Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Ангола, в дальнейшем именуемые Сторонами,
подтверждая обоюдное стремление развивать взаимовыгодное военное, военно-техническое сотрудничество и сотрудничество по вопросам правоохранительной деятельности,
признавая, что названные виды сотрудничества являются важной составной частью межгосударственных отношений между Российской Федерацией и Республикой Ангола,
принимая во внимание Соглашение между Министерством обороны Российской Федерации и Министерством национальной обороны Республики Ангола о сотрудничестве в военной области от 19 января 1996 года
согласились с нижеследующим:
1. Настоящее Соглашение имеет целью обеспечить реализацию Программы военного, военно-технического сотрудничества и сотрудничества по вопросам правоохранительной деятельности между Российской Федераций и Республикой Ангола на 2014-2020 годы (далее - Программа), являющейся приложением и неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
2. Стороны оказывают содействие в определении источников и форм финансирования мероприятий, предусмотренных Программой.
1. Уполномоченными органами Сторон, ответственными за реализацию настоящего Соглашения, являются:
от Российской Стороны - Министерство обороны Российской Федерации, Министерство внутренних дел Российской Федерации и Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству;
от Ангольской Стороны - Министерство национальной обороны, Ангольские вооруженные силы, Министерство внутренних дел.
2. Стороны своевременно уведомляют друг друга по дипломатическим каналам об изменении своих уполномоченных органов.
1. В целях реализации Программы уполномоченные органы Сторон, при необходимости, заключают соответствующие соглашения, обмениваются информацией о принятых решениях по вопросам реализации Программы, а также по взаимному письменному согласию вносят в неё изменения.
2. Конкретные действия по реализации Программы, сроки и условия их осуществления, в том числе материальные и финансовые обязательства, определяются контрактами, заключаемыми уполномоченными организациями Сторон.
3. Реализация Программы осуществляется в соответствии с законодательством государств Сторон.
1. Любая информация, передаваемая в рамках настоящего Соглашения, используется исключительно в целях его реализации. Информация, полученная одной из Сторон в рамках настоящего Соглашения, не должна использоваться в ущерб другой Стороне.
2. Стороны самостоятельно или совместно, в случае проведения общих работ, устанавливают степень конфиденциальности информации, передаваемой в соответствии с настоящим Соглашением или являющейся результатом его выполнения.
3. На носителях такой информации проставляется:
в Российской Федерации - "для служебного пользования";
в Республике Ангола - "конфиденциально" или "для служебного пользования".
4. Сторона, получившая информацию с пометкой "конфиденциально" ("для служебного пользования") от другой Стороны, обязуется с момента ее получения принять меры по охране ее конфиденциальности.
5. Необходимость сохранения в тайне факта сотрудничества между Сторонами или других сведений о сотрудничестве в рамках настоящего Соглашения заблаговременно доводится до сведения другой Стороны.
6. Факты передачи между Сторонами информации, в отношении которой установлено требование об обеспечении ее конфиденциальности, фиксируются документально.
7. При необходимости допуск представителей Сторон на военные объекты или предприятия военно-промышленного комплекса осуществляется по правилам, установленным законодательством государства Стороны, на территории которого расположены эти объекты, в соответствии с согласованными Сторонами процедурами.
8. Порядок обмена, условия и меры по защите секретной информации в ходе реализации Программы определяются отдельным соглашением Сторон.
1. Стороны признают, что продукция, технологии и информация, используемые в целях реализации настоящего Соглашения, могут быть предметом прав интеллектуальной собственности государства Стороны, их передавшей.
2. Стороны обеспечивают правовую охрану интеллектуальной собственности, переданной и полученной в рамках реализации соглашений и контрактов, заключаемых в целях реализации настоящего Соглашения, и принимают меры по исключению их неправомерного использования в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон, а также в соответствии с международными договорами, участниками которых они являются.
3. Порядок использования, правовой охраны и защиты полученной и (или) используемой интеллектуальной собственности, а также распределения прав на созданные результаты интеллектуальной деятельности являются предметом отдельного соглашения.
Каждая из Сторон использует поставляемую в рамках настоящего Соглашения продукцию военного назначения только в заявленных целях и не допускает ее реэкспорта или передачи третьим сторонам без предварительного письменного согласия другой Стороны.
