В связи с подписанием Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Респубпик и Королевским Правительством Афганистана о воздушном сообщении от 24 марта 1956 года, что соответствует 4 хамаля 1335 года, Договаривающиеся Стороны подписали настоящий Протокол о нижеследующем:
1. Правительство Союза ССР предоставляет гражданским воздушным судам Афганистана право транзитных полетов через территорию СССР в Хельсинки как без посадок, так и с посадками в аэропортах Ташкент, Актюбинск и Москва.
Королевское Правительство Афганистана предоставляет гражданским воздушным судам Союза ССР право транзитных полетов через территорию Афганистана в Дели как без посадок, так и с посадками в аэропортах Мазари-Шериф, Кабул и Кандагар.
2. Правительство Союза ССР соглашается произвести своими средствами оснащение аэропорта Кабул и воздушной трассы Кабул-Термез на территории Афганистана необходимым минимумом радиосредств обеспечения полетов в дневное время, которые будут безвозмездно переданы Афганской Стороне.
Советская Сторона соглашается также оказать необходимую помощь в подготовке в возможно короткий срок афганских специалистов для обслуживания этих радиосредств.
3. Королевское Правительство Афганистана соглашается предоставить в аэропорту Кабул на перевале Саланг в возможно короткий срок необходимые помещения для размещения радиосредств, передаваемых Советской Стороной.
Афганская Сторона предоставляет Советской Стороне право временно, до готовности афганских специалистов, содержать в Кабуле за свой счет трех своих специалистов для обслуживания радиосредств, передаваемых Советской Стороной.
Афганская Сторона обязуется также в возможно короткий срок установить на перевале Саланг передаваемые Советской Стороной радиосредства и обеспечить их обслуживание афганскими специалистами.
4. Настоящий Протокол является неотъемлемой частью упомянутого Соглашения между Правительством Союза ССР и Королевским Правительством Афганистана о воздушном сообщении и будет действовать в течение всего срока действия этого Соглашения.
Совершено в городе Кабуле 24 марта 1956 года, что соответствует 4 хамаля 1335 года, в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и персидском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу
По уполномочию
Правительства Союза Советских
Социалистических Республик
По уполномочию Королевского
Правительства Афганистана
Посольство Союза Советских Социалистических Республик свидетельствует свое уважение Министерству Иностранных Дел Королевского Правительства Афганистана и, ссылаясь на его Ноту N 6155 от 6 марта 1965 года, имеет честь сообщить следующее:
Компетентные Советские органы не имеют возражений против использования Афганской Стороной в качестве членов экипажей Афганских гражданских самолетов, совершающих полеты в СССР в соответствии с Соглашением между Правительством СССР и Королевским Правительством Афганистана о воздушном сообщении от 24 марта 1956 года, наряду с подданными Афганистана граждан СССР или граждан (подданных) третьей страны, которая заключила с Советским Союзом двустороннее соглашение о воздушном сообщении и в настоящее время поддерживает взаимное регулярное воздушное сообщение с СССР.
Настоящая Нота посольства и положительный ответ на нее Министерства могли бы рассматриваться как достижение договоренности между Сторонами по этому вопросу.
г.Кабул, 9 мая 1965 года
В МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ КОРОЛЕВСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА АФГАНИСТАНА, г.Кабул
МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
24.5.44
(15 августа 1965 года)
N 2256
Министерство Иностранных Дел Королевского Правительства Афганистана свидетельствует свое уважение Посольству СССР и, ссылаясь на ноты, обмен которыми ранее состоялся, имеет честь сообщить следующее.
Компетентные органы Королевского Правительства Афганистана согласны с текстом ноты Посольства N 166 от 9 мая 1965 года, в которой говорится: "Компетентные Советские органы не имеют возражений против использования Афганской Стороной в качестве членов экипажей Афганских гражданских самолетов, совершающих полеты в СССР в соответствии с Соглашением между Правительством СССР и Королевским Правительством Афганистана о воздушном сообщении от 24 марта 1956 года, наряду с подданными Афганистана, граждан СССР или граждан (подданных) третьей страны, которая заключила с Советским Союзом двустороннее соглашение о воздушном сообщении и в настоящее время поддерживает взаимное регулярное воздушное сообщение с СССР". Начиная с этой даты, положение, содержащееся в данной ноте и в вышеуказанной Ноте Посольства СССР относительно статьи 8-й двустороннего соглашения о воздушном сообщении между Афганистаном и Советским Союзом, вступает в силу.
Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить уверения в своем высоком уважении.
В ПОСОЛЬСТВО СССР В КАБУЛЕ
Текст документа сверен по:
"Международные воздушные
сообщения России".
Сборник документов в 3 томах.