Общие положения
1. Ни одно из положений других глав настоящего Соглашения не противоречит и не ограничивает прав и обязательств участников по специальным соглашениям, указанным в статьях 30, 31, 32 и 33. Указанные специальные соглашения трактуются так, как это предусматривается в упомянутых статьях, с соблюдением пунктов 2-4 настоящей статьи.
2. Участники признают, что основные экспортные тоннажи и права на экспорт, устанавливаемые согласно статьям 34 и 35, основаны на постоянстве и стабильности специальных соглашений, на которые делается ссылка в статьях 30, 31, 32 и 33. Если в составе участников одного или более специальных соглашений, на которые делается ссылка в упомянутых статьях, происходит изменение и это изменение затрагивает участника или участников данного соглашения, либо если происходит существенное изменение в положении одного или более участников данного соглашения, состоящих в одном или более упомянутых соглашений, то Совет собирается для рассмотрения вопроса о соответствующих компенсирующих корректировках в основных экспортных тоннажах или правах на экспорт, устанавливаемых согласно статьям 34 и 35, руководствуясь следующими положениями:
а) при условии выполнения подпункта "b", "c" и "d" настоящего пункта основные экспортные тоннажи соответствующего участника или участников уменьшаются в полном объеме любого увеличения ( или увеличиваются в полном объеме любого уменьшения, или устанавливаются на уровне, равном последнему) в их ежегодных правах на экспорт по соответствующему специальному соглашению или соглашениям, которое является результатом изменений в составе участников или в положении, на которые делается ссылка выше;
b) если были сделаны компенсирующие корректировки согласно подпункту "а" настоящего пункта, Совет также устанавливает любые необходимые переходные мероприятия, охватывающие тот год, в котором имеют место указанные изменения;
c) если компенсирующие корректировки, предусмотренные в подпунктах "а" и "b" настоящего пункта, не могут быть сделаны в отношении основных экспортных тоннажей, устанавливаемых согласно статье 34, ввиду того что вышеупомянутые изменения в составе участников или в их положении в специальных соглашениях влекут за собой крупные структурные изменения на рынке сахара или существенное изменение в положении какого-либо крупного поставщика или поставщиков по любому такому специальному соглашению, Совет даст рекомендации участникам о внесении поправок в настоящее Соглашение в соответствии с положениями статьи 82 или о немедленном пересогласовании основных экспортных тоннажей. До включения в основные экспортные тоннажи изменений, возникших в результате указанных поправок или пересогласования, применение измененных или установленных основных экспортных тоннажей осуществляется на временной основе;
d) любой участник или участники, не удовлетворенные результатами пересогласования согласно подпункту "c" настоящего пункта, могут выйти из настоящего Соглашения в соответствии с положениями статьи 79.
3. Участники, являющиеся сторонами в специальных соглашениях, упомянутых в статье 30, должны обеспечивать Совет подробной информацией об условиях данных соглашений, о количествах сахара, которые должны быть импортированы или экспортированы в соответствии с указанными соглашениями в каждый год действия настоящего Соглашения, а также о любых изменениях характера указанных соглашений в течение 30 дней после наступления этих изменений.
4. Участники любого из специальных соглашений, упомянутых в данной главе, ведут свою торговлю сахаром в рамках указанных соглашений таким образом, чтобы не наносить ущерба целями Соглашения. Если специальные соглашения предусматривают реэкспорт сахара на свободный рынок, участники, входящие в указанные соглашения, принимают меры, которые считают целесообразными, с тем чтобы в тех случаях, когда в соответствующих статьях настоящего Соглашения отсутствуют положения о количествах этого экспорта, любое увеличение торговли по упомянутым соглашениям сверх количеств, которые ежегодно продавались и покупались до вступления настоящего Соглашения в силу, не вызывало рост реэкспорта на свободный рынок.
5. По просьбе заинтересованных участников Совет специальным большинством голосов может применять положения данной статьи к специальным соглашениям, заключенным после вступления данного Соглашения в силу. При этом основные экспортные тоннажи соответствующего участника или участников автоматически уменьшаются на количество, равное полному объему ежегодного права на экспорт по соответствующему соглашению или соглашениям.