительства Российской Федерации, чтобы настоящая нота и ответная нота МИД России составили соглашение между Правительствами двух стран, которое вступит в силу с даты ноты МИД России и будет считаться действующим с 17 июня 2002 года.
Посольство Соединенных Штатов Америки пользуется настоящим случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своем высоком уважении".
Министерство имеет честь сообщить о согласии Российской Федерации рассматривать указанную ноту Посольства и настоящий ответ на нее как Соглашение между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о продлении срока действия Соглашения между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 года, которое вступает в силу с даты настоящей ноты.
Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству свои уверения в весьма высоком уважении.
Посольству
Соединенных Штатов Америки
г.Москва
* * *
Соглашение вступило в силу 9 августа 2002 года.
Электронный текст документа
подготовлен ЗАО "Кодекс" и сверен по:
Бюллетень международных договоров,
N 8, август, 2008 год
