Граждане одной Договаривающейся Стороны, временно находящиеся на территории другой Договаривающейся Стороны или следующие транзитом через ее территорию, могут выезжать в третьи государства только в том случае, если их проездные документы действительны для проезда в эти государства.
Проездные документы граждан Союза Советских Социалистических Республик дают право на поездку в любое государство, если в них отсутствует ограничительная отметка (штамп) с названием государства, на территорию которого совершится поездка.
Проездные документы граждан Союза Советских Социалистических Республик, имеющие ограничительные отметки (штампы), дают право на проездку только в то государство, которое указано в отметке (штампе). В этих случаях советский гражданин может выезжать в другое государство лишь с целью транзитного проезда по кратчайшему маршруту в государство назначения или при возвращении к месту постоянного жительства.
Граждане Польской Народной Республики могут выезжать с территории Союза Советских Социалистических Республик в третьи государства, если их проездные документы дают им такое право.
II
1. Граждане одной Договаривающейся Стороны, постоянно проживающие на территории другой Договаривающейся Стороны, но временно находящиеся на территории государства своего гражданства, могут выехать в третьи государства с согласия компетентного органа государства их гражданства. Этот орган принимает решение после проведения консультаций с дипломатическим или консульским представительством государства, на территории которого постоянно проживает этот гражданин.
2. Проведение консультаций не требуется при поездках данной категории граждан в государства, с которыми обе Договаривающиеся Стороны заключили аналогичные Соглашения.
III
Граждане одной Договаривающейся Стороны, являющиеся членами семей граждан другой Договаривающейся Стороны, въезжают на территорию государства своего гражданства по действительным проездным национальным документам.
Если они въезжают в качестве члена семьи гражданина, который имеет дипломатический паспорт, то в их проездных документах компетентные органы страны их постоянного проживания проставляют отметку (штамп) "Д". При пересечении государственной границы они пользуются такими же таможенными привилегиями, что и владелец дипломатического паспорта.
IV
Члены семей граждан ПНР, постоянно проживающие в Советском Союзе, имеющие другое гражданство, могут совершать поездки по частным делам в Польскую Народную Республику без свидетельств о приглашении по проездным документам, при наличии разрешения компетентных советских органов.
V
Положения пункта 2 статьи 14 Соглашения распространяются на граждан одной Договаривающейся Стороны, состоящих в браке с гражданами другой Договаривающейся Стороны, и членов их семей.
VI
1. В проездных документах граждан одной Договаривающейся Стороны, постоянно проживающих на территории государства своего гражданства и совершающих поездки на территорию другой Договаривающейся Стороны на условиях настоящего Соглашения, компетентными органами стран их постоянного проживания проставляются следующие отметки:
- при поездках по служебным делам и в рамках обмена (в соответствии с пп.1 и 2 ст.4 и п.1 ст.5) - отметка "АВ";
- при поездках в санатории и дома отдыха (в соответствии с п.1 ст.11), а также на лечение и медицинскую консультацию (в соответствии с п.2 ст.11) - отметка "АС";
- при поездках в гости к сотрудникам постоянных представительств (в соответствии с п.1 ст.8) - отметка "АО".
Отметки "АВ", "АС" и "АО" скрепляются печатью компетентными органами Договаривающейся Стороны.
Отметки "АВ", "АС" и "АО" не проставляются в дипломатических и служебных паспортах.
В случаях, когда граждане ПНР совершают поездки по внутренним паспортам или временным внутренним паспортам, отметки "АВ", "АС" и "АО" проставляются в картах пересечения границы, оформляемых к данным паспортам.
2. В паспортах граждан одной Договаривающейся Стороны, постоянно проживающих на территории другой Договаривающейся Стороны, совершающих поездки на территорию государства своего гражданства в соответствии с п.3 ст.4, п.2 ст.5, п.1 ст.8 и п.3 ст.11, компетентные органы страны их постоянного проживания проставляют такие же отметки.
VII
С даты вступления в силу настоящего Протокола прекращают свое действие Дополнительный протокол от 5 февраля 1970 г., Второй и Третий Дополнительные протоколы от 22 мая 1973 г. к Соглашению между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Польской Народной Республики о взаимных безвизовых поездках граждан обоих государств от 5 февраля 1970 г.
VIII
Настоящее соглашение не распространяется на военнослужащих, рабочих и служащих и членов их семей, входящих в состав советских войск, временно дислоцирующихся на территории Польской Народной Республики, въезд, проживание, передвижение и выезд которых определяется особыми Договорами и Соглашениями.
IX
Договаривающиеся Стороны согласились не публиковать настоящий Протокол.