МЕЖДУНАРОДНОЕ СОГЛАШЕНИЕ ПО САХАРУ
____________________________________________________________________
Утратило силу в связи с истечением срока действия экспортных квот
____________________________________________________________________
Глава I - ЦЕЛИ
Статья 1
Цели
Цели настоящего Международного соглашения по сахару (в дальнейшем именуемого "настоящее Соглашение") в свете положений резолюции 93 (IV), принятой Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (в дальнейшем именуемой ЮНКТАД) на ее четвертой сессии, является следующим:
а) поднять уровень международной торговли сахаром, в особенности с тем, чтобы увеличить экспортную выручку развивающихся экспортирующих стран;
b) достигнуть стабильных условий в международной торговле сахаром, включая избежание чрезмерных колебаний цен на уровнях, которые были бы выгодными и справедливыми для производителей и справедливыми для потребителей и учитывали бы, в частности, влияние инфляции или дефляции, колебания обменных курсов, тенденцию в ценах на сахар, потреблении, производстве, торговле и запасах сахара и альтернативных подслащивающих веществ, а также зависимость цен на сахар от состояния мировой экономики или валютной системы;
c) обеспечить поставки сахара, достаточные для удовлетворения потребностей импортирующих стран по справедливым и приемлимым ценам;
d) увеличить потребление сахара и в особенности содействовать мероприятиям по поощрению потребления в странах, где потребление на душу населения является низким;
e) содействовать равновесию между предложением сахара и спросом на него в расширяющейся мировой торговле сахаром;
f) содействовать координации политики отдельных стран в области маркетинга сахара и способствовать организации рынка;
g) обеспечить для сахара из развивающихся стран адекватную долю на рынках развитых стран и все более широкий доступ на указанные рынки;
h) внимательно следить за использованием любых видов заменителей сахара, включая цикламаты и другие искусственные подслащивающие вещества; а также
i) расширять международное сотрудничество в вопросах, связанных с сахаром.
Глава II - ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Статья 2
Определения
Для целей настоящего Соглашения:
1) "Организация" означает Международную организацию по сахару, на которую делается ссылка в статье 3;
2) "Совет" означает Международный совет по сахару, на который делается ссылка в статье 3;
3) "участник" означает:
а) сторону настоящего Соглашения, кроме стороны, дающей уведомление согласно пункту 1 "b" действующей на данный момент статьи 77; либо
b) территорию или группу территорий, в отношении которых было сделано уведомление в соответствии с пунктом 3 статьи 77;
4) "экспортирующий участник" означает любую экспортирующую страну или территорию, перечисленную как таковую в приложении V к настоящему Соглашению, которая становится участником Организации, или любую страну или территорию, не перечисленную таким образом, которой предоставлен статус экспортирующего участника после ее присоединения к настоящему Соглашению, либо в соответствии со статьей 6;
5) "импортирующий участник" означает любую импортирующую страну, перечисленную как таковую в приложении V к настоящему Соглашению, которая становится участником Организации, или любую страну, не перечисленную таким образом, которой предоставлен статус импортирующего участника после ее присоединения к настоящему Соглашению, либо в соответствии со статьей 6;
6) "Фонд" означает Фонд финансирования запасов, учреждаемый согласно статье 49;
7) "специальное большинство голосов" означает большинство голосов, требующее, по крайней мере, две трети голосов, поданных присутствующими и голосующими участниками, и, по крайней мере, две трети голосов, поданных присутствующими и голосующими импортирующими участниками, при условии, что число поданных таким образом голосов представляет не менее половины присутствующих и голосующих участников;
8) "раздельное простое большинство голосов" означает большинство голосов, требующее более половины общего числа голосов присутствующих и голосующих экспортирующих участников и более половины общего числа голосов присутствующих и голосующих импортирующих участников при условии, что число поданных таким образом голосов представляет не менее половины присутствующих и голосующих участников в каждой категории;
9) "финансовый год" означает контингентный год;
10) "контингентный год " означает период с 1 января по 31 декабря включительно;
11) "тонна" означает метрическую тонну, т.е. 1000 кг, а " фунт" означает английский торговый фунт, т.е. 453,592 г; количества сахара, указанные в настоящем Соглашении, выражаются в переводе на сахар-сырец в весе нетто (любое количество сахара в переводе на сахар-сырец означает его эквивалент в сахаре-сырце, составляющем 96 по полярископу);
