СОГЛАШЕНИЕ
о предоставлении Союзом Советских Социалистических Республик займа
Федеративной Народной Республике Югославии

____________________________________________________________________

Настоящее Соглашение продолжает действовать в отношениях:

между Российской Федерацией и Республикой Хорватией - приложение 1 к Международному соглашению от 12 января 1998 года;

между Российской Федерацией и Боснией и Герцеговиной - приложение 1 к Международному соглашению от 13 марта 2002 года.

____________________________________________________________________               

____________________________________________________________________

Настоящее Соглашение прекратило действие в отношениях:     

между Российской Федерацией и Республикой Словенией с 20 января 2005 года - приложение N 3 к Международному протоколу от 21 октября 2004 года.

____________________________________________________________________

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Федеративной Народной Республики Югославии, руководимые желанием расширить взаимные экономические отношения в соответствии с Протоколом, подписанным в Москве 1 сентября 1955 года, согласились о следующем:

Статья 1

Правительство Союза Советских Социалистических Республик предоставляет Правительству Федеративной Народной Республики Югославии заем в размере 30 (тридцать) миллионов долларов США. Этот заем Правительство Федеративной Народной Республики Югославии будет использовать по своему усмотрению.

Упомянутый заем предоставляется в долларах США, в других конвертируемых валютах или в золоте, в соответствии с тем, как об этом договорятся Государственный Банк СССР и Народный Банк ФНРЮ. В случае, если между этими банками не будет достигнута договоренность, заем будет предоставлен в золоте.

Статья 2

Правительство Федеративной Народной Республики Югославии может использовать заем, упомянутый в статье 1 настоящего Соглашения, частями или полностью в любое время в течение 1956, 1957 и 1958 годов начиная со дня вступления в силу настоящего Соглашения.

Статья 3

При использовании займа в золоте Государственный Банк СССР предоставит золото в распоряжение Народного Банка ФНРЮ в согласованном между банками месте, в слитках, отвечающих по качеству, весу и форме требованиям международного рынка.

Статья 4  

Правительство Федеративной Народной Республики Югославии погасит каждую использованную сумму займа через 10 лет, считая со дня использования.

Правительство Федеративной Народной Республики Югославии имеет право погасить досрочно целиком или частично использованную сумму займа.

Возврат займа будет производиться в долларах США, в других конвертируемых валютах или в золоте в соответствии с тем, как заем был использован.

Возврат золота будет производиться в согласованном между банками месте, в слитках, отвечающих по качеству, весу и форме требованиям международного рынка.

Статья 5  

Правительство Федеративной Народной Республики Югославии будет уплачивать проценты в размере 2% годовых на использованные и непогашенные суммы займа.

Упомянутые проценты будут уплачиваться 1 января и 1 июля каждого года за истекший шестимесячный период, причем первый платеж процентов будет произведен 1 января 1959 года за период со дня использования соответствующей суммы займа до этого дня.

Проценты уплачиваются в долларах США, в других конвертируемых валютах или в золоте в соответствии с тем, как заем был использован.

Статья 6

Государственный Банк СССР и Народный Банк ФНРЮ могут договориться о том, чтобы погашение сумм займа, использованных в конвертируемых валютах, и уплата процентов были произведены в других конвертируемых валютах, чем это предусмотрено в статьях 4 и 5 настоящего Соглашения.

Статья 7

Использование и погашение займа по настоящему Соглашению, а также расчеты по процентам будут производиться Государственным Банком СССР и Народным Банком ФНРЮ.

Государственный Банк СССР откроет на имя Народного Банка ФНРЮ специальные счета в долларах США, в других конвертируемых валютах или в золоте в соответствии с использованием займа.

Статья 8

Государственный Банк СССР и Народный Банк ФНРЮ договорятся по всем вопросам, связанным с выполнением настоящего Соглашения.

Статья 9

Настоящее Соглашение подлежит ратификации в возможно короткий срок и вступит в силу в день обмена ратификационными грамотами, который будет иметь место в Белграде. Соглашение будет действовать впредь до погашения использованного займа, предоставленного по настоящему Соглашению.

Совершено в Москве 2 февраля 1956 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и сербскохорватском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

По уполномочию
Правительства Союза Советских
Социалистических Республик
(подпись)

По уполномочию
Правительства Федеративной
Народной Республики Югославии
(подпись)

Текст документа сверен по:

рассылка