Настоящее Соглашение не ограничивает права Сторон прорабатывать и реализовывать другие направления сотрудничества, не включенные в Программу.
В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут быть внесены изменения.
Спорные вопросы между Сторонами, связанные с применением или толкованием положений настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров между уполномоченными органами Сторон.
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
2. Настоящее Соглашение действует в течении всего периода действия Программы и может быть прекращено любой Стороной по истечении шести месяцев после направления другой Стороне по дипломатическим каналам письменного уведомления о своем решении прекратить его действие.
3. Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает выполнения соглашений и контрактов, которые были заключены в рамках реализации Программы в течение периода ее действия, если Стороны не договорятся об ином.
В удостоверении чего, мы, нижеподписавшиеся, уполномоченные соответствующими правительствами, подписали настоящее Соглашение в двух экземплярах, каждый на русском и португальском языках, оба текста имеют равную силу.
Совершено в г.Луанде 7 октября 2013 года.
За Правительство
Российской Федерации
За Правительство
Республики Ангола
Программа военного, военно-технического сотрудничества и по вопросам правоохранительной деятельности между Российской Федерацией и Республикой Ангола на 2014-2020 годы
N | Мероприятия | Срок | Исполнители, соисполнители | |
п/п | исполнения | от Российской Федерации | от Республики Ангола | |
I. Мероприятия по совершенствованию нормативно-правовой базы между Российской Федерацией и Республикой Ангола в области военно-технического сотрудничества | ||||
1 | Подготовка Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Ангола о взаимной защите секретной информации | 2014-2015 годы | ФСБ России | Кабинет по вопросам безопасности Президента Республики Ангола |
2 | Подготовка Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Ангола о взаимной охране интеллектуальной собственности в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества | 2014-2015 годы | Роспатент Минобороны России | Министерство национальной обороны и Министерство внутренних дел Республики Ангола |
II. Сотрудничество по линии министерств обороны Российской Федерации и Республики Ангола | ||||
Оказание технического и консультационного содействия в реформировании Ангольских вооруженных сил | Минобороны России | Министерство национальной обороны, | ||
4 | Сотрудничество в области военной медицины, военной истории, географии, топографии, гидрографии, спорта и культуры | Минобороны России | Министерство национальной обороны, Генеральный штаб | |
5 | Обмен военными делегациями, рабочие встречи военных экспертов и специалистов | Минобороны России | Министерство национальной обороны, Генеральный штаб АВС | |
6 | Обмен опытом миротворческой деятельности взаимодействия в операциях по поддержанию мира под эгидой ООН | Минобороны России | Министерство национальной обороны, Генеральный штаб АВС | |
7 | Визиты военных кораблей и военной авиации | Минобороны России | Министерство национальной обороны, Генеральный штаб АВС | |
8 | Проведение военных учений/участие в военных учениях в качестве наблюдателей | Минобороны России | Министерство национальной обороны, Генеральный штаб АВС | |
9 | Взаимный обмен информацией о законодательных актах, относящихся к деятельности Вооруженных Сил государств Сторон | Минобороны России | Министерство национальной обороны, Генеральный штаб АВС | |
10 | Обучение ангольских военных кадров в вузах Министерства обороны Российской Федерации | Минобороны России | Министерство национальной обороны, Генеральный штаб АВС | |
