Определения
Для целей настоящего Соглашения:
1) "Организация" означает Международную организацию по сахару, на которую делается ссылка в статье 3;
2) "Совет" означает Международный совет по сахару, на который делается ссылка в статье 3;
3) "участник" означает:
а) сторону настоящего Соглашения, кроме стороны, дающей уведомление согласно пункту 1 "b" действующей на данный момент статьи 77; либо
b) территорию или группу территорий, в отношении которых было сделано уведомление в соответствии с пунктом 3 статьи 77;
4) "экспортирующий участник" означает любую экспортирующую страну или территорию, перечисленную как таковую в приложении V к настоящему Соглашению, которая становится участником Организации, или любую страну или территорию, не перечисленную таким образом, которой предоставлен статус экспортирующего участника после ее присоединения к настоящему Соглашению, либо в соответствии со статьей 6;
5) "импортирующий участник" означает любую импортирующую страну, перечисленную как таковую в приложении V к настоящему Соглашению, которая становится участником Организации, или любую страну, не перечисленную таким образом, которой предоставлен статус импортирующего участника после ее присоединения к настоящему Соглашению, либо в соответствии со статьей 6;
6) "Фонд" означает Фонд финансирования запасов, учреждаемый согласно статье 49;
7) "специальное большинство голосов" означает большинство голосов, требующее, по крайней мере, две трети голосов, поданных присутствующими и голосующими участниками, и, по крайней мере, две трети голосов, поданных присутствующими и голосующими импортирующими участниками, при условии, что число поданных таким образом голосов представляет не менее половины присутствующих и голосующих участников;
8) "раздельное простое большинство голосов" означает большинство голосов, требующее более половины общего числа голосов присутствующих и голосующих экспортирующих участников и более половины общего числа голосов присутствующих и голосующих импортирующих участников при условии, что число поданных таким образом голосов представляет не менее половины присутствующих и голосующих участников в каждой категории;
9) "финансовый год" означает контингентный год;
10) "контингентный год " означает период с 1 января по 31 декабря включительно;
11) "тонна" означает метрическую тонну, т.е. 1000 кг, а " фунт" означает английский торговый фунт, т.е. 453,592 г; количества сахара, указанные в настоящем Соглашении, выражаются в переводе на сахар-сырец в весе нетто (любое количество сахара в переводе на сахар-сырец означает его эквивалент в сахаре-сырце, составляющем 96 по полярископу);
12) "сахар" означает сахар в любом из его принятых в торговле видов, полученных из сахарного тростника или сахарной свеклы, включая пищевую мелассу и мелассы высших сортов, сиропы и любые другие виды жидкого сахара, используемые для употребления в пищу человеком, однако:
а) "сахар", как он определен выше, не включает конечные мелассы или низкосортные виды нецентрифугированного сахара, изготовленные примитивными методами, а также не включает для целей установления уровня экспорта по настоящему Соглашению сахар, предназначенный для иных целей, нежели употребление человеком в пищу, Совет определяет условия, на которых сахар рассматривается как предназначенный для использования в иных целях нежели употребление человеком в пищу;
b) если Совет находит, что расширяющееся использование сахарных смесей создает угрозу для осуществления целей настоящего Соглашения, то эти смеси считаются сахаром в соответствии с содержанием в них. Превышение экспортируемого количества сахарных смесей над количеством, которое экспортировалось до вступления в силу настоящего Соглашения, зачитывается в соответствии с содержанием сахара в таких смесях в действующую квоту или право на экспорт соответствующего экспортирующего участника;
13) "свободный рынок" означает общий объем нетто-импорта мирового рынка, за исключением нетто-импорта, являющегося результатом действия специальных соглашений, на которые делается ссылка в главе IX настоящего Соглашения;
14) "нетто-импорт" означает общий объем импорта сахара, за вычетом общего объема экспорта сахара;
15) "нетто-экспорт" означает общий объем экспорта сахара (за исключением сахара, который поставляется в качестве запасов на суда, запасающиеся продовольствием в отечественных портах), за вычетом общего объема импорта сахара;
16) " основной экспортный тоннаж" означает количество, установленное в соответствии со статьей 34;
17) "глобальная квота" означает количество сахара, которое указано в пункте 2 статьи 40 и которое может быть скорректировано в соответствии с положениями статьи 44;
18) "действующая квота" означает количество сахара, которое участник может экспортировать на свободный рынок сверх общего объема своего импорта с упомянутого рынка в течение соответствующего контингентного года и которое может устанавливаться и корректироваться в соответствии с настоящим Соглашением;
19) "цент" или "центы" означают цент или центы Соединенных Штатов Америки;
20) "цент дня" означает цену, вычисленную в соответствии с положениями пункта 1 статьи 61;
21) "преобладающая цена" в любой из биржевых дней является средней величиной цены дня за непосредственно предшествующий период, состоящий из 15 последовательных биржевых дней, включая указанный биржевой день; уровень преобладающей цены по отношению к любому конкретному уровню цены является таким, как он определен в пункте 2 статьи 61;
22) "вступление в силу" означает дату, по состоянию на которую данное Соглашение вступит в силу временно или окончательно, как предусматривается в статье 75;