1. Лица, проживающие на территории договаривающейся стороны, а не компетентного государства, и удовлетворяющие условиям предоставления права на пособия, предписываемым законодательством компетентного государства, с учетом, при необходимости, положений статьи 3, получают на территории договаривающейся стороны, где они проживают:
а) пособия в натуре, выплачиваемые за счет компетентного учреждения учреждением по месту проживания в соответствии с положениями законодательства, применяемого последним учреждением, как если бы сфера компетенции этого учреждения распространялась на этих лиц;
b) пособия в деньгах, выплачиваемые компетентными учреждениями в соответствии с положениями применяемого ими законодательства, как если бы эти лица проживали на территории компетентного государства. Однако по соглашению компетентных учреждений и учреждений по месту проживания пособия в деньгах могут также выплачиваться последним учреждением за счет компетентного учреждения.
2. Положения предыдущего пункта применяются по аналогии в отношении пособий по болезни и материнству к членам семьи, проживающим на территории договаривающейся стороны, а не компетентного государства.
3. Пособия могут также выплачиваться трудящимся пограничных районов и членам их семей компетентным учреждением на территории компетентного государства в соответствии с положениями законодательства этого государства, как если бы они проживали на его территории.
Статья 20
(Вариант I)
1. Лица, которые удовлетворяют условиям предоставления права на пособия по законодательству компетентного государства, с учетом, при необходимости, положений статьи 3, и
a) положение которых настоятельно требует безотлагательного обеспечения пособиями в период временного пребывания на территории договаривающейся стороны, а не компетентного государства; или
b) которые после приобретения права на пособия, выплачиваемые компетентным учреждением, получили разрешение этого учреждения возвратиться на территорию договаривающейся стороны, где они проживают, а не на территорию компетентного государства, или переселиться на территорию договаривающейся стороны, а не компетентного государства; или
c) которые получили разрешение компетентного учреждения выехать на территорию договаривающейся стороны, а не компетентного государства, для необходимого лечения, получают:
i) пособия в натуре, выплачиваемые за счет компетентного учреждения учреждением по месту проживания или пребывания в соответствии с положениями применяемого последним учреждением законодательства, как если бы сфера компетенции этого учреждения распространялась на этих лиц, в пределах периода, не превышающего период, при необходимости установленный законодательством компетентного государства;
ii) пособия в деньгах, выплачиваемые компетентным учреждением в соответствии с положениями применяемого им законодательства, как если бы эти лица находились на территории компетентного государства. Однако по соглашению между компетентным учреждением и учреждением по месту проживания или пребывания пособия в деньгах могут выплачиваться последним учреждением за счет компетентного учреждения.
2. а) В разрешении, упомянутом в подпункте b) предыдущего пункта, может быть отказано только в том случае, если переселение может причинить вред здоровью или нарушить курс медицинского лечения соответствующего лица.
b) В разрешении, упомянутом в подпункте с) предыдущего пункта, не может быть отказано, если необходимое лечение невозможно провести на территории той договаривающейся стороны, где проживает соответствующее лицо.
3. Положения предыдущих пунктов настоящей статьи применяются по аналогии к членам семьи в отношении пособий по болезни и по материнству.
(Вариант II)
1. Лица, которые удовлетворяют условиям предоставления права на пособия по законодательству компетентного государства, с учетом, при необходимости, положений статьи 3, и
a) положение которых требует безотлагательной выплаты пособий в период пребывания на территории договаривающейся стороны, а не компетентного государства; или
b) которые после приобретения права на пособия, выплачиваемые компетентным учреждением, возвращаются на территорию договаривающейся стороны, где они проживают, а не на территорию компетентного государства, или переселяются на территорию договаривающейся стороны, а не компетентного государства, или
c) которые отправляются на территорию договаривающейся стороны, а не компетентного государства, для необходимого лечения, получают:
i) пособия в натуре, выплачиваемые учреждением по месту пребывания или проживания в соответствии с положениями применяемого этим учреждением законодательства, как если бы сфера компетенции данного учреждения распространялась на этих лиц;
ii) пособия в деньгах, выплачиваемые компетентным учреждением в соответствии с положениями применяемого им законодательства, как если бы эти лица находились на территории компетентного государства. Однако по соглашению между компетентным учреждением и учреждением по месту пребывания или проживания пособия в деньгах могут также выплачиваться последним учреждением за счет компетентного учреждения.
2. Положения предыдущего пункта настоящей статьи применяются по аналогии к членам семьи в отношении пособий по болезни и по материнству.