ИСКЛЮЧЕНИЯ
из общего запрета захоронения отходов и других
материалов в районе Балтийского моря
Правило 1
В соответствии с пунктом 2 Статьи 11 настоящей Конвенции запрещение захоронения не применяется к удалению в море материалов, вынутых земснарядами, при условии, что:
а) захоронение материалов, вынутых земснарядами и содержащих вредные вещества, упомянутые в приложении 1, разрешается только в соответствии с Руководством, одобренным Комиссией; и
b) захоронение проводится в соответствии с предварительным специальным разрешением, выданным соответствующим национальным органом:
i) в пределах внутренних вод и территориального моря Договаривающейся Стороны; или
ii) за пределами внутренних вод и территориального моря, в случае необходимости после проведения консультаций в Комиссии.
При выдаче таких разрешений Договаривающиеся Стороны действуют согласно положениям Правила 3 настоящего приложения.
Правило 2
1. Соответствующий национальный орган, упомянутый в параграфе 2 Статьи 11 настоящей Конвенции:
a) выдает специальные разрешения, предусмотренные Правилом 1 настоящего приложения;
b) ведет отчетность о характере и количестве веществ, разрешенных к захоронению, а также о месте, времени и методах захоронения;
c) собирает имеющуюся информацию о характере и объемах материалов, захороненных в районе Балтийского моря в последнее время, и до момента вступления в силу настоящей Конвенции, при условии, что такие захороненные материалы могли вызвать загрязнение воды или организмов в районе Балтийского моря, либо могли быть выловлены рыбопромысловым оборудованием или причинить вред; а также о месте, времени и методе такого захоронения.
2. Соответствующий национальный орган выдает специальное разрешение в соответствии с Правилом 1 настоящего приложения на предполагаемое захоронение материалов в районе Балтийского моря:
а) погруженных на его территории;
b) погруженных судном или самолетом, зарегистрированным на его территории или несущим его флаг, если погрузка производится на территории государства, не являющегося Стороной настоящей Конвенции.
3. Каждая Договаривающаяся Сторона сообщает Комиссии и, когда это уместно, другим Договаривающимся Сторонам информацию, предусмотренную в подпункте 1с Правила 2 настоящего приложения. Процедура представления сообщений и их характер определяется Комиссией.
Правило 3
При выдаче специальных разрешений в соответствии с Правилом 1 настоящего приложения соответствующий национальный орган принимает во внимание следующее:
a) количество вынутого земснарядом грунта, подлежащего захоронению;
b) содержание веществ, упомянутых в приложении 1;
c) место захоронения (например, координаты района захоронения, глубина и расстояние от берега) и его взаимодействие с районами, представляющими особый интерес (например, зоны отдыха, места нереста, рыбопитомники, районы рыболовства и т.д.);
d) характеристики воды, если захоронение производится за пределами территориального моря, включающие:
i) гидрографические параметры (например, температура, соленость, плотность, стратификация);
ii) химические свойства (рН, растворенный кислород, биогенные вещества);
iii) биологические свойства (первичная продукция и бентические животные); данные должны включать достаточную информацию о среднегодовых уровнях и сезонных колебаниях параметров, упомянутых в настоящем параграфе; и