ЗАКОН
ГОРОДА МОСКВЫ
от 18 января 2012 года N 3
О внесении изменений в Закон города Москвы от 28 марта 2001 года N 11 "О договорах и соглашениях города Москвы"
1. В статье 5:
1) в части первой слова "на государственном языке республики, органы государственной власти которой являются стороной" заменить словами "на официальном языке другой стороны";
2) часть вторую изложить в следующей редакции:
"Договоры, соглашения, подписанные на русском языке и на языке другой стороны, имеют равную юридическую силу. Официальный перевод текста договора, соглашения осуществляется уполномоченным органом исполнительной власти города Москвы.";
3) часть третью признать утратившей силу.
2. В части пятой статьи 12 слова "органам, выступающим в качестве депозитариев" заменить словами "соответствующему депозитарию".
3. Часть первую статьи 14 изложить в следующей редакции:
"Регистрация договоров и соглашений осуществляется депозитарием, определенным в соответствии со статьей 27 настоящего Закона, путем присвоения регистрационного номера, внесения в соответствующий реестр договоров и соглашений города Москвы записи, содержащей наименование договора или соглашения, сведения о его сторонах, датах подписания и регистрации, сроке действия и иных реквизитах договора, соглашения.".
4. В статье 27:
1) часть первую изложить в следующей редакции:
"Функции депозитария соглашений, заключенных Думой, осуществляются Аппаратом Думы. Функции депозитария договоров и соглашений, заключенных Мэром, Правительством и органами исполнительной власти города Москвы, осуществляются Аппаратом Мэра и Правительства Москвы или уполномоченным органом исполнительной власти города Москвы.";
2) части вторую и третью признать утратившими силу.
5. В статье 28:
1) первый абзац изложить в следующей редакции:
"Функции депозитариев состоят в следующем:";
2) пункт "а" дополнить словами "и ведении реестра договоров и соглашений города Москвы".
Мэр Москвы
С.С.Собянин
Электронный текст документа
подготовлен ЗАО "Кодекс" и сверен по:
Вестник Мэра и Правительства Москвы,
N 7, 06.02.2012
