Наказание, наложенное в запрашивающем государстве, осуществляется в запрашиваемом государстве лишь по решению суда запрашиваемого государства. Каждое Договаривающееся Государство может, однако, уполномочить другие власти принимать такие решения, если подлежащее осуществлению наказание является лишь штрафом или конфискацией, и если предусмотрено обжалование таких решений.
Статья 38
Дело выносится на рассмотрение суда или органа, уполномоченного согласно статье 37, если запрашиваемое государство считает целесообразным предпринять действия по запросу об исполнении приговора.
Статья 39
1. До вынесения судом решения по просьбе об исполнении приговора осужденному будет предоставлена возможность высказать свою точку зрения. По просьбе осужденного в суде заслушиваются его показания, которые даются либо по запросам о снятии показаний в порядке правовой помощи, либо им лично. Слушания с его участием должны назначаться по ясно выраженной просьбе осужденного.
2. Суд, однако, может принять решение в отношении принятия запроса об исполнении приговора в отсутствие осужденного лица, выступающего с просьбой о слушаниях с его участием, если оно находится под стражей в запрашивающем государстве. При таких обстоятельствах решение относительно замены наказания по статье 44 откладывается до того, как после передачи осужденного лица запрашиваемому государству ему будет предоставлена возможность явиться в суд.
Статья 40
1. Суду или в случаях, предусмотренных статьей 37, органу, уполномоченному в соответствии с той же статьей рассматривать это дело, будет достаточно то, что:
а) наказание, осуществление которого запрашивается, назначено решением Европейского суда;
b) соблюдены требования статьи 4;
с) не имеют место условия, указанные в пункте а) статьи 6 или они не препятствуют осуществлению наказания;
d) осуществлению наказания не препятствует статья 7;
е) в случае принятия судебного решения в отсутствие обвиняемого или постановления по уголовно наказуемому преступлению соблюдены требования Раздела 3 настоящей Части.
2. Каждое Договаривающееся Государство может поручить суду или органу, уполномоченному в соответствии со статьей 37, рассмотреть другие условия осуществления наказания, предусмотренные в настоящей Конвенции.
Статья 41
Могут подаваться апелляции по судебным решениям, принятым в соответствии с настоящим Разделом в отношении запрашиваемого осуществления наказания или судебным решением, принятым по апелляции на решения административного органа, о котором говорится в статье 37.
Статья 42
Запрашиваемое государство установленными фактами, поскольку они указаны в судебном решении и поскольку оно, как подразумевается, основывается на них.
b) Положения, непосредственно касающиеся осуществления
наказаний, связанных с лишением свободы
Статья 43
Если осужденный содержится под стражей в запрашивающем государстве, он, если иное не предусмотрено законодательством этого государства, передается в запрашиваемое государство как только запрашивающее государство получает уведомление о принятии просьбы об осуществлении наказания.
Статья 44
1. Если просьба об осуществлении наказания принимается, то суд заменяет наказание, связанное с лишением свободы, назначенное в запрашивающем государстве, наказанием, предусмотренным его собственным законодательством за аналогичное преступление. Это наказание может с учетом ограничений, указанных в пункте 2, носить иной характер или иметь наказание, которое было назначено в запрашивающем государстве. Если это последнее наказание меньше минимального наказания, которое может быть определено по законодательству запрашиваемого государства, то суд не будет связан этим минимумом и наказание будет определяться в запрашивающем государстве.
2. При определении наказания суд не усугубляет наказание осужденного, определенного решением, принятым в запрашивающем государстве.
3. Любая часть наказания, назначенного в запрашивающем государстве, и любой срок предварительного заключения, отбытый осужденным после вынесения приговора, засчитываются полностью. Аналогичное положение применяется в отношении любого срока, в течение которого осужденный находился под стражей в запрашивающем государстве до того, как он был осужден, поскольку этого требует законодательство этого государства.
4. Любое Договаривающееся государство может в любой момент направить Генеральному секретарю Совета Европы заявление о праве этого государства в соответствии с настоящей Конвенцией осуществлять исполнение связанного с лишением свободы наказания того же характера, что и наказание, назначенное в запрашивающем государстве, даже если срок такого наказания превышает максимальный срок, предусмотренный его национальным законодательством для наказания того же характера. Тем не менее эта норма может применяться только в случаях, когда национальное законодательство этого государства позволяет определить в отношении аналогичного преступления наказание, имеющее, по крайней мере, ту же продолжительность, что и наказание, назначенное в запрашивающем государстве, но которое носит более строгое по характеру. Наказание, назначенное согласно настоящему пункту, может, если этого требуют его продолжительность и цель, исполняться в исправительном учреждении, предназначенном для отбывания наказаний иного характера.
с) Положения, непосредственно относящиеся
к осуществлению наказания в виде
взимания штрафов и конфискаций
Статья 45
1. Если принимается просьба об осуществлении наказания в виде штрафа или конфискации денежной суммы, суд или орган, уполномоченный в соответствии со статьей 37, переводит соответствующую сумму в валюту запрашиваемого государства по обменному курсу, превалирующему на момент принятия решения. Он устанавливает, таким образом, сумму штрафа или сумму, подлежащую конфискации, которая, однако, не превышает максимальной суммы, установленной законодательством этого государства за аналогичное преступление, или, если максимальная сумма не установлена, не превышает максимальной суммы, обычно определяемой в этом государстве в отношении аналогичного преступления.
2. Однако суд или орган, уполномоченный в соответствии со статьей 37, может определить в качестве наказания в виде штрафа или конфискации сумму до размеров той, которая назначается в запрашивающем государстве в случае, если такое наказание не предусмотрено законодательством запрашиваемого государства за аналогичное преступление, но это законодательство позволяет назначать более суровые наказания. То же самое будет применяться и в случае, если наказание, назначенное в запрашивающем государстве, превышает максимальный уровень, предусмотренный законодательством запрашиваемого государства за аналогичное преступление, но это законодательство допускает суровые наказания.
3. Все льготы в отношении сроков платежей или платежей по частям, предоставляемые в запрашивающем государстве, будут предоставляться в запрашиваемом государстве.