Применение принципа ответственности [стран-членов или назначенных операторов]
1. Принципы
1.1. [Назначенные операторы] несут ответственность как за посылки, пересылаемые открыто, так и за посылки, пересылаемые в закрытых депешах, а также за возвращаемые посылки, на которых не указаны причины их недоставки.
1.2. [Назначенные операторы], которые обязуются покрывать ущерб в случае действия форс-мажорных обстоятельств, несут ответственность перед отправителями посылок, подаваемых в их стране, за утрату, хищение или повреждение в случае действия форс-мажорных обстоятельств, возникших на всем пути перевозки посылок. В случае необходимости это обязательство распространяется на весь путь при перенаправлении или возврате отправителю.
1.3. [Назначенный оператор], в службе которого имели место утеря, хищение, повреждение или возврат без объяснения причин, должен решить согласно законодательству своей страны, является ли утеря, хищение, повреждение или возврат без объяснения причин следствием форс-мажорных обстоятельств. Об этих обстоятельствах сообщается [назначенному оператору] страны подачи, если он об этом просит.
1.4. [Назначенные операторы], участвующие в обмене посылками наложенным платежом, несут ответственность в пределах суммы наложенного платежа за доставку посылок наложенным платежом без инкассирования денежных средств или взимания суммы, меньшей суммы наложенного платежа. [Назначенные операторы] не несут никакой ответственности за задержки, которые могут иметь место при инкассировании и направлении денежных средств.
1.5. С 1 марта 2006 года все требования в отношении ответственности [назначенных операторов] должны ограничиваться посылками, которые можно идентифицировать по уникальному идентификатору, соответствующему стандарту S10d (Идентификация почтовых отправлений: часть D: 13-значный идентификатор для посылок), который опубликован в Сборнике технических стандартов ВПС.
2. Возмещения
2.1. Возмещение, предусмотренное в статье 21.4.1 Конвенции, [не должно превышать сумму, рассчитанную] путем объединения тарифа 40 СПЗ за [простую] посылку и тарифа 4,50 СПЗ за килограмм. [Добавляются также уплаченные при подаче отправления тарифы и сборы].
[2.2. Назначенные операторы] могут договориться применять в своих взаимных отношениях сумму, равную 130 СПЗ за посылку, независимо от ее веса.
[2.3.] Сумма возмещения, предусмотренная в статье 21.4.2 Конвенции, в случае частичного расхищения или частичного повреждения простой посылки не может превышать сумм, указанных соответственно в пунктах 2.1 и 2.2, в случае утраты, полного хищения или полного повреждения простой посылки.
[2.4.] Компенсация за почтовые посылки, возвращаемые без объяснения причин, должна соответствовать сумме оплаты, которая была произведена отправителем за подачу посылки в стране подачи, и расходов, понесенных за возврат посылки из страны назначения.