Ситуация

Фразеология

Phraseologies

1.1.2 ИЗМЕНЕНИЯ ЭШЕЛОНОВ И ВЫСОТЫ ПОЛЕТА, ДОНЕСЕНИЯ И ВЕРТИКАЛЬНЫЕ СКОРОСТИ

...разрешение набирать высоту по SID с опубликованными ограничениями по высоте и/или скорости, когда пилот должен набирать разрешенный эшелон и соблюдать опубликованные ограничения по высоте,

я) НАБИРАЙТЕ ПО SID (уровень)

z) CLIMB VIA SID TO (level)

выдерживать боковой профиль SID, и в зависимости от конкретного случая соблюдать опубликованные ограничения по скорости или выполнять указания по управлению скоростью, выданные органом УВД

...разрешение отменить ограничение(я) по высоте вертикального профиля SID при наборе высоты

аа) [НАБИРАЙТЕ ПО SID (уровень)] БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ(Й) ПО ВЫСОТЕ

аа) [CLIMB VIA SID ТО (level)], CANCEL LEVEL RESTRICTION(S)

...разрешение отменить конкретное(ые) ограничение(я) вертикального профиля SID при наборе высоты

бб) [НАБИРАЙТЕ ПО SID (уровень)] БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ(Й) ПО ВЫСОТЕ В (точка(и))

bb) [CLIMB VIA SID TO (level)], CANCEL LEVEL RESTRICTION(S) AT (point(s))

...разрешение отменить ограничения по скорости SID при наборе высоты

вв) [НАБИРАЙТЕ ПО SID (уровень)] БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ(Й) ПО СКОРОСТИ

cc) [CLIMB VIA SID TO (level)], CANCEL SPEED RESTRICTION(S)

...разрешение отменить конкретные ограничения по скорости SID при наборе высоты

гг) [НАБИРАЙТЕ ПО SID (уровень)] БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ(Й) ПО СКОРОСТИ В (точка(и))

dd) [CLIMB VIA SID TO (level)], CANCEL SPEED RESTRICTION(S) AT (point(s))

...разрешение набирать высоту и отменить ограничения по скорости и высоте SID

дд) НАБИРАЙТЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ (уровень) (или) НАБИРАЙТЕ (уровень), БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ(Й) ПО ВЫСОТЕ И СКОРОСТИ

ее) CLIMB UNRESTRICTED TO (level) (or) CLIMB TO (level), CANCEL LEVEL AND SPEED RESTRICTIONS

...разрешение снижаться по STAR с опубликованными ограничениями по высоте и/или скорости, когда пилот должен снижаться до разрешенного эшелона и соблюдать опубликованные ограничения по высоте, выдерживать боковой профиль STAR и соблюдать опубликованные ограничения по скорости или выполнять указания по управлению скоростью, выданные органом УВД

ее) СНИЖАЙТЕСЬ ПО STAR (уровень)

ff) DESCEND VIA STAR TO (level)

...разрешение отменить ограничения по высоте STAR при снижении

жж) [СНИЖАЙТЕСЬ ПО STAR (уровень)] БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ(Й) ПО ВЫСОТЕ

gg) [DESCEND VIA STAR TO (level)], CANCEL LEVEL RESTRICTION(S)

...разрешение отменить конкретные ограничения по высоте STAR при снижении

зз) [СНИЖАЙТЕСЬ ПО STAR (уровень)] БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ(Й) ПО ВЫСОТЕ (точка(и))

hh) [DESCEND VIA STAR TO (level)] CANCEL LEVEL RESTRICTION(S) AT (point(s))

...разрешение отменить ограничения по скорости STAR при снижении

ии) [СНИЖАЙТЕСЬ ПО STAR (уровень)] БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ(Й) ПО СКОРОСТИ

ii) [DESCEND VIA STAR TO (level)], CANCEL SPEED RESTRICTION(S)

...разрешение отменить конкретные ограничения по скорости STAR при снижении

кк) [СНИЖАЙТЕСЬ ПО STAR (уровень)] БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ(Й) ПО СКОРОСТИ В (точка(и))

jj) [DESCEND VIA STAR TO (level)], CANCEL SPEED RESTRICTION(S) AT (point(s))