III. Сотрудничество по линии правоохранительных органов Российской Федерации и Республики Ангола | ||||
11 | Оказание содействия пограничной полиции Республики Ангола в борьбе с незаконной миграцией | МВД России | МВД Анголы, | |
12 | Сотрудничество по недопущению преступлений в сфере информационных технологий | МВД России | МВД Анголы, | |
13 | Сотрудничество в сфере борьбы с незаконным оборотом наркотиков | МВД России | МВД Анголы, | |
14 | Участие в полицейских учениях в качестве наблюдателей | МВД России | МВД Анголы, | |
15 | Подготовка представителей правоохранительных органов по программам высшего и дополнительного профессионального образования с учетом потребностей и возможностей Сторон | МВД России | МВД Анголы, | |
16 | Проведение научных и научно-практических конференций и семинаров | МВД России | МВД Анголы, | |
17 | Организация стажировок преподавателей и слушателей в образовательных учреждениях государств Сторон | МВД России | МВД Анголы, | |
IV. Мероприятия по созданию в Республике Ангола пунктов управления Ангольских вооруженных сил и Министерства внутренних дел Республики Ангола | ||||
18 | Создание Центрального командного пункта Ангольских вооруженных сил | МВД России ОАО "Рособоронэкспорт" | Министерство национальной обороны, Генеральный штаб АВС | |
19 | Создание Центрального командного пункта национальной полиции | МВД России ОАО "Рособоронэкспорт" | МВД Анголы, | |
V. Мероприятия по созданию в Республике Ангола предприятий оборонной промышленности | ||||
20 | Строительство завода по производству стрелкового оружия | ФСВТС России Минпромторг России Государственная корпорация "Ростехнологии" ОАО "Рособоронэкспорт" | Министерство национальной обороны, Генеральный штаб АВС | |
21 | Строительство завода по производству артиллерийского вооружения | ФСВТС России Минпромторг России Государственная корпорация "Ростехнологии" ОАО "Рособоронэкспорт" | Министерство национальной обороны, Генеральный штаб АВС | |
22 | Строительство завода по производству бронетанкового вооружения | ФСВТС России Минпромторг России Государственная корпорация "Ростехнологии" ОАО "Рособоронэкспорт" | Министерство национальной обороны, Генеральный штаб АВС | |
VI. Мероприятия по созданию в Республике Ангола центров технического обслуживания и ремонта вооружения и военной техники российского производства | ||||
23 | Создание стационарной ремонтной базы вооружения и военной техники сухопутных войск | ФСВТС России Минпромторг России | Министерство национальной обороны, Генеральный штаб АВС | |
24 | Создание стационарной ремонтной базы авиационной техники | ФСВТС России Минпромторг России Государственная корпорация "Ростехнологии" ОАО "Рособоронэкспорт" | Министерство национальной обороны, Генеральный штаб АВС | |
VII. Мероприятия по модернизации в Республике Ангола вооружения и военной техники российского (советского) производства | ||||
25 | Бронетанковая техника | |||
25.1 | - модернизация танков | ФСВТС России ОАО "Рособоронэкспорт" | Министерство национальной обороны, Генеральный штаб АВС | |
VIII. Мероприятия по оснащению Ангольских вооруженных сил вооружением и военной техникой российского производства | ||||
СУХОПУТНЫЕ ВОЙСКА | ||||
26 | Стрелковое оружие | |||
26.1 | - пистолеты | ФСВТС России ОАО "Рособоронэкспорт" | Министерство национальной обороны, Генеральный штаб АВС | |
26.2 | - автоматы | ФСВТС России ОАО "Рособоронэкспорт" | Министерство национальной обороны, Генеральный штаб АВС | |
26.3 | - ручные наступательные гранаты | ФСВТС России ОАО "Рособоронэкспорт" | Министерство национальной обороны, Генеральный штаб АВС | |
