ТИПОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ
о координации двусторонних или многосторонних
актов в области социального обеспечения
Статья 1
Для целей настоящего соглашения:
a) термин "договаривающаяся сторона" означает любое государство - член Международной организации труда, для которого настоящее соглашение имеет обязательную силу;
b) термин "законодательство" означает законы и постановления, а также правила в области социального обеспечения;
c) термин "беженец" имеет то же значение, что и в статье 1 Конвенции от 28 июля 1951 года о статусе беженцев и в пункте 2 статьи 1 Протокола от 31 января 1967 года о статусе беженцев, без географического ограничения;
d) термин "лицо без гражданства" имеет то же значение, что и в статье 1 Конвенции от 28 сентября 1954 года о статусе апатридов;
e) термин "акт" означает любой двусторонний или многосторонний акт о сохранении приобретаемых прав в области социального обеспечения, который имеет или будет иметь обязательную силу для двух или более договаривающихся сторон;
f) термин "учреждение" означает любой орган или ведомство, непосредственно отвечающее за полное или частичное применение законодательства государства-члена;
g) термин "периоды страхования" означает периоды уплаты взносов, работы по найму, профессиональной деятельности или проживания, определяемые или признаваемые периодами страхования на основании законодательства, в соответствии с которым они накоплены, а также любые другие аналогичные периоды, приравненные по этому законодательству к периодам страхования;
h) термины "периоды работы по найму" и "периоды профессиональной деятельности" означают периоды, определяемые или признаваемые в качестве таковых законодательством, на основании которого они были накоплены, а также любые другие аналогичные периоды, признаваемые этим законодательством соответственно эквивалентными периодам работы по найму или профессиональной деятельности;
i) термин "периоды проживания" означает периоды проживания, определяемые или признаваемые в качестве таковых законодательством, на основании которого они были накоплены;
j) термин "пособия" означает любые пенсии и пособия как в натуре, так и в деньгах, предусмотренные для соответствующих страховых случаев, в том числе пособия по случаю смерти, а также
i) пособия в натуре, цель которых - предупреждение любых страховых случаев, охватываемых социальным обеспечением, функциональная реадаптация и профессиональная переподготовка;
ii) пенсии и пособия в деньгах, все их компоненты, выплачиваемые из государственных фондов и все надбавки к ним, периодические повышения или дополнительные суммы, а также любые выплаты, предназначенные для сохранения или расширения возможности получения дохода, единовременные пособия, которые могут выплачиваться вместо пенсий, и, в случае необходимости, любые выплаты, произведенные в качестве возмещения взносов.
Статья 2
В сфере, регулируемой настоящим соглашением, положения каждого акта, имеющего обязательную силу для двух или более договаривающихся сторон, распространяются на граждан любой из договаривающихся сторон, а также на беженцев и лиц без гражданства, проживающих на территории любой из договаривающихся сторон.
Статья 3
Настоящее соглашение применяется ко всем лицам, на которые распространяются положения двух или более актов.
Статья 4
1. Положения любого акта, имеющего обязательную силу для двух или более договаривающихся сторон и касающегося суммирования периодов страхования, работы по найму, профессиональной деятельности или проживания с целью получения, сохранения или возобновления прав на пособие, применяются к соответствующим периодам, накопленным по законодательству любой другой договаривающейся стороны, связанной с одной из указанных сторон актом, также содержащим положения о суммировании таких периодов, при условии, что суммируемые периоды не совпадают полностью или частично.
2. Если на основании положений предыдущего пункта учреждение одной договаривающейся стороны должно применить положения двух или более актов, предусматривающих различные формы суммирования периодов, то это учреждение применяет исключительно положения, в наибольшей степени отвечающие интересам соответствующего лица.
3. В случае пособий, которые согласно всем соответствующим актам предоставляются на основании законодательства только одной договаривающейся стороны, предусмотренное в пункте 1 настоящей статьи суммирование производится лишь в той степени, в какой это необходимо для приобретения, сохранения и возобновления права на предусмотренные этим законодательством пособия, в наибольшей степени отвечающие интересам получателя.
Статья 5
1. Если применяются положения статьи 4, то пенсии по инвалидности, по старости и по случаю потери кормильца назначаются в соответствии с положениями пунктов 2-4 настоящей статьи.