ПРОТОКОЛ
к Договору между Российской Федерацией и Финляндской Республикой об аренде Финляндской Республикой российской части Сайменского канала и прилегающей к нему территории и об осуществлении судоходства через Сайменский канал от 27 мая 2010 года

Российская Федерация и Финляндская Республика, в дальнейшем именуемые Сторонами, в соответствии со статьей 21 Договора между Российской Федерацией и Финляндской Республикой об аренде Финляндской Республикой российской части Сайменского канала и прилегающей к нему территории и об осуществлении судоходства через Сайменский канал от 27 мая 2010 года (далее - Договор),

признавая необходимость изменения места расположения пункта пропуска через государственную границу Российской Федерации на Сайменском канале, открытого для сообщения по каналу,

ссылаясь на положение подпункта 2 пункта 1 статьи 3 Договора, в соответствии с которым в состав арендуемой территории не входит территория с прилегающей к ней акваторией, на которой располагается пункт пропуска через государственную границу Российской Федерации на Сайменском канале, исключая трассу российской части Сайменского канала и гидротехнические сооружения, необходимые для эксплуатации Сайменского канала,

договорились о следующем:

Статья 1

Карту арендуемой Финляндской Стороной части территории Российской Федерации, включающей российскую часть Сайменского канала с прилегающими к нему акваторией и земельным участком, являющуюся в соответствии с пунктом 2 статьи 3 Договора приложением к Договору и его неотъемлемой частью, заменить на Карту арендуемой Финляндской Республикой части территории Российской Федерации, включающей российскую часть Сайменского канала с прилегающими к нему акваторией и земельным участком, являющуюся приложением к настоящему Протоколу.

Статья 2

Строительство, обеспечение содержания пункта пропуска через государственную границу Российской Федерации на Сайменском канале и подъезда к нему от автомобильной дороги, проходящей между международными автомобильными пунктами пропуска Брусничное и Нуйямаа, не влекут дополнительных расходов Финляндской Стороны, а также не должны создавать помех для осуществления судоходства по Сайменскому каналу в соответствии с пунктом 4 статьи 10 Договора.

Статья 3

Настоящий Протокол вступает в силу с даты подписания.

Настоящий Протокол прекращает свое действие одновременно с прекращением действия Договора.

Совершено в Санкт-Петербурге 20 апреля 2016 года в двух экземплярах, каждый на русском и финском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Российскую Федерацию

     
За Финляндскую Республику

Электронный текст документа

подготовлен АО "Кодекс" и сверен по:

Официальный интернет-портал

правовой информации

www.pravo.gov.ru, 08.06.2016,

N 0001201606080029