26.4 | Виртуальный тренажер стрелкового оружия для пехотных подразделений | ФСВТС России ОАО "Рособоронэкспорт" | Министерство национальной обороны, Генеральный штаб АВС | |
27 | Полевая артиллерия | |||
27.1 | Средства управления полевой артиллерией | ФСВТС России ОАО "Рособоронэкспорт" | Министерство национальной обороны, Генеральный штаб АВС | |
28 | Транспортные средства | |||
28.1 | - автомобили для транспортировки личного состава Урал-432007 | ФСВТС России ОАО "Рособоронэкспорт" | Министерство национальной " обороны, Генеральный штаб АВС | |
ВОЕННО-ВОЗДУШНЫЕ СИЛЫ | ||||
29 | Истребительная авиация | |||
29.1 | - самолеты Су-30К | ФСВТС России ОАО "Рособоронэкспорт" | Министерство национальной обороны, Генеральный штаб АВС | |
29.2 | - самолеты МиГ-29СМ | ФСВТС России ОАО "Рособоронэкспорт" | Министерство национальной обороны, Генеральный штаб АВС | |
30 | Транспортная авиация | |||
30.1 | Тяжелые транспортные самолеты Ил-76МД-90А | ФСВТС России ОАО "Рособоронэкспорт" | Министерство национальной обороны, Генеральный штаб АВС | |
30.2 | Самолеты Ан-140-100 | ФСВТС России ОАО "Рособоронэкспорт" | Министерство национальной обороны, Генеральный штаб АВС | |
31 | Учебно-боевая авиация | |||
31.1 | Самолеты Як-130 | ФСВТС России ОАО "Рособоронэкспорт" | Министерство национальной обороны, Генеральный штаб АВС | |
32 | Боевые вертолеты | |||
32.1 | Вертолеты Ми-28 | ФСВТС России ОАО "Рособоронэкспорт" | Министерство национальной обороны, Генеральный штаб АВС | |
32.2 | Вертолеты Ка-52 | ФСВТС России ОАО "Рособоронэкспорт" | Министерство национальной обороны, Генеральный штаб АВС | |
33 | Транспортно-боевые вертолеты | |||
33.1 | - вертолеты Ми-24П | ФСВТС России ОАО "Рособоронэкспорт" | Министерство национальной обороны, Генеральный штаб АВС | |
33.2 | - вертолеты Ми-171Ш | ФСВТС России ОАО "Рособоронэкспорт" | Министерство национальной обороны, Генеральный штаб АВС | |
ВОЙСКА ПРОТИВОВОЗДУШНОЙ ОБОРОНЫ | ||||
34 | Зенитные ракетные комплексы | |||
34.1 | Зенитные ракетные комплексы среднего радиуса действия | ФСВТС России ОАО "Рособоронэкспорт" | Министерство национальной обороны, Генеральный штаб АВС | |
34.2 | Зенитные ракетные комплексы малого радиуса действия | ФСВТС России ОАО "Рособоронэкспорт" | Министерство национальной обороны, Генеральный штаб АВС | |
ВОЕННО-МОРСКИЕ СИЛЫ | ||||
35 | Надводные корабли | |||
35.1 | - патрульные корабли береговой охраны проекта 14310 "Мираж" | ФСВТС России ОАО "Рособоронэкспорт" | Министерство национальной обороны, Генеральный штаб АВС | |
35.2 | - патрульные катера проекта 12150 "Мангуст" | ФСВТС России ОАО "Рособоронэкспорт" | Министерство национальной обороны, Генеральный штаб АВС | |
35.3 | Сторожевые катера проекта 10410 "Светляк" | ФСВТС России ОАО "Рособоронэкспорт" | Министерство национальной обороны, Генеральный штаб АВС | |
IX. Мероприятия по оснащению Министерства внутренних дел Республики Ангола вооружением и военной техникой российского производства | ||||
ЦЕНТРАЛЬНЫЕ СТРУКТУРЫ МИНИСТЕРСТВА ВНУТРЕННИХ ДЕЛ РЕСПУБЛИКИ АНГОЛА | ||||
36 | Транспортные средства | |||
36.1 | - автомобили для транспортировки личного состава Урал-432007, КАМАЗ-4326, КАМАЗ-43118 | ФСВТС России ОАО "Рособоронэкспорт" | МВД Анголы | |
36.2 | Техническое обслуживание автомобилей КАМАЗ | ФСВТС России ОАО "Рособоронэкспорт" | Министерство внутренних дел | |
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ | ||||
ПОЛИЦИЯ ПО ПОДДЕРЖАНИЮ ОБЩЕСТВЕННОГО ПОРЯДКА | ||||
37 | Стрелковое оружие | |||
37.1 | - 9 мм пистолеты Макарова | ФСВТС России ОАО "Рособоронэкспорт" | МВД Анголы, Национальная полиция/ | |
37.2 | -7,62 мм патроны | ФСВТС России ОАО "Рособоронэкспорт" | МВД Анголы, Национальная полиция/ | |
37.3 | 7,62 мм патроны к пулеметам ПКМ | ФСВТС России ОАО "Рособоронэкспорт" | МВД Анголы, Национальная полиция/ | |
