СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индии о долгосрочном сотрудничестве в области совместного развития, эксплуатации и использования российской глобальной навигационной спутниковой системы ГЛОНАСС в мирных целях
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Индии, именуемые в дальнейшем Сторонами,
учитывая взаимное стремление к расширению научно-технического и делового сотрудничества в области спутниковой навигации и практическому применению спутниковых навигационных технологий с использованием российской глобальной навигационной спутниковой системы ГЛОНАСС (далее - система ГЛОНАСС) на благо народов Российской Федерации и Республики Индии, и
подтверждая свою приверженность содействию мирному использованию глобальных навигационных спутниковых систем в интересах международного сотрудничества на региональном и глобальном уровнях,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Цель
Целью настоящего Соглашения является создание надлежащей организационной и правовой основы для взаимовыгодного сотрудничества в конкретных областях совместной деятельности, связанной с развитием, эксплуатацией и использованием системы ГЛОНАСС и спутниковых навигационных технологий, в частности, посредством:
1. создания рамок для сотрудничества в области запусков навигационных спутников;
2. создания условий для сотрудничества в области научных исследований и совместной деятельности по проектированию, разработке, производству, испытанию, эксплуатации и использованию навигационных спутников;
3. оказания взаимного содействия обмену материалами, оборудованием, соответствующими технологиями и ноу-хау в области спутниковой навигации;
4. обеспечения условий для заключения последующих соглашений и контрактов в отношении деятельности в рамках настоящего Соглашения.
Статья 2
Применимое право
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется в соответствии с законодательными и иными нормативными правовыми актами государств Сторон с соблюдением применимых принципов международного права и без ущерба для выполнения Сторонами своих обязательств по другим международным договорам, участниками которых являются Российская Федерация и Республика Индия.
Статья 3
Компетентные органы и назначенные организации
1. Компетентными органами, ответственными за осуществление сотрудничества во исполнение настоящего Соглашения, являются: от Российской Стороны - Федеральное космическое агентство (Роскосмос) и Министерство обороны Российской Федерации, от Индийской Стороны - Индийская организация космических исследований (ИСРО) (далее - компетентные органы).
Стороны незамедлительно уведомляют друг друга в письменном виде по дипломатическим каналам о замене и (или) назначении новых компетентных органов.
2. В соответствии с законодательными и иными нормативными правовыми актами государств Сторон компетентные органы могут привлекать другие органы и организации своих государств для осуществления специализированных видов деятельности в рамках настоящего Соглашения (далее - назначенные организации).
3. Для целей настоящего Соглашения под термином "участники совместной деятельности" понимаются компетентные органы, назначенные организации, юридические и физические лица, занятые в совместной деятельности, охватываемой настоящим Соглашением.
Статья 4
Области сотрудничества
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется в следующих областях:
1. запуск российских навигационных спутников Глонасс-М индийскими ракетами-носителями GSLV и российских навигационных спутников Глонасс-К индийскими или российскими ракетами-носителями на целевую орбиту функционирования;
2. совместное создание навигационных спутников Глонасс-К, а также навигационных спутников будущего поколения;
3. проведение совместных работ по функциональным дополнениям к системе ГЛОНАСС и навигационной аппаратуре потребителей в следующих направлениях:
3.1. совместное создание для спутников, функционирующих на геостационарной орбите, бортового оборудования, излучающего сигналы в диапазоне частот системы ГЛОНАСС;
3.2. формирование наземной инфраструктуры, позволяющей обеспечить совместную эксплуатацию и использование российской дифференциальной подсистемы системы ГЛОНАСС и индийской усовершенствованной космической системы GAGAN;
3.3. разработка комбинированного приемника, работающего по сигналам системы ГЛОНАСС, других навигационных спутниковых систем и их дополнений.
Иные области сотрудничества могут быть определены по взаимному согласию Сторон или их компетентных органов по мере необходимости.
Статья 5
Формы сотрудничества
1. Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется, в частности, в следующих формах:
1.1. разработка и реализация проектов с использованием научного, экспериментального и промышленного потенциала государств Сторон;
1.2. взаимный обмен научной и технической информацией, экспериментальными данными, результатами опытно-конструкторских работ, материалами, оборудованием и программным обеспечением;
1.3. разработка, производство и поставка различных компонентов для спутников и соответствующих наземных средств для системы ГЛОНАСС;
1.4. использование наземных объектов и систем для обеспечения запусков и эксплуатации спутников системы ГЛОНАСС;
1.5. организация программ по подготовке, обучению кадров, обмену учеными, техническими и иными специалистами;
1.6. проведение симпозиумов, конференций, конгрессов и выставок и участие в них;
1.7. развитие различных форм сотрудничества и совместной деятельности на международном рынке навигационного оборудования и услуг, включая деятельность, относящуюся к коммерческим проектам в области использования навигационных спутниковых систем;
1.8. предоставление технического содействия и помощи при осуществлении деятельности в рамках настоящего Соглашения.
2. Организационные, финансовые, правовые и технические условия осуществления конкретных программ и проектов сотрудничества составляют предмет отдельных соглашений или контрактов между компетентными органами и (или) назначенными организациями.
3. Стороны или их компетентные органы и назначенные организации могут при необходимости учреждать по взаимной договоренности рабочие группы для осуществления программ и конкретных видов деятельности в рамках настоящего Соглашения.
