Договор к Энергетической Хартии

Статья 29

     
Временные положения, касающиеся связанных с торговлей вопросов

________________

См. Заключительный Акт Конференции по Европейской Энергетической Хартии, Понимания, 14. В отношении Статей 22 и 23, стр.31; 15. В отношении Статьи 24, стр.31; и Статью 28, стр.87.

(1) Положения настоящей Статьи применяются к торговле Энергетическими Материалами и Продуктами до тех пор, пока хотя бы одна из Договаривающихся Сторон не является стороной ГАТТ и Связанных с ним Документов.

(2) (а) Торговля Энергетическими Материалами и Продуктами между Договаривающимися Сторонами, по меньшей мере одна из которых не является стороной ГАТТ или соответствующего Связанного с ним Документа, регулируется, с учетом подпунктов (b) и (с), а также изъятий и норм, предусмотренных в Приложении G, положениями ГАТТ 1947 года и Связанных с ним Документов, применявшихся на 1 марта 1994 года и практиковавшихся в отношении Энергетических Материалов и Продуктов сторонами ГАТТ 1947 года между собой, как если бы все Договаривающиеся Стороны были сторонами ГАТТ 1947 года и Связанных с ним Документов.

________________

См. Заключительный Акт Конференции по Европейской Энергетической Хартии, Понимания, 18. В отношении Статьи 29(2)(а), стр.31; и Заявление Председателя на Сессии по Принятию 17 декабря 1994 года, стр.181.

(b) Такая торговля Договаривающейся Стороны, которая является государством, входившим в состав бывшего Союза Советских Социалистических Республик, может вместо этого регулироваться, при условии соблюдения положений Приложения TFU, соглашением между двумя или более такими государствами, до 1 декабря 1999 года или до вступления такой Договаривающейся Стороны в ГАТТ, в зависимости от того, какая из этих дат является ближайшей.

(c) Что касается торговли между любыми двумя сторонами ГАТТ, подпункт (а) не должен применяться, если одна из этих сторон не является стороной ГАТТ 1947 года.

(3) Каждая подписавшая настоящий Договор сторона и каждое государство или Организация Региональной Экономической Интеграции, присоединяющаяся к настоящему Договору, представляет в Секретариат в день своего подписания или сдачи на хранение своего акта о присоединении перечень всех тарифных ставок и других сборов, применяемых к Энергетическим Материалам и Продуктам в момент ввоза или вывоза, с уведомлением о размере таких ставок и сборов, применяемом на такую дату подписания или сдачи на хранение. О любых изменениях таких ставок или других сборов уведомляется Секретариат, который информирует Договаривающиеся Стороны о таких изменениях.

(4) Каждая Договаривающаяся Сторона стремится не повышать никакие тарифные ставки или другие сборы, взимаемые в момент ввоза или вывоза:

(а) в случае ввоза Энергетических Материалов и Продуктов, перечисленных в Части I Списка, относящегося к Договаривающейся Стороне, который упомянут в статье II ГАТТ, выше уровня, установленного в этом Списке, если Договаривающаяся Сторона является стороной ГАТТ;

(b) в случае вывоза Энергетических Материалов и Продуктов или их ввоза, если Договаривающаяся Сторона не является стороной ГАТТ, выше уровня, о котором был в самое последнее время уведомлен Секретариат, кроме тех случаев, которые разрешаются положениями, применимыми в соответствии с подпунктом (2)(а).

(5) Договаривающаяся Сторона может повышать такие тарифные ставки или другие сборы выше уровня, упомянутого в пункте (4), только в тех случаях, если:

(a) в случае ставки или другого сбора, взимаемых в момент ввоза, какое-либо положение ГАТТ, кроме положений ГАТТ 1947 года и Связанных с ним Документов, перечисленных в Приложении G, и соответствующих положений ГАТТ 1994 года и Связанных с ним Документов разрешает такую меру; или

(b) она, в максимально возможной степени согласно ее законодательным процедурам, уведомила Секретариат о своем намерении относительно такого повышения, предоставила другим заинтересованным Договаривающимся Сторонам разумную возможность для консультации в отношении своего намерения и рассмотрела любые представления таких Договаривающихся Сторон.

(6) Подписавшие Договор стороны обязуются начать переговоры не позднее 1 января 1995 года с целью завершить к 1 января 1998 года, с надлежащим учетом всех изменений в мировой торговой системе, работу над текстом поправки к настоящему Договору, которая, в соответствии с условиями, изложенными в ней, обяжет каждую Договаривающуюся Сторону не повышать такие тарифы или сборы выше уровня, предписанного в соответствии с этой поправкой.

________________

См. Заключительный Акт Конференции по Европейской Энергетической Хартии, Понимания, 11. В отношении Статей 10(4) и 29(6), стр.30.

(7) Приложение D применяется к спорам, касающимся вопросов соблюдения положений, применимых к торговле согласно настоящей Статье, и, если обе Договаривающиеся Стороны не согласятся об ином, к спорам, касающимся соблюдения Статьи 5, между Договаривающимися Сторонами, по меньшей мере одна из которых не является стороной ГАТТ, за тем исключением, что Приложение D не должно применяться к какому-либо спору между Договаривающимися Сторонами, существо которого вытекает из соглашения:

(a) о котором было направлено уведомление и которое отвечает другим требованиям, изложенным в подпункте (2)(b) и Приложении TFU; или

(b) которое создает зону свободной торговли или таможенный союз, указанные в статье XXIV ГАТТ.