...разрешение снижаться и отменить ограничения по скорости и высоте STAR

лл) СНИЖАЙТЕСЬ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ (уровень) или СНИЖАЙТЕСЬ (уровень) БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ ПО ВЫСОТЕ И СКОРОСТИ

kk) DESCEND UNRESTRICTED TO (level), or DESCEND TO (level), CANCEL LEVEL AND SPEED RESTRICTIONS

Ситуация

Фразеология

Phraseologies

1.1.10 ИНФОРМАЦИЯ ОБ АЭРОДРОМЕ

ж) СОСТОЯНИЕ ВПП (время наблюдения) ВПП (номер) (тип осадков) ДО (толщина слоя) МИЛЛИМЕТРОВ. РАСЧЕТНОЕ СЦЕПЛЕНИЕ ХОРОШЕЕ (или МЕЖДУ СРЕДНИМ И ХОРОШИМ, или СРЕДНЕЕ, иди МЕЖДУ СРЕДНИМ И ПЛОХИМ, или ПЛОХОЕ];

g) RUNWAY REPORT AT (observation time) RUNWAY (number) (type of precipitant) UP TO (depth of deposit) MILLIMETRES. ESTIMATED SURFACE FRICTION GOOD (or MEDIUM TO GOOD, or MEDIUM, or MEDIUM TO POOR, or POOR)];

к) ВПП (или РД) (номер) МОКРАЯ [СТОЯЧАЯ ВОДА, или СНЕГ УДАЛЕН (соответственно длина или ширина), или ОБРАБОТАНА, или УЧАСТКИ СУХОГО СНЕГА (или ВЛАЖНОГО СНЕГА, или УТРАМБОВАННОГО СНЕГА, или СЛЯКОТИ, или ЗАМЕРЗШЕЙ СЛЯКОТИ, или ЛЬДА, или МОКРОГО ЛЬДА, или СКРЫТОГО ЛЬДА, или ЛЬДА СО СНЕГОМ, или СУГРОБЫ, или ЗАМЕРЗШИЕ КОЛЕИ И БОРОЗДЫ)]

j) RUNWAY (or TAXIWAY) (number) WET [STANDING WATER, or SNOW REMOVED (length and width as applicable), or TREATED, or COVERED WITH PATCHES OF DRY SNOW (or WET SNOW, or COMPACTED SNOW, or SLUSH, or FROZEN SLUSH, or ICE, or WET ICE, or ICE UNDERNEATH, or ICE AND SNOW, or SNOWDRIFTS, or FROZEN RUTS AND RIDGES)]

Ситуация

Фразеология

Phraseologies

1.1.13 СТАТУС ОБСЛУЖИВАНИЯ GNSS

д) ПОДТВЕРДИТЕ НАВИГАЦИЮ
GNSS;

е) CONFIRM GNSS NAVIGATION;

е)* ПОДТВЕРЖДАЮ НАВИГАЦИЮ GNSS.

f)* AFFIRM GNSS NAVIGATION.

Ситуация

Фразеология

Phraseologies

1.1.15 МИНИМАЛЬНЫЙ ЗАПАС ТОПЛИВА
указание на минимальный

а)* МИНИМАЛЬНЫЙ ЗАПАС ТОПЛИВА;

a) MINIMUM FUEL;

запас топлива

б) ПОНЯЛ [ЗАДЕРЖКА НЕ ОЖИДАЕТСЯ или ОЖИДАЕТСЯ (информация о задержке).

b) ROGER [NO DELAY EXPECTED or EXPECT (delay information).

* Обозначает фразеологию, используемую пилотом.

* Denotes pilot transmission.

Ситуация

Фразеология

Phraseologies

1.2.2 УКАЗАНИЕ МАРШРУТА И ГРАНИЦЫ ДЕЙСТВИЯ РАЗРЕШЕНИЯ

3) ЗАПЛАНИРОВАННЫЙ МАРШРУТ.