4. Иные формы сотрудничества и совместной деятельности определяются по мере необходимости по взаимному согласию Сторон или их органов.
Статья 6
Финансирование
1. Финансирование деятельности, проводимой в рамках настоящего Соглашения, осуществляется Сторонами в соответствии с действующими в их государствах законодательными и иными нормативными правовыми актами, касающимися бюджетного регулирования, и в зависимости от наличия средств, выделенных на эти цели. Стороны соглашаются предпринять максимальные усилия для обеспечения необходимого финансирования.
2. Финансирование деятельности, осуществляемой в рамках настоящего Соглашения сверх бюджетных ассигнований либо вне правительственных программ, осуществляется участниками такой деятельности и может оговариваться в отдельных соглашениях или контрактах, упомянутых в пункте 2 статьи 5 настоящего Соглашения.
3. Деятельность каждой из Сторон, связанная с запуском российских навигационных спутников Глонасс-М индийской ракетой-носителем GSLV и совместной разработкой и запуском российских навигационных спутников Глонасс-К индийскими или российскими ракетами-носителями, а также с совместной разработкой навигационных спутников будущего поколения осуществляется без привлечения финансовых средств друг друга. Финансирование работ по дополнениям системы ГЛОНАСС и навигационной аппаратуре потребителей оговаривается в отдельных соглашениях и контрактах, указанных в пункте 2 статьи 5 настоящего Соглашения.
4. Ничто в настоящей статье не должно толковаться как создающее дополнительные обязательства для Российской Федерации и Республики Индии по бюджетному финансированию сотрудничества, осуществляемого в соответствии с настоящим Соглашением.
5. Стороны не несут ответственности по финансовым обязательствам, вытекающим из отдельных соглашений или контрактов, заключенных в рамках настоящего Соглашения.
Статья 7
Защита имущества и меры по охране технологий
1. Каждая Сторона обеспечивает соблюдение интересов другой Стороны, ее компетентного органа (компетентных органов) и назначенных организаций, связанных с правовой и физической защитой их имущества, находящегося на территории ее государства в целях осуществления деятельности в рамках настоящего Соглашения.
2. Стороны проведут дополнительные переговоры по вопросам обеспечения мер по физической защите и контролю доступа к технологиям, информации и оборудованию при совместном осуществлении конкретных видов деятельности, охватываемых настоящим Соглашением. При этом меры по защите технологий определяются в отдельном соглашении.
Статья 8
Интеллектуальная собственность, обмен информацией, ответственность, таможенное регулирование, экспортный контроль, содействие деятельности персонала и урегулирование споров
В отношении использования и распределения прав на объекты интеллектуальной собственности, обмена информацией, ответственности, таможенного регулирования, экспортного контроля, содействия деятельности персонала и урегулирования споров в рамках настоящего Соглашения применяются соответствующие положения Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индии о сотрудничестве в области исследования и использования космического пространства в мирных целях от 3 декабря 2004 года.
Статья 9
Особые договоренности
1. Система ГЛОНАСС находится под юрисдикцией и управлением Российской Федерации.
2. Российская Сторона сохраняет все права на радиочастотный спектр, выделенный для обеспечения функционирования системы ГЛОНАСС. Индийская Сторона сможет использовать часть этого радиочастотного спектра в целях обеспечения эксплуатации индийских спутников в качестве дополнения системы ГЛОНАСС с согласия Российской Стороны.
3. Вопросы доступа Индийской Стороны ко всем навигационным сигналам системы ГЛОНАСС и к части радиочастотного спектра, необходимого для обеспечения эксплуатации индийских спутников в качестве дополнения системы ГЛОНАСС, а также вопросы, связанные с эксплуатацией и обслуживанием совместно созданных навигационных спутников для их использования в системе ГЛОНАСС, являются предметом отдельных соглашений между Сторонами.
Статья 10
Заключительные положения
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, но не ранее вступления в силу Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индии о сотрудничестве в области исследования и использования космического пространства в мирных целях от 3 декабря 2004 года.
2. Настоящее Соглашение действует в течение десяти лет. Оно автоматически продлевается на следующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит другую Сторону в письменной форме по дипломатическим каналам о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения не менее чем за один год до истечения первоначального срока действия или истечения любого последующего пятилетнего срока.
3. Настоящее Соглашение прекращает свое действие с даты прекращения действия Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индии о сотрудничестве в области исследования и использования космического пространства в мирных целях от 3 декабря 2004 года.
4. Прекращение действия настоящего Соглашения в порядке, предусмотренном пунктами 2 и 3 настоящей статьи, не влияет на выполнение незавершенных проектов и программ, осуществляемых в рамках настоящего Соглашения. Прекращение действия настоящего Соглашения не служит правовым основанием для пересмотра или несоблюдения физическими и юридическими лицами в одностороннем порядке договорных обязательств, возникших в связи с настоящим Соглашением в течение срока его действия.
Совершено в г.Нью-Дели 3 декабря 2004 года в двух экземплярах, каждый на русском, хинди и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения используется текст на английском языке.
* * *
Соглашение вступило в силу 9 июля 2009 года.
Электронный текст документа
подготовлен ЗАО "Кодекс" и сверен по:
Бюллетень международных договоров,
N 8, август, 2010 год
