Протокол об использовании Продольного Лоцманского фарватера, проходящего от острова Маячный до Советско-Финляндской государственной границы, для буксировки плотов древесины и прохода финляндских буксиров
____________________________________________________________________
Прекратил действие с 17 февраля 2012 года на основании
Международного договора от 27 мая 2010 года
____________________________________________________________________
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Финляндской Республики, исходя из дружественных отношений, существующих между обеим странами, и, принимая во внимание пожелание Правительства Финляндской Республики об открытии Продольного Лоцманского фарватера для буксировки плотов древесины и прохода финляндских буксиров, идущих через Сайменский канал, договорились о нижеследующем:
Статья I
Правительство Союза Советских Социалистических Республик, идя навстречу пожеланиям Правительства Финляндской Республики, дает согласие на открытие Продольного Лоцманского фарватера, проходящего от острова Маячный до Советско-Финляндской государственной границы для буксировки плотов древесины и прохода финляндских буксиров, идущих через Сайменский канал, а также на использование бухты Дальняя для отстоя упомянутых плотов и буксиров во время штормовой погоды.
Прохождение упомянутого в настоящей статье фарватера и место для отстоя финляндских плотов и буксиров нанесены на прилагаемой советской морской карте N 403, издания 1968 года*.
________________
* Карта N 403 приложена к подлиннику.
Статья II
Для обеспечения безопасности плавания финляндских буксиров по упомянутому в статье I фарватеру, Советская сторона произведет все необходимые работы по оборудованию навигационной обстановкой на этом фарватере.
Статья III
Финляндская сторона обязуется возместить Советской стороне все затраты по производству работ, упомянутых в статье II, а также ежегодное возмещение затрат по содержанию навигационной обстановки.
Объем, стоимость, сроки выполнения и порядок оплаты этих работ будут определены при заключении контрактов между компетентными органами обеих сторон.
Статья IV
По завершении минимально необходимых работ для безопасного плавания Советская сторона направит Финляндской стороне уведомление об открытии фарватера, упомянутого в статье I, для прохода финляндских буксиров с плотами древесины, на условиях, предусмотренных настоящим Протоколом.
Статья V
Финляндские буксиры при следовании с плотами древесины по фарватеру, определенному в статье I настоящего Протокола, будут выполнять навигационные, радиотелеграфные и другие правила, установленные для плавания и пребывания иностранных невоенных судов в территориальных и внутренних водах СССР, и их проводка от острова Маячный до Советско-Финляндской государственной границы будет осуществляться Лоцманской службой СССР.
Советские лоцманы будут принимать суда к проводке:
а) в направлении к Сайменскому каналу - на Советско-Финляндской государственной границе в широте 60°26',7 северная, долготе 27°43',0 восточная (советская морская карта N 403, издания 1968 года) и проводить их до острова Маячный;
б) в обратном направлении - у острова Маячный и проводить их до Советско-Финляндской государственной границы.
Статья VI
Установленные Советской стороной лоцманские сборы за проводку финляндских буксиров и плотов древесины в соответствии со статьей V Протокола будут взиматься Лоцманской службой СССР.
Настоящий Протокол вступает в действие с момента его подписания и будет оставаться в силе в течение срока действия Договора между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой о передаче в аренду Финляндской Республике советской части Сайменского канала и острова Малый Высоцкий, подписанного в Москве 27 сентября 1962 года.
Совершено в г.Хельсинки 26 апреля 1969 года в двух экземплярах, каждый на русском и финском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Обмен письмами
между Председателем Делегации
Правительства СССР и Председателем Делегации
Правительства Финляндской Республики о ежегодном
возмещении Финской стороной Советской стороне затрат
по содержанию навигационной обстановки на
Продольном Лоцманском фарватере
1. Письмо Председателя
Делегации Правительства СССР на имя
Председателя Делегации Правительства
Финляндской Республики
Хельсинки, 26 апреля 1969 года.
Уважаемый господин Председатель!
В связи с подписанием сего числа Протокола об использовании Продольного Лоцманского фарватера, проходящего от острова Маячный до Советско-Финляндской государственной границы, для буксировки плотов древесины и прохода финляндских буксиров, имею честь констатировать, что Договаривающиеся стороны условились о нижеследующем:
Финская сторона будет ежегодно возмещать Советской стороне затраты по содержанию навигационной обстановки на Продольном Лоцманском фарватере в сумме 25 000 (двадцати пяти тысяч) рублей.
Настоящая договоренность понимается как составная часть вышеупомянутого Протокола об использовании Продольного Лоцманского фарватера.
Прошу Вас, уважаемый господин Председатель, принять уверения в моем высоком к Вам уважении.
(Подпись)
2. Письмо Председателя
Делегации Правительства Финляндской Республики
на имя Председателя Делегации
Правительства СССР
Хельсинки, 26 апреля 1969 года.
Уважаемый господин Председатель!
В связи с подписанием сего числа Протокола об использовании Продольного Лоцманского фарватера, проходящего от острова Маячный до Советско-Финляндской государственной границы, для буксировки плотов древесины и прохода финляндских буксиров, имею честь констатировать, что Договаривающиеся стороны условились о нижеследующем:
Финская сторона будет ежегодно возмещать Советской стороне затраты по содержанию навигационной обстановки на Продольном Лоцманском фарватере в сумме 25 000 (двадцати пяти тысяч) рублей.
Настоящая договоренность принимается как составная часть вышеупомянутого Протокола об использовании Продольного Лоцманского фарватера.
Прошу Вас, уважаемый господин Председатель, принять уверения в моем высоком к Вам уважении.
(Подпись)
Электронный текст документа
подготовлен ЗАО "Кодекс" и сверен по:
Сборник действующих договоров,
соглашений и конвенций, заключенных
СССР с иностранными государствами,
вып.XXVI, М., 1973 год
