Процедура и формат | ||
62. | Предварительный список - это перечень тех объектов на территории государства - стороны Конвенции, которые оно считает подходящими для номинации в Список всемирного наследия. В этой связи, государства - стороны Конвенции должны включить в свои Предварительные списки подробную информацию о тех объектах, которые, по их мнению, обладают потенциальной выдающейся универсальной ценностью, и которые они планируют номинировать на включение в Список всемирного наследия в течение последующих лет. | |
63. | Номинации для включения в Список всемирного наследия не рассматриваются, если номинируемый объект не был заявлен в Предварительном списке государства - стороны Конвенции. | Решение 24COM п.VI.2.3.2 |
64. | Государства - стороны Конвенции призваны готовить Предварительные списки с привлечением широкого круга участников, в том числе управляющих объектами, местных и региональных властей, местных сообществ, неправительственных организаций (НПО), а также других заинтересованных сторон и партнеров. | |
65. | Государства - стороны Конвенции должны представить свои Предварительные списки в Секретариат, по крайней мере, за один год до подачи любой номинации. Государствам - сторонам Конвенции рекомендуется пересматривать и повторно представлять свои Предварительные списки, как минимум, каждые десять лет. | |
66. | Государствам - сторонам Конвенции предлагается представлять свои Предварительные списки на английском или французском языке в стандартных форматах в Приложении 2А* и Приложении 2В* (для транснациональных и трансграничных будущих номинаций), содержащем названия объектов, их географическое местоположение, краткое описание, а также обоснование выдающейся универсальной ценности объектов. | |
________________ * Приложения см. по ссылке. - Примечание изготовителя базы данных. | ||
67. | Должным образом подписанный оригинал полного Предварительного списка должен быть представлен государством - стороной Конвенции по следующему адресу: | |
Центр всемирного наследия ЮНЕСКО | ||
7, Плас де Фонтенуа | ||
UNESCO World Heritage Centre | ||
7, place de Fontenoy | ||
68. | По получении Предварительных списков от государств - сторон Конвенции Центр всемирного наследия проверяет полноту документации в соответствии с Приложением 2А или для транснациональных и трансграничных будущих номинаций - с Приложением 2В. В случае, если документация является неполной, Центр всемирного наследия возвращает ее государству - стороне Конвенции. Когда новое представление Предварительного списка завершено, Центр всемирного наследия публикует его на соответствующем веб-сайте. В случае, если стороннее государство - сторона Конвенции уведомит Центр всемирного наследия о том, что в отношении нового представления возникли вопросы с точки зрения несоответствия Списку всемирного наследия, или что оно относится к территории, оспариваемой различными государствами, Центр всемирного наследия информирует председателя Комитета всемирного наследия, который может принять решение вернуть предложение государству - участнику Конвенции для получения разъяснений. После получения разъяснений от государства - участника Конвенции, предложение повторно рассматривается Председателем. Если разъяснение признано | Решение 7 EXT.COM 4A |
удовлетворительным, то регистрируется новое представление в Предварительный список и публикуется Центром всемирного наследия. Если разъяснение признано неудовлетворительным, дело представляется Комитету всемирного наследия, который принимает по нему решение во время очередной сессии. Когда будет представлена вся необходимая информация, Предварительный список регистрируется Секретариатом и передается соответствующим Консультативным органам для информации. Сводка всех Предварительных списков представляется в Комитет ежегодно. Секретариат, после проведения консультаций с соответствующими государствами - сторонами Конвенции, обновляет эти данные, в частности, удаляет из Предварительных списков объекты, включенные в Список всемирного наследия, а также номинированные, но не включенные в Список объекты. | ||
69. | Предварительные списки государств - сторон Конвенции доступны по следующей ссылке: http://whc.unesco.org/en/tentativelists | Решение 27 COM 8A |
Предварительные списки как инструмент планирования и оценки | ||
70. | Предварительные Списки - полезный и важный инструмент планирования для государств - сторон Конвенции, Комитета всемирного наследия, Секретариата и Консультативных органов, поскольку они создают представление о будущих номинациях. | |
71. | Предварительные списки следует составлять выборочно и на основе фактов, подтверждающих признаки выдающейся универсальной ценности. Государствам - сторонам Конвенции рекомендуется ознакомиться с результатами исследований ИКОМОС и МСОП по Списку всемирного наследия и Предварительным спискам, проведенных по запросу Комитета с целью выявления пробелов в Списке всемирного наследия. Эти исследования дают возможность государствам - сторонам Конвенции сверить темы, регионы, геокультурные группы и биогеографические области для объектов, предполагаемых к включению в Список всемирного наследия. Для обеспечения отбора природного и культурного наследия надлежащим образом государствам - сторонам Конвенции рекомендуется как можно раньше обратиться в Консультативные органы за получением рекомендаций на высшем уровне по потенциальной выдающейся универсальной ценности, и, в частности, в отношении оценки их Предварительных списков, а также рассмотреть дальнейшие исследования и анализы, которые потребуются для объектов в Предварительных списках до начала процесса полной номинации. | Решение 24 COM п.VI.2.3.2(ii) |
72. | Кроме того, Государствам - сторонам Конвенции рекомендуется ознакомиться с материалами специальных тематических исследований, проведенных Консультативными органами (см. пункт 147). Эти исследования выполняются с учетом данных Предварительных списков, представленных государствами - сторонами Конвенции, а также отчетов о совещаниях по гармонизации Предварительных списков и других технических исследований, проводившихся Консультативными органами, компетентными организациями и специалистами. Список завершенных исследований доступен по ссылке: http://whc.unesco.org/en/globalstrategy | Тематические исследования отличаются от сравнительного анализа, который выполняется государствами - сторонами Конвенции при подготовке номинаций объектов для включения в Список всемирного наследия (см. пункт 132). |
73. | Государства - стороны Конвенции призваны согласовывать (гармонизировать) свои Предварительные списки на региональном и тематическом уровнях. Гармонизация Предварительных списков - это процесс, посредством которого государства - стороны Конвенции, при содействии Консультативных органов, совместно оценивают свои Предварительные списки с целью выявления пробелов и определения общих тем. Результатом гармонизации может стать оптимизация Предварительных списков, появление новых номинаций от государств - сторон Конвенции и сотрудничество в рамках подготовки номинаций между группами государств - сторон Конвенции. | |
Наращивание потенциала и содействие государствам - сторонам Конвенции в подготовке Предварительных списков | ||
74. | Для осуществления Глобальной стратегии могут потребоваться совместные усилия в наращивании потенциала и обучении, чтобы содействовать государствам - сторонам Конвенции в приобретении и/или закреплении профессионального опыта в области подготовки, обновления и гармонизации Предварительных списков, а также в области подготовки номинаций. | |
75. | Для подготовки, обновления и гармонизации Предварительных списков государства - стороны Конвенции могут запрашивать Международную помощь (см. Главу VII). | |
76. | Консультативные органы и Секретариат будут использовать возможности оценочных миссий для проведения региональных учебных семинаров, чтобы оказать содействие государствам, чьи объекты еще недостаточно представлены в Списке всемирного наследия, в освоении методов подготовки Предварительных списков и номинаций. | Решение 24COM VI.2.3.5(ii) |