3) FLIGHT PLANNED ROUTE;

Ситуация

Фразеология

Phraseologies

1.2.8 УКАЗАНИЯ ПО ЭШЕЛОНИРОВАНИЮ

д) ПОДТВЕРДИТЕ ВЫХОД НА ЛИНИЮ ПУТИ (ТРЕК) МЕЖДУ (основная точка) И (основная точка) [С НУЛЕВЫМ СМЕЩЕНИЕМ];

е) CONFIRM ESTABLISHED ON THE TRACK BETWEEN (significant point) AND (significant point) [WITH ZERO OFFSET];

е)* ВЫШЕЛ НА ЛИНИЮ ПУТИ (ТРЕК) МЕЖДУ (основная точка) И (основная точка) [С НУЛЕВЫМ СМЕЩЕНИЕМ);

f)* ESTABLISHED ON THE TRACK BETWEEN (significant point) AND (significant point) [WITH ZERO OFFSET];

ж) ВЫДЕРЖИВАЙТЕ ЛИНИЮ ПУТИ (ТРЕК) МЕЖДУ (основная точка) И (основная точка).
ДОЛОЖИТЕ О ВЫХОДЕ НА ЛИНИЮ ПУТИ (ТРЕК);

g) MAINTAIN TRACK BETWEEN (significant point) AND (significant point).
REPORT ESTABLISHED ON THE TRACK;

з) *ВЫШЕЛ НА ЛИНИЮ ПУТИ (ТРЕК);

h)* ESTABLISHED ON THE TRACK;

и) ПОДТВЕРДИТЕ НУЛЕВОЕ СМЕЩЕНИЕ;

i) CONFIRM ZERO OFFSET;

к) *ПОДТВЕРЖДАЮ НУЛЕВОЕ СМЕЩЕНИЕ.

j)* AFFIRM ZERO OFFSET

* Обозначает фразеологию, используемую пилотом

* Denotes pilot transmission.

1.3.1 УКАЗАНИЯ, СВЯЗАННЫЕ С ВЫЛЕТОМ

...разрешение напрямую следовать с предварительным уведомлением о будущем указании возобновить полет по SID

ж) РАЗРЕШАЮ ПРЯМО НА (точка пути), НАБИРАЙТЕ ВЫСОТУ (уровень) ОЖИДАЙТЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ НА SID [(обозначение sid)] [В (точка пути)]

g) CLEARED DIRECT (waypoint), CLIMB TO (level), EXPECT TO REJOIN SID [(sid designator)] [AT (waypoint)]

затем

then

ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ НА SID [(обозначение sid)] [В (точка пути)]

REJOIN SID [(sid designator)] [AT (waypoint)]

з) РАЗРЕШАЮ ПРЯМО НА (точка пути) НАБИРАЙТЕ (уровень)

h) CLEARED DIRECT (waypoint), CLIMB TO (level)

затем

then

ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ НА SID (обозначение sid) В (точка пути)

REJOIN SID (sid designator) AT (waypoint)

1.3.2 УКАЗАНИЯ, СВЯЗАННЫЕ С ЗАХОДОМ НА ПОСАДКУ

а) РАЗРЕШАЮ (или) (обозначение) ПРИБЫТИЕ;

a) CLEARED (or) (designation) ARRIVAL;

б) РАЗРЕШАЮ ДО (граница действия разрешения) (обозначение);

b) CLEARED TO (clearance limit) (designation);

в) РАЗРЕШАЮ (или СЛЕДУЙТЕ) (подробная информация о маршруте следования);

c) CLEARED (or PROCEED) (details of route to be followed);

1.3.2 УКАЗАНИЯ, СВЯЗАННЫЕ С ЗАХОДОМ НА ПОСАДКУ

ва) РАЗРЕШАЮ ПРЯМО НА (точка пути), СНИЖАЙТЕСЬ (уровень), ОЖИДАЙТЕ (РАСЧИТЫВАЙТЕ) ВОЗВРАЩЕНИЕ НА STAR [(обозначение star)] В (точка пути)

са) CLEARED DIRECT (waypoint), DESCEND TO (level), EXPECT TO REJOIN STAR [(star designator)] AT (waypoint)

затем

then

...разрешение следовать напрямую с предварительным уведомлением о будущем

ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ НА STAR [(обозначение star)] [В (точка пути)]

REJOIN STAR [(star designator)] [AT (waypoint)]

указании возвратиться на STAR

вб) РАЗРЕШАЮ ПРЯМО НА (точка пути), СНИЖАЙТЕСЬ (уровень)

cb) CLEARED DIRECT (waypoint) DESCEND TO (level)

затем

then

ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ НА STAR (обозначение star) В (точка пути)

REJOIN STAR (star designator) AT (waypoint)

2.1.6 УПРАВЛЕНИЕ СКОРОСТЬЮ

м) ВОССТАНОВИТЕ ОПУБЛИКОВАННУЮ СКОРОСТЬ

1) RESUME PUBLISHED SPEED