ОРГАНИЗАЦИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ

     

Договор о Правилах о расчетах в международном пассажирском и грузовом железнодорожном сообщении

(Переиздано Комитетом ОСЖД со всеми изменениями и дополнениями по состоянию на 28.02.2014)

Железные дороги, перечисленные в Приложении 1 к настоящему Договору, в дальнейшем именуемые Договаривающиеся железные дороги, договорились о нижеследующем:

Статья 1

1. С 01.07.91 расчеты между Договаривающимися железными дорогами производятся в соответствии с Правилами о расчетах в международном пассажирском и грузовом сообщении (Приложение 2 к настоящему Договору), в дальнейшем именуемые Правила о расчетах. Правила о расчетах применяются при расчетах за перевозки пассажиров, багажа и товаробагажа, грузов и другие предоставляемые услуги, оформляемые перевозочными документами Соглашения о международном пассажирском сообщении (СМПС) и Соглашения о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС).

Правила о расчетах являются неотъемлемой частью настоящего Договора.

2. Правила о расчетах не затрагивают правоотношений Договаривающихся железных дорог с другими железными дорогами в случае участия этих железных дорог в других договорах о расчетных правилах.

Статья 2

Извещения о введении в действие Правил о расчетах, а также об их изменении и дополнении производятся каждой Договаривающейся железной дорогой в порядке, предусмотренном законодательством ее государства и правилами, действующими на этой железной дороге. В извещениях о введении в действие Правил о расчетах, а также об их изменении и дополнении должна быть указана дата вступления в силу.

Статья 3

Расчетной валютой между Договаривающимися железными дорогами является швейцарский франк или другая конвертируемая валюта по двусторонней договоренности между заинтересованными железными дорогами.

Статья 4

1. Ведение дел Правил о расчетах, обеспечивается Комитетом ОСЖД до принятия на себя по инициативе одной из Договаривающихся железных дорог этой функции.

2. Рабочими языками при осуществлении дел, связанных с применением настоящего Договора и Правил о расчетах, являются рабочие языки ОСЖД: китайский и русский.

Статья 5

1. Для регулирования вопросов, связанных с ведением дел Правил о расчетах, изменениями и дополнениями настоящего Договора и Правил о расчетах, Комитетом ОСЖД проводятся совещания представителей Договаривающихся железных дорог.

Решения такими совещаниями принимаются на основе единогласия.

Если на совещании участвуют представители не всех Договаривающихся железных дорог, совещание обращается через Комитет ОСЖД к отсутствующим Договаривающимся железным дорогам с просьбой согласовать принятые решения.

Протокол совещания направляется Договаривающимся железным дорогам, не присутствовавшим на совещании, с одновременным уведомлением их об этом телеграммой или факсом.

Если в течение двух месяцев от даты направления протокола не поступят возражения от этих железных дорог по принятым на совещании решениям, последние считаются одобренными ими.

Результаты такого согласования (введение в действие соответствующих изменений и дополнений или их непринятие) сообщаются Комитетом ОСЖД всем Договаривающимся железным дорогам. При этом период времени между датой направления такого сообщения и датой введения изменений и дополнений в действие не должен быть менее 30 дней.

2. Подготовка и организация этих совещаний обеспечивается Комитетом ОСЖД на основании утвержденного плана работ рабочих органов ОСЖД и предложений Договаривающихся железных дорог.

3. Предложения Договаривающихся железных дорог по применению, изменению и дополнению Договора о Правилах о расчетах и Правил о расчетах должны направляться Комитету ОСЖД и одновременно всем железным дорогам - участницам настоящего Договора не позднее чем за два месяца до созыва совещания.

Предложения Комитета ОСЖД, вносимые для рассмотрения на совещании, должны направляться Договаривающимся железным дорогам не позднее чем за два месяца до созыва совещания.

4. На совещаниях по изменению и дополнению Договора о Правилах и Правил о расчетах представителям железных дорог необходимо иметь полномочия от соответствующих Договаривающихся железных дорог.

Статья 6

1. Настоящий Договор не препятствует заключению между заинтересованными Договаривающимися железными дорогами дву- или многосторонних договоров и соглашений по вопросам, касающимся отношений железных дорог при расчетах за международные железнодорожные перевозки пассажиров и грузов.

2. Настоящий Договор и Правила о расчетах могут быть изменены и дополнены при согласии всех Договаривающихся железных дорог.

Изменения и дополнения оформляются протоколами, являющимися неотъемлемыми частями настоящего Договора.

Статья 7

К настоящему Договору могут присоединиться другие железные дороги.

При обращении новой железной дороги о присоединении к настоящему Договору Комитет ОСЖД информирует все Договаривающиеся железные дороги о таком обращении и если в течение двух месяцев со дня обращения не поступит в Комитет ОСЖД возражений от Договаривающихся железных дорог, такое присоединение считается состоявшимся.

Статья 8

1. Каждая Договаривающаяся железная дорога может прекратить свое участие в настоящем Договоре путем уведомления об этом Комитета ОСЖД и других Договаривающихся железных дорог.

2. Прекращение участия в настоящем Договоре заинтересованной Договаривающейся железной дороги вступает в действие с 1 января календарного года, следующего после истечения 3 месяцев со дня получения Комитетом ОСЖД указанного уведомления. При этом между железной дорогой, направившей уведомление о намерении прекратить свое участие в настоящем Договоре, и другими Договаривающимися железными дорогами до прекращения участия должны быть выполнены все обязательства, вытекающие из настоящего Договора, и урегулированы возникшие споры и разногласия.

3. Прекращение участия в настоящем Договоре не влечет автоматического прекращения участия железной дороги в других договорах и соглашениях, связанных с настоящим Договором, если иное не вытекает из самих этих договоров и соглашений.

Статья 9

1. Настоящий Договор заключен на неограниченный срок и вступает в силу со дня его подписания.

Статья 10

1. Настоящий Договор сдается на хранение Комитету ОСЖД, который выполняет функции депозитария.

2. Каждая Договаривающаяся железная дорога получает одну копию настоящего Договора, заверенную Комитетом ОСЖД.

Совершено в г.Варшава в трех экземплярах на китайском, немецком и русском языках 12 апреля 1991 года.

Тексты на этих языках имеют одинаковую силу. В случае разного толкования текстов данного Договора и Правил о расчетах, уточнения производятся по тексту на русском языке.

Перечень изменений и дополнений, внесенных в Договор о Правилах о расчетах в международном пассажирском и грузовом железнодорожном сообщении

Исправления вносятся лицом, которое несет ответственность за их правильность и полноту.

     
Приложение 1
к "Договору о Правилах
о расчетах в международном пассажирском
и грузовом железнодорожном сообщении"

     

Перечень железных дорог - участниц "Договора о Правилах о расчетах..." и дата присоединения их к "Договору о Правилах о расчетах..."