КОМИТЕТ ОРГАНИЗАЦИИ СОТРУДНИЧЕСТВА ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ

ПИСЬМО

от 20 февраля 2024 года № II-1/16/24 OO

О внесении изменений с 01.07.2024 г. в тексты СМГС и СИ к СМГС

Комитет ОСЖД как депозитарий Соглашения о международном железнодорожном грузовом сообщении информирует, что по решению заседания членов Комитета ОСЖД в части внесения изменения и дополнений в СМГС и СИ к СМГС (п.1.3 протокола от 12 декабря 2023 года № 6/2023, направленного письмом Комитета ОСЖД от 19 декабря 2023 года № СТ2/27/23) возражений от участников СМГС не поступало.

В связи с вышеизложенным Комитет ОСЖД на основании статьи 56 СМГС сообщает о вводе в действие с 01 июля 2024 года изменений и дополнений к текстам СМГС и cлужебной инструкции к СМГС в соответствии с приложением 3 к протоколу совещания Комиссии ОСЖД по транспортному праву по вопросам СМГС, состоявшегося 14-17 ноября 2023 года.

Вышеуказанные изменения в СМГС и СИ к СМГС прилагаются к настоящему письму и направляются электронной почтой, а также почтой в бумажном виде.

Председатель Комитета ОСЖД
М.Антонович

Приложение
к письму Комитета ОСЖД
от 20 февраля 2024 года № II-1/16/24 OO

Изменения и дополнения в Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС) и cлужебную инструкцию к Соглашению о международном железнодорожном грузовом сообщении (СИ к СМГС)

СМГС

В § 3 статьи 15 третий и четвертый абзацы изложить в редакции:

"- при перевозке из Социалистической Республики Вьетнам, Китайской Народной Республики, Корейской Народно-Демократической Республики и Лаосской Народно-Демократической Республики - на китайском языке;

- при перевозке в Социалистическую Республику Вьетнам, Китайскую Народную Республику, Корейскую Народно-Демократическую Республику и Лаосскую Народно-Демократическую Республику из Российской Федерации и Республики Казахстан или транзитом через них - на русском языке".

СИ к СМГС

В пункте 13.1 последний абзац изложить в редакции:

"- Социалистической Республики Вьетнам, Китайской Народной Республики, Корейской Народно-Демократической Республики и Лаосской Народно-Демократической Республики - на китайском или русском языке".

Электронный текст документа

подготовлен АО "Кодекс" и сверен по:

рассылка