Взаимная оплата возмещений [назначенными операторами]
1. Если по истечении одного года со дня отправки разрешения на выплату возмещения платящий [назначенный оператор] не дебетовал со счета ответственного [назначенного оператора], то разрешение на выплату считается недействительным. В этом случае получивший его [назначенный оператор] больше не имеет права требовать компенсацию за возможно произведенные расходы.
2. В случае, когда ответственность признана, а также в случае, предусмотренном в статье [РП 152.1], сумма возмещения может быть также взыскана в служебном порядке с ответственного [назначенного оператора]. Это взыскание производится путем расчета либо непосредственно с этим [назначенным оператором], либо через какого-нибудь [назначенного оператора], который производит регулярные расчеты с [назначенным оператором], несущим ответственность.
[3.] Если отправитель или адресат получает обнаруженное после выплаты возмещения отправление, то эта сумма возвращается [назначенному оператору] или, в зависимости от случая, [назначенным операторам], которые понесли убытки. Это возмещение должно быть произведено в течение одного года считая со дня его выплаты.
[4. Назначенные операторы стран] подачи и назначения могут договариваться между собой о том, чтобы полностью возложить ответственность за повреждение на того [назначенного оператора], который должен выплатить возмещение лицу, имеющему на это право.
[5.] Возмещение [назначенному оператору-кредитору] производится в соответствии с правилами платежей, предусмотренными в статьях [РП 211 и РП 212].