СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и
Правительством Республики Таджикистан об
объектах недвижимости, количестве и границах
земельных участков, отводимых под российскую
военную базу, и местах их расположения на
территории Республики Таджикистан

Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Таджикистан, в дальнейшем именуемые Сторонами,

руководствуясь Договором между Российской Федерацией и Республикой Таджикистан о статусе и условиях пребывания российской военной базы на территории Республики Таджикистан от 16 апреля 1999 года (далее - Договор 1999 года),

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Для целей настоящего Соглашения используемые термины означают следующее:

"пункт размещения российской военной базы" - земельный участок с четко обозначенными и согласованными Сторонами границами, с расположенными на нем объектами недвижимости, предназначенный для дислокации воинских частей, подразделений, предприятий, учреждений и иных формирований российской военной базы на территории Республики Таджикистан;

"земельный участок" - участок территории Республики Таджикистан, передаваемый Российской Стороне.

В настоящем Соглашении используются термины, содержащиеся в статье 1 Договора 1999 года.

Статья 2

Количество и место расположения земельных участков, передаваемых Российской Стороне, их границы определяются количеством и местом расположения пунктов размещения российской военной базы по перечню согласно приложению, которое является неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 3

Таджикистанская Сторона передает в пользование Российской Стороне на безвозмездной основе указанные в приложении к настоящему Соглашению земельные участки со всеми расположенными на них объектами недвижимости на срок действия настоящего Соглашения в соответствии со статьей 5 Договора 1999 года.

При необходимости передача новых земельных участков и других объектов недвижимости для российской военной базы осуществляется на возмездной (арендной) основе по взаимной договоренности Сторон и оформляется отдельным соглашением.

Статья 4

Передача земельных участков оформляется актами (договорами) на право пользования землей, к которым прилагаются планы (карты) земельных участков с обозначенными границами землепользования, являющиеся неотъемлемой частью этих актов (договоров). Передача земельных участков осуществляется в 6-месячный срок с даты подписания настоящего Соглашения.

Форма и содержание актов на право пользования землей определяются в соответствии с законодательством Республики Таджикистан.

Передача и прием объектов недвижимости оформляются актами с необходимыми приложениями.

Для передачи и приема объектов недвижимости, земельных участков и определения их границ Стороны создают межправительственную комиссию.

Статья 5

Российская Сторона обеспечивает сохранность и надлежащее использование объектов недвижимости, культурных и исторических объектов, расположенных на переданных земельных участках, а также соблюдение экологических норм и требований в соответствии с законодательством Республики Таджикистан.

В случае причинения ущерба объектам недвижимости, культурным и историческим объектам, а также при нарушении экологических норм и требований в результате действий воинских формирований российской военной базы, лиц, входящих в состав российской военной базы, либо членов их семей возмещение причиненного ущерба осуществляется в соответствии со статьями 17 и 23 Договора 1999 года и законодательством Республики Таджикистан.

Статья 6

После истечения срока действия Договора 1999 года или завершения пребывания российской военной базы на территории Республики Таджикистан решение о дальнейшем использовании всех переданных Российской Стороне земельных участков с расположенными на них объектами недвижимости принимается в соответствии со статьей 5 Договора 1999 года.

Статья 7

Внесение изменений и дополнений в настоящее Соглашение осуществляется по взаимному согласию Сторон и оформляется протоколом, вступающим в силу в соответствии со статьей 8 настоящего Соглашения и являющимся его неотъемлемой частью.

Спорные вопросы, связанные с толкованием и применением настоящего Соглашения, подлежат разрешению в соответствии с порядком, установленным статьей 20 Договора 1999 года.

Статья 8  

Настоящее Соглашение временно применяется с даты подписания и вступает в силу после уведомления о выполнении Сторонами необходимых внутригосударственных процедур и будет оставаться в силе до прекращения действия Договора 1999 года.

Совершено в г.Душанбе  16 октября 2004 года в двух экземплярах, каждый на русском и таджикском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

     (Подписи)

 Приложение
 к Соглашению между Правительством
 Российской Федерации и
 Правительством Республики
 Таджикистан об объектах
 недвижимости, количестве и границах
 земельных участков, отводимых под
 российскую военную базу, и местах
 их расположения на территории
 Республики Таджикистан

     

ПЕРЕЧЕНЬ
пунктов размещения российской военной базы на территории
Республики Таджикистан

Примечание. Вывод подразделений и учреждений Министерства обороны Российской Федерации из центра г.Душанбе будет производиться по мере ввода в строй объектов капитального строительства в пос.Гипрозем и пос.Табачный.

Очередность передислокации будет определена уполномоченными органами Сторон отдельным документом.

Площади земельных участков, отводимые под полигоны российской военной базы, определяются при оформлении актов межправительственной комиссии с учетом Постановления Правительства Республики Таджикистан от 24 января 1994 года N 20.

Соглашение вступило в силу 17 февраля 2005 года.

Текст документа сверен по:

"Бюллетень международных договоров",

N 8, август, 2005 год