12) "сахар" означает сахар в любом из его принятых в торговле видов, полученных из сахарного тростника или сахарной свеклы, включая пищевую мелассу и мелассы высших сортов, сиропы и любые другие виды жидкого сахара, используемые для употребления в пищу человеком, однако:
а) "сахар", как он определен выше, не включает конечные мелассы или низкосортные виды нецентрифугированного сахара, изготовленные примитивными методами, а также не включает для целей установления уровня экспорта по настоящему Соглашению сахар, предназначенный для иных целей, нежели употребление человеком в пищу, Совет определяет условия, на которых сахар рассматривается как предназначенный для использования в иных целях нежели употребление человеком в пищу;
b) если Совет находит, что расширяющееся использование сахарных смесей создает угрозу для осуществления целей настоящего Соглашения, то эти смеси считаются сахаром в соответствии с содержанием в них. Превышение экспортируемого количества сахарных смесей над количеством, которое экспортировалось до вступления в силу настоящего Соглашения, зачитывается в соответствии с содержанием сахара в таких смесях в действующую квоту или право на экспорт соответствующего экспортирующего участника;
13) "свободный рынок" означает общий объем нетто-импорта мирового рынка, за исключением нетто-импорта, являющегося результатом действия специальных соглашений, на которые делается ссылка в главе IX настоящего Соглашения;
14) "нетто-импорт" означает общий объем импорта сахара, за вычетом общего объема экспорта сахара;
15) "нетто-экспорт" означает общий объем экспорта сахара (за исключением сахара, который поставляется в качестве запасов на суда, запасающиеся продовольствием в отечественных портах), за вычетом общего объема импорта сахара;
16) " основной экспортный тоннаж" означает количество, установленное в соответствии со статьей 34;
17) "глобальная квота" означает количество сахара, которое указано в пункте 2 статьи 40 и которое может быть скорректировано в соответствии с положениями статьи 44;
18) "действующая квота" означает количество сахара, которое участник может экспортировать на свободный рынок сверх общего объема своего импорта с упомянутого рынка в течение соответствующего контингентного года и которое может устанавливаться и корректироваться в соответствии с настоящим Соглашением;
19) "цент" или "центы" означают цент или центы Соединенных Штатов Америки;
20) "цент дня" означает цену, вычисленную в соответствии с положениями пункта 1 статьи 61;
21) "преобладающая цена" в любой из биржевых дней является средней величиной цены дня за непосредственно предшествующий период, состоящий из 15 последовательных биржевых дней, включая указанный биржевой день; уровень преобладающей цены по отношению к любому конкретному уровню цены является таким, как он определен в пункте 2 статьи 61;
22) "вступление в силу" означает дату, по состоянию на которую данное Соглашение вступит в силу временно или окончательно, как предусматривается в статье 75;
23) любая ссылка в данном Соглашении на "правительство, приглашенное на Конференцию Организации Объединенных Наций по сахару 1977 года" толкуется как включающая ссылку на Европейское экономическое сообщество (в дальнейшем именуемое "ЕЭС"); соответственно любая ссылка в данном Соглашении на "подписание данного Соглашения" или на "депонирование ратификационной грамоты, акта о принятии, одобрении или присоединении" каким-либо правительством должна толковаться применительно к ЕЭС как включающая подписание от имени ЕЭС его компетентным органом, а также депонирование акта, который по конституционным процедурам ЕЭС необходимо депонировать для заключения международного соглашения;
24) "развивающиеся экспортирующие участники" и "развивающиеся импортирующие участники" - это участники, которые указаны как таковые в приложении III.
Глава III - МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО САХАРУ,
СОСТАВ УЧАСТНИКОВ И СТАТУС
Статья 3
Продолжение функционирования, местонахождение и
структура Международной организации по сахару
1. Международная организация по сахару, учрежденная в рамках Международного соглашения по сахару 1968 года и сохраненная в рамках Международного соглашения по сахару 1973 года, сохранит существование с целью управления механизмом настоящего Соглашения и контроля за его выполнением, располагая при этом составом участников, полномочиями и выполняя функции, которые определены настоящим Соглашением.
2. Местонахождением Организации является ЛОНДОН, если только Совет специальным большинством голосов не примет иного решения.
3. Организация осуществляет свои функции через Международный совет по сахару, его Исполнительный комитет, его Исполнительного директора и штат сотрудников последнего, а также через Фонд финансирования запасов сахара и другие органы, предусмотренные в настоящем Соглашении.
Статья 4
Участие в Организации
1. Каждая сторона является отдельным участком Организации, за исключением случаев, предусмотренных в пунктах 2 и 3 настоящей статьи.
