СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о сотрудничестве в области топлива и энергии

Правительство Российской Федерации и Правительство Французской Республики, далее именуемые Сторонами,

руководствуясь стремлением развивать отношения между двумя странами в интересах народов обеих стран,

исходя из дружественных отношений, существующих между обеими странами,

стремясь к расширению экономического и научно-технического сотрудничества между Российской Федерацией и Французской Республикой,

придавая важное значение проблеме удовлетворения растущих потребностей в энергии при одновременном ограничении воздействия энергетической деятельности на окружающую среду в обеих странах,

опираясь на Договор между Российской Федерацией и Французской Республикой от 7 февраля 1992 года (статья 11), который предусматривает сотрудничество между двумя странами, в области энергетики и, в частности, атомной энергетики, а именно, в области обеспечения ядерной безопасности,

принимая во внимание Протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о согласии от 6 февраля 1992 года, предусматривающий создание Российско-Французского совета по экономическим, финансовым, промышленным и торговым вопросам,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны осуществляют сотрудничество в развитии российского энергетического сектора по следующим направлениям:

- разработка долгосрочной концепции развития энергетического сектора и энергетической программы с использованием опыта Французской Стороны;

- совершенствование экономических, финансовых и административных методов государственного регулирования в энергетическом секторе, включая вопросы установления тарифов на различные виды энергии и развития конкуренции;

- разработка с учетом Европейской энергетической хартии и Договора к ней законодательства в области энергетики, определяющего режим лицензирования на освоение, получение, транспортировку и использование различных видов энергоносителей, систему налогообложения, предоставление гарантий и участие иностранных компаний;

- создание механизмов, необходимых для формирования рынка различных природных энергоносителей и продуктов переработки нефти и газа, а также для организации электроэнергетической системы;

- развитие совместных исследований в области топлива и энергии;

- подготовка и повышение квалификации административного и технического персонала.

Статья 2

Стороны поощряют и поддерживают сотрудничество на взаимовыгодной основе между министерствами, предприятиями и организациями обеих стран в следующих областях:

- разведка и освоение российских месторождений нефти, природного газа и угля, а также добыча, транспортировка, переработка и использование указанных энергоносителей на основе внедрения прогрессивных технологий;

- сооружение, реконструкция и модернизация предприятий и объектов энергетического сектора, совершенствование их систем управления;

- применение новых технологий производства, передачи и распределения электроэнергии;

- повышение безопасности и надежности ядерных установок, совершенствование их технологических методов и эксплуатационного оборудования, усиление механизмов наблюдения за ними и правил безопасности;

- разработка и реализация мероприятий по экономии энергии и ее рациональному использованию, применение энергосберегающих технологий, оборудования, систем управления и правил безопасности;

- развитие возобновляемых источников энергии;

- защита окружающей среды и уменьшение экологического ущерба, наносимого развитием энергетического сектора;

- изучение энергетических проектов третьих стран;

- развитие энергетической и электротехнической промышленности, а также других отраслей, обеспечивающих энергетический сектор, включая использование конверсии оборонных производств.

Статья 3

Для практического осуществления сотрудничества, предусмотренного статьями 1 и 2 настоящего Соглашения, Стороны содействуют созданию совместных обществ, разработке совместных проектов, проведению совместных научных исследований, обмену информацией о патентах и ноу-хау, презентации оборудования и технологий, стажировке специалистов, организации конференций, коллоквиумов и семинаров по тематике, представляющей взаимный интерес.

Обмен информацией осуществляется при соблюдении Сторонами национального законодательства и международных обязательств в области интеллектуальной собственности.

Статья 4

Условия сотрудничества в рамках настоящего Соглашения определяются по договоренности Сторон или дополнительными соглашениями, заключаемыми на межправительственном уровне или между заинтересованными министерствами, предприятиями и организациями.

Статья 5

Российские и французские министерства, ведающие вопросами энергетики, включая атомную энергетику, осуществляют общее руководство и координацию сотрудничества в рамках деятельности рабочей группы по сотрудничеству в области энергетики Российско-Французского совета по экономическим, финансовым, промышленным и торговым вопросам, учрежденного в соответствии с Протоколом между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о согласии от 6 февраля 1992 года. Рабочая группа будет проводить свои заседания не реже одного раза в год, поочередно в Российской Федерации и Французской Республике. Она представляет доклады о своей деятельности Совету.

Статья 6

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по другим международным договорам, участниками которых они являются.

Статья 7

Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет и автоматически продлевается на последующие 5-летние периоды. Соглашение вступает в силу с даты последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу*. Действие Соглашения может быть прекращено одной из Сторон путем письменного уведомления за шесть месяцев. Если Стороны не предусмотрят иного, то прекращение действия настоящего Соглашения не будет затрагивать проекты или программы, находящиеся в стадии выполнения в рамках данного Соглашения.

________________     

* Соглашение вступило в силу 9 октября 1996 года.

Со дня вступления в силу настоящего Соглашения прекратит свое действие в отношениях между Российской Федерацией и Французской Республикой Соглашение между Правительством СССР и Правительством Французской Республики о сотрудничестве в области энергетики от 17 октября 1975 года.

Совершено в Москве 15 февраля 1996 года в двух экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Текст документа сверен по:

"Бюллетень международных договоров",

N 5, май 1997 года