37.4 | Виртуальный тренажер стрелкового оружия для пехотных подразделений "Вега Э" | ФСВТС России ОАО "Рособоронэкспорт" | МВД Анголы, Национальная полиция/ | |
38 | Специальная автомобильная средства | |||
38.1 | - специальные патрульные автомобили Рено Логан | ФСВТС России ОАО "Рособоронэкспорт" | МВД Анголы, Национальная полиция/ | |
ПОЛИЦИЯ БЫСТРОГО РЕАГИРОВАНИЯ | ||||
39 | Стрелковое оружие | |||
39.1 | - 7,62 мм патроны для АКМС | ФСВТС России ОАО "Рособоронэкспорт" | Главное командование Национальной полиции/ | |
39.2 | - 7,62 мм пулеметы ПКМ | ФСВТС России ОАО "Рособоронэкспорт" | Главное командование Национальной полиции/ | |
40 | Специальные автомобильные средства | |||
40.1 | - специальные полицейские автомобили "Лавина-Ураган" | ФСВТС России ОАО "Рособоронэкспорт" | Главное командование Национальной полиции/ | |
ПОГРАНИЧНАЯ ПОЛИЦИЯ | ||||
41 | Стрелковое оружие | |||
41.1 | - пистолеты "Грач" | ФСВТС России ОАО "Рособоронэкспорт" | Главное командование Национальной полиции/ | |
41.2 | - 7,62 мм снайперские винтовки СВД | ФСВТС России ОАО "Рособоронэкспорт" | Главное командование Национальной полиции/ | |
41.3 | - 7,62 мм автоматы АК с тепловизионным прицелом "Шасин" | ФСВТС России ОАО "Рособоронэкспорт" | Главное командование Национальной полиции/ | |
41.4 | - 5,45 мм автоматы АКС-74У | ФСВТС России ОАО "Рособоронэкспорт" | Главное командование Национальной полиции/ | |
41.5 | - 5,45 мм пулеметы АКС-74 | ФСВТС России ОАО "Рособоронэкспорт" | Главное командование Национальной полиции/ | |
41.6 | - 7,62 мм пулеметы "Печенег" | ФСВТС России ОАО "Рособоронэкспорт" | Главное командование Национальной полиции/ | |
41.7 | - пусковые механизмы ГП-34 | ФСВТС России ОАО "Рособоронэкспорт" | Главное командование Национальной полиции/ | |
42 | Специальные средства | |||
42.1 | Защитное оборудование: | ФСВТС России ОАО "Рособоронэкспорт" | Главное командование Национальной полиции/ | |
43 | Средства разведки и наблюдения | |||
43.1 | Оптико-электронные средства: | ФСВТС России ОАО "Рособоронэкспорт" | Главное командование Национальной полиции/ | |
- приборы ночного видения ПН-14К | ||||
43.2 | Радиотехнические средства: | ФСВТС России ОАО "Рособоронэкспорт" | Главное командование Национальной полиции/ | |
- автоматические радиотехнические посты "Гавань" | ||||
44 | Морские (речные) средства | |||
44.1 | - катера "Раден-900" | ФСВТС России ОАО "Рособоронэкспорт" | Главное командование Национальной полиции/ | |
44.2 | Технические посты на плавающей платформе | ФСВТС России ОАО "Рособоронэкспорт" | Главное командование Национальной полиции/ | |
45 | Транспортные средства и инженерная техника | |||
45.1 | - автомобили для боевой транспортировки личного состава Урал-432007 | ФСВТС России ОАО "Рособоронэкспорт" | Главное командование Национальной полиции/ | |
45.2 | Поставка инженерной техники для создания дорог, идущих вдоль границы: | ФСВТС России ОАО "Рособоронэкспорт" | Главное командование Национальной полиции/ | |
- 6 самосвалов Урал-55571-30 | ||||
46 | Воздушная разведка и наблюдение | |||
46.1 | - беспилотные летательные аппараты | ФСВТС России ОАО "Рособоронэкспорт" | Главное командование Национальной полиции/ | |
47 | Создание объектов инфраструктуры | |||
47.1 | Создание трех баз материально-технического обеспечения и обслуживания катеров в г.Сою, г.Луанда и г.Бенгела | ФСВТС России ОАО "Рособоронэкспорт" | Главное командование Национальной полиции/ | |
47.2 | Создание пограничного центра подготовки в г.Амбриж | ФСВТС России ОАО "Рособоронэкспорт" | Главное командование Национальной полиции/ |
Электронный текст документа
подготовлен ЗАО "Кодекс" и сверен по:
рассылка