[О исправлении ошибок техниченического характера в Соглашении между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Кипр о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней от 21 октября 2016 года]

Министерству иностранных дел
Республики Кипр
Никосия

     

НОТА ПОСОЛЬСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В РЕСПУБЛИКЕ КИПР*

     
N 17/N     

________________

* Текст Ноты на английском языке см. по ссылке. - Примечание изготовителя базы данных.

Посольство Российской Федерации в Республике Кипр свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Республики Кипр и, ссылаясь на Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Кипр о взаимном признании образования от 21 октября 2016 года, имеет честь предложить внести в текст упомянутого Соглашения на русском языке следующие исправления технического характера:

- статья 3, пункт 3 - вместо слов "доступ на обучение" записать "доступ к обучению";

- статья 3, пункт 4 - вместо слова "их" записать "его";

- статья 4, пункт 1 - вместо слов "дипломом инженера и дипломом магистра" записать "дипломом инженера или дипломом магистра";

- статья 4, пункт 4 - вместо слова "их" записать "его";

- статья 7, последний абзац - снять запятую после слова "аккредитацию", включить запятую после слова "Федерации".

Посольство просит Министерство, в случае согласия Кипрской Стороны, уведомить об этом в письменной форме. В таком случае указанные исправления будут считаться внесенными в тексты Соглашения на русском языке ab initio в соответствии с подпунктом "b" пункта 1 статьи 79 Венской конвенции о праве международных договоров от 23 мая 1969 года.

Посольство пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству уверения в своем высоком уважении.

Приложение*: текст Соглашения на русском языке с предлагаемыми исправлениями.

________________

* Текст приложения в рассылке не приводится. - Примечание изготовителя базы данных.     

Никосия, 18 января 2017 года

Перевод с английского

     

ПОСОЛЬСТВУ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Никосия

     

РЕСПУБЛИКА КИПР

МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ

ВЕРБАЛЬНАЯ НОТА

Ref. 3.13.224.001

Министерство иностранных дел Республики Кипр свидетельствует свое уважение Посольству Российской Федерации в Никосии и, ссылаясь на его ноту N 17/Н от 18 января 2017 года по Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Кипр о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней, подписанному 21 октября 2016 года, имеет честь сообщить, что Правительство Республики Кипр принимает грамматические и/или технические исправления, предложенные Российской Федерацией в текст упомянутого соглашения.

Правительство Республики Кипр подразумевает необходимым внесение эквивалентных грамматических и/или технических корректировок в аутентичный текст соглашения на греческом языке. Копия соглашения на греческом языке с внесенными от руки исправлениями прилагается*.

________________

* Текст приложения в рассылке не приводится. - Примечание изготовителя базы данных.

По получении подтверждения от Правительства Российской Федерации о согласии с этими корректировками, такие исправления будут считаться внесенными в текст соглашения на греческом языке ab initio в соответствии со статьей 79 Венской конвенции о праве международных договоров от 23 мая 1969 года.

Министерство иностранных дел Республики Кипр пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству Российской Федерации в Никосии уверения в своем весьма высоком уважении.

Никосия, 10 марта 2017 г.

Электронный текст документа

подготовлен АО "Кодекс" и сверен по:

Официальный интернет-портал

правовой информации

www.pravo.gov.ru, 24.11.2017,

N  0001201711240039