ДОПОЛНЕНИЕ
к Соглашению между Правительством
Российской Федерации и Правительством
Республики Мадагаскар об урегулировании
задолженности Республики Мадагаскар
перед Российской Федерацией
по ранее предоставленным кредитам

Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Мадагаскар, именуемые в дальнейшем Сторонами, в соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Мадагаскар об урегулировании задолженности Республики Мадагаскар перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам от 10 октября 2000 года (далее именуется - Соглашение) и Дополнением к Соглашению от 10 октября 2000 года (далее именуется - Дополнение от 10 октября 2000 года) согласились о нижеследующем:

Статья 1

Пункт 2 статьи 7 Соглашения следует читать следующим образом:

"Урегулируемые суммы по основному долгу и процентам (включая проценты за просрочку, начисленные до 17 июля 1998 года включительно в соответствии со статьей 8 настоящего Соглашения), подлежавшие погашению и не погашенные по состоянию на 17 июля 1998 года по кредитам, предоставленным после 1 июля 1983 года, должны быть погашены в следующем порядке:

9 миллионов долларов США - 30 сентября 1998 года;

оставшаяся часть указанных урегулируемых сумм будет выплачена тремя равными долями:

1/3 - 31 марта 1999 года

1/3 - 30 сентября 1999 года

1/3 - 31 марта 2000 года

На указанные урегулируемые суммы будут начисляться проценты по ставке 5,5 процента годовых начиная с 18 июля 1998 года до указанных дат платежа. Проценты будут уплачиваться одновременно с платежами в погашение урегулируемых сумм. Погашение указанных сумм будет осуществляться в долларах США".

Статья 2
Урегулируемая сумма по Дополнению

В соответствии с настоящим Дополнением будут урегулированы следующие суммы (далее именуются - урегулируемая сумма по Дополнению):

1. Задолженность по основному долгу и процентам (включая проценты за просрочку, начисленные с дат платежа, указанных в пункте 2 статьи 7 Соглашения до 30 июня 2001 года включительно по ставке, указанной в статье 5 настоящего Дополнения), указанная в пункте 2 статьи 7 Соглашения, подлежащая погашению и не оплаченная по состоянию на 30 июня 2001 года включительно.

2. Платежи в погашение задолженности по государственным кредитам, коммерческим кредитам и финансовым кредитам, предоставленным после 1 июля 1983 года, подлежавшие погашению в соответствии с пунктом 1 статьи 7 Соглашения по состоянию на 30 июня 2001 года и неоплаченные, вместе с процентами, начисленными на указанные платежи в соответствии спунктом 1 статьи 7 Соглашения и статьей 5 настоящего Дополнения.

Урегулируемая сумма по Дополнению указана в приложении 1, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения. Стороны по взаимному согласию в случае необходимости могут вносить изменения в приложение 1.

Статья 3
Погашение урегулируемой суммы по Дополнению

Урегулируемая сумма по Дополнению будет погашаться в долларах США в соответствии с графиком, установленным в приложении 2, являющемся неотъемлемой частью настоящего Дополнения.

Статья 4
Начисление и уплата процентов

1. На урегулируемую сумму по Дополнению начиная с 1 июля 2001 года будут начисляться проценты по ставке 5,5% годовых.

2. Указанные в пункте 1 настоящей статьи проценты будут начисляться каждые шесть месяцев и уплачиваться в долларах США 30 июня и 31 декабря каждого года, причем первый платеж в оплату процентов будет осуществлен 31 декабря 2001 года, а последний платеж будет осуществлен одновременно с последним платежом в погашение урегулируемой суммы по Дополнению. Проценты будут начисляться на основании фактического количества дней, истекших в 360-дневном году.

Статья 5
Проценты на просроченную задолженность

В случае если любой платеж в погашение урегулируемых сумм по Дополнению и уплату процентов, указанных в статье 4 настоящего Дополнения, не произведен в соответствующую дату платежа, указанная задолженность объявляется просроченной и на нее начисляются проценты по ставке 5,5% плюс маржа в размере 0,5% годовых с момента возникновения просроченной задолженности до даты полного погашения этой части задолженности включительно.

Статья 6
Сохранение прав

Настоящее Дополнение является неотъемлемой частью Соглашения. Положения Соглашения и Дополнения от 10 октября 2000 года будут сохранять свою силу в части, не измененной настоящим Дополнением.

Термины, определенные в Соглашении и Дополнении от 10 октября 2000 года, носят тот же смысл, что и в настоящем Дополнении.

Статья 7
Вступление в силу

Настоящее Дополнение вступает в силу с момента его подписания Сторонами.

Совершено в Москве 6 декабря 2001 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют равную юридическую силу.

(Подписи)

Приложение 1, страница 1
к Дополнению к Соглашению
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Республики Мадагаскар
об урегулировании задолженности
Республики Мадагаскар
перед Российской Федерацией
по ранее предоставленным кредитам

     

Приложение 1, страница 2
к Дополнению к Соглашению
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Республики Мадагаскар
об урегулировании задолженности
Республики Мадагаскар
перед Российской Федерацией
по ранее предоставленным кредитам

Приложение 2
к Дополнению к Соглашению
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Республики Мадагаскар
об урегулировании задолженности
Республики Мадагаскар
перед Российской Федерацией
по ранее предоставленным кредитам