1. Если на лицо перестает распространяться законодательство одной договаривающейся стороны, по которому оно являлось членом фонда страховых накоплений до возникновения страхового случая, дающего ему право на получение накопленной на его счету суммы, то оно может, по своей просьбе, либо снять со счета всю сумму накоплений, либо перевести ее учреждению, к сфере компетенции которого оно относится, находящемуся на территории той договаривающейся стороны, под действие законодательства которой оно подпадает.
2. Если это учреждение само является фондом страховых накоплений, то упомянутая выше сумма переводится на счет, открытый этим учреждением на имя соответствующего лица.
3. Если упомянутое в пункте 1 настоящей статьи учреждение является компетентным учреждением в вопросе выплаты пенсий, то переводимая сумма выплачивается этому учреждению, чтобы предоставить соответствующему лицу возможность оплатить страховые периоды за прошлое время с целью приобретения или расширения его прав на пенсию на основе применяемого этим учреждением законодательства. Методы оплаты страховых периодов за прошлое время определяются либо в соответствии с положениями этого законодательства, либо по взаимному соглашению договаривающихся сторон.
Статья 37
Если на лицо перестает распространяться законодательство одной договаривающейся стороны, по которому оно принадлежало к пенсионной системе, в связи с переездом на территорию другой договаривающейся стороны, согласно законодательству которой оно являлось членом фонда страховых накоплений, и это происходит до момента приобретения им права на пенсию в соответствии с законодательством первой договаривающейся стороны, то
(Вариант А) приобретаемые этим лицом права на пенсию как для него, так и для лиц, состоявших на его иждивении, сохраняются до тех пор, пока не будут выполнены условия, необходимые для назначения пенсии. В противном случае взносы, выплаченные этим лицом или на его счет, переводятся фонду страховых накоплений на условиях, определяемых по взаимному соглашению соответствующих договаривающихся сторон.
(Вариант В) сумма взносов, выплаченных этим лицом или на его счет, переводится фонду страховых накоплений на условиях, определяемых по взаимному соглашению соответствующих договаривающихся сторон.
Вариант II
Статья 38
1. Если законодательство одной договаривающейся стороны обусловливает приобретение, сохранение или возобновление права на пенсию накоплением периодов страхования, работы по найму, профессиональной деятельности или проживания, то учреждение, применяющее это законодательство, принимает во внимание в целях суммирования периоды, в течение которых лицо являлось членом фонда страховых накоплений и было обязано вносить взносы в этот фонд.
2. Если соответствующее лицо удовлетворяет условиям, необходимым для получения пенсии, то с учетом положений предыдущего пункта размер пенсии исчисляется в соответствии с положениями статей 8-13.
3. Если законодательство одной договаривающейся стороны обусловливает выплату сумм, накопленных на счету лица, являющегося членом фонда страховых накоплений, продолжительностью периодов взносов, то учреждение, применяющее это законодательство, принимает во внимание в целях суммирования периоды страхования, работы по найму, профессиональной деятельности и проживания, накопленные по законодательству одной договаривающейся стороны, согласно которому оно являлось членом пенсионной системы.