[Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о пунктах пропуска через российско-финляндскую государственную границу от 11 марта 1994 года]
____________________________________________________________________
Фактически утратило силу в связи с истечением срока действия
____________________________________________________________________
Нота Министерства Иностранных Дел Российской Федерации
N 2827/2ед
Министерство Иностранных Дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Финляндской Республики в Российской Федерации и, ссылаясь на ноту Посольства N MOS7W0041-18 от 10 февраля 2016 года, имеет честь сообщить следующее.
Правительство Российской Федерации соглашается ввести на основании пункта 1 статьи 3 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о пунктах пропуска через российско-финляндскую государственную границу от 11 марта 1994 года временное ограничение движения в пунктах пропуска "Салла - Салла" и "Лотта - Райя-Йоосеппи" через российско-финляндскую государственную границу, разрешив пересечение границы через указанные пункты пропуска только гражданам Российской Федерации, Республики Беларусь и Финляндской Республики, а также членам их семей вне зависимости от гражданства, сопровождающим их или следующим к ним.
Такое временное ограничение вводится на 180 суток, носит разовый характер и не может рассматриваться в качестве прецедента.
В случае согласия Правительства Финляндской Республики с изложенным Министерство Иностранных Дел Российской Федерации от имени Правительства Российской Федерации имеет честь предложить считать настоящую ноту и ответную ноту Финляндской Стороны Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о пунктах пропуска через российско-финляндскую государственную границу от 11 марта 1994 года, которое вступит в силу через одни сутки с даты получения ответной ноты Финляндской Стороны.
Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем весьма высоком уважении.
Москва, 22 марта 2016 года
Нота Посольства Финляндской Республики в Российской Федерации
Перевод с финского
БЛАНК ПОСОЛЬСТВА ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКИ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
MOS7W0041-75
Посольство Финляндии в Российской Федерации свидетельствует свое уважение Министерству Иностранных Дел Российской Федерации и имеет честь подтвердить получение ноты Министерства N 28272ед от 22 марта 2016 года следующего содержания:
"Министерство Иностранных Дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Финляндской Республики в Российской Федерации и, ссылаясь на ноту Посольства N MOS7W0041-18 от 10 февраля 2016 года, имеет честь сообщить следующее.
Правительство Российской Федерации соглашается ввести на основании пункта 1 статьи 3 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о пунктах пропуска через российско-финляндскую государственную границу от 11 марта 1994 года временное ограничение движения в пунктах пропуска "Салла - Салла" и "Лотта - Райя-Йоосеппи" через российско-финляндскую государственную границу, разрешив пересечение границы через указанные пункты пропуска только гражданам Российской Федерации, Республики Беларусь и Финляндской Республики, а также членам их семей вне зависимости от гражданства, сопровождающим их или следующим к ним.
Такое временное ограничение вводится на 180 суток, носит разовый характер и не может рассматриваться в качестве прецедента.
В случае согласия Правительства Финляндской Республики с изложенным Министерство Иностранных Дел Российской Федерации от имени Правительства Российской Федерации имеет честь предложить считать настоящую ноту и ответную ноту Финляндской Стороны Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о пунктах пропуска через российско-финляндскую государственную границу от 11 марта 1994 года, которое вступит в силу через одни сутки с даты получения ответной ноты Финляндской Стороны.
Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем весьма высоком уважении.
Москва, 22 марта 2016 года"
Посольство Финляндской Республики подтверждает свое согласие с изложенным в вышеуказанной ноте предложением и считает вышеуказанную ноту Министерства Иностранных Дел Российской Федерации и настоящую ответную ноту Посольства Финляндской Республики в Российской Федерации Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о пунктах пропуска через российско-финляндскую государственную границу от 11 марта 1994 года, которое вступит в силу через одни сутки с даты настоящей ноты, то есть 10 апреля 2016 года.
Посольство пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству уверения в своем весьма высоком уважении.
Москва, 8 апреля 2016 года
Электронный текст документа
подготовлен АО "Кодекс" и сверен по:
Официальный интернет-портал
правовой информации
www.pravo.gov.ru, 31.08.2016,
N 0001201608310014