2. а) Если в уведомлении согласно подпункту 1 (а) статьи 77 сторона заявляет, что настоящее Соглашение будет распространяться на развивающуюся территорию или территории, которые желают участвовать в настоящем Соглашении, то при наличии ясно выраженного согласия и одобрения с их стороны возможно:
i) либо коллективное участие в Соглашении данной стороны вместе с указанными территориями;
ii) либо, в случае уведомления данной стороной согласно пункту 3 статьи 77, отдельное участие: индивидуальное, совместное или групповое для территорий, которые станут при этом самостоятельным экспортирующим участником, и отдельное участие территорий, которые станут при этом самостоятельным импортирующим участником.
b) Если сторона делает уведомление в соответствии с подпунктом 1 "b" и пунктом 3 статьи 77, имеет место отдельное участие согласно подпункту "а" "ii" настоящего пункта.
3. Сторона, сделавшая уведомление согласно подпункту 1 "b" статьи 77 и не взявшая его обратно, не является участником Организации.
Статья 5
Привилегии и иммунитеты
1. Организация является юридическим лицом. Она, в частности, пользуется правом заключать договоры, приобретать и отчуждать движимое и недвижимое имущество и быть стороной в судебном процессе.
2. Статус, привилегии и иммунитеты Организации на территории Соединенного Королевства продолжают регулироваться Соглашением о штаб-квартире между правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Международной организацией по сахару, подписанным в Лондоне 29 мая 1969 года.
3. Если местонахождение Организации переводится в другую страну, которая является участником Организации, то указанный участник в кратчайший срок заключает с Организацией соглашение, подлежащее утверждению Советом, относительно статуса, привилегий и иммунитетов Организации, ее Исполнительного директора, штата ее сотрудников и экспертов, а также представителей участников в период их пребывания в указанной стране с целью осуществления своих функций.
4. Если по соглашению, предусмотренному в пункте 3 настоящей статьи, в период до заключения указанного соглашения не применяется никакая иная договоренность в отношении налогообложения, новая принимающая страна-участник:
а) освобождает от налогообложения суммы вознаграждения, выплачиваемые Организацией своим сотрудникам, за тем исключением, что указанное освобождение не распространяется на граждан самой принимающей страны-участника; и
b) освобождает от налогообложения активы, доходы и прочее имущество Организации.
5. Если местонахождение Организации переводится в страну, которая не является участником Организации, то Совет до указанного перевода получает письменное заверение от правительства упомянутой страны в том, что:
а) последнее в кратчайший срок заключит с Организацией соглашение, указанное в пункте 3 настоящей статьи; а также
b) в период до заключения указанного соглашения предоставит освобождения, предусмотренные в пункте 4 настоящей статьи.
6. Совет прилагает усилия к тому, чтобы указанное в пункте 3 настоящей статьи соглашение с правительством страны, в которую переводится местонахождение Организации, было заключено до указанного перевода.
Статья 6
Изменение статуса
Участник может изменить категорию членства на условиях, которые могут быть определены Советом в консультации с заинтересованным участником. В случае перехода импортирующего участника, в категорию экспортирующего участника, Совет кроме того, специальным большинством голосов определяет основной экспортный тоннаж или право на экспорт данного участника, который считается включенным соответственно в приложение I или приложение II.
Глава IV - МЕЖДУНАРОДНЫЙ СОВЕТ ПО САХАРУ
Статья 7
Состав Международного совета по сахару
1. Высшим органом Организации является Международный совет по сахару, в состав которого входят все участники Организации.
2. Каждый участник представлен в Совете одним представителем и, если он сочтет это целесообразным, одним или несколькими заместителями представителя. Участник может также назначить одного или нескольких советников при своем представителе или заместителях представителя.
Статья 8
Полномочия и функции Советов
1. Совет обладает всеми полномочиями и выполняет или обеспечивает выполнение всех функций, которые необходимы для проведения в жизнь положений настоящего Соглашения.
2. Совет специальным большинством голосов устанавливает правила и нормы, которые необходимы для выполнения положений настоящего Соглашения и не противоречат ему, включая правила процедуры Совета, его комитетов, Фонда финансирования запасов сахара, а также финансовые и кадровые нормы Организации. Совет может предусмотреть в своих правилах процедуры возможность решения определенных вопросов без созыва заседаний.
3. Совет ведет документацию, которая необходима для выполнения им своих функций по настоящему Соглашению, а также любую иную документацию, которую он сочтет необходимой.
