ГОСТ 34891.1-2022 (EN 378-1:2016) Системы холодильные и тепловые насосы. Требования безопасности и охраны окружающей среды. Часть 1. Основные требования, определения, классификация и критерии выбора

Термин на русском языке

Термин на английском языке

Пункт/ подпункт

автономная система

self-contained system

3.1.2

автономный дыхательный аппарат

self-contained breathing apparatus

3.8.3

азеотроп

azeotrope

3.7.22

бессальниковый (разъемный) мотор-компрессор

semi-hermetic (accessible hermetic) motor-compressor

3.4.4.2

буферный ресивер

surge drum

3.4.17

вакуумирование

vacuum procedure

3.8.4

внутренний объем брутто

internal net volume

3.4.18

внутренний блок

indoor unit

3.1.18

восстановление

reclaim

3.7.17

время отклика

response time

3.7.21

выход

exit

3.2.5

газоохладитель

gas cooler

3.4.10

галогенуглерод

halocarbon

3.7.14.1

герметичная система

sealed system

3.1.7

герметичный мотор-компрессор

hermetic motor-compressor

3.4.4.1

горючесть

flammability

3.7.7

детектор хладагента

refrigerant detector

3.8.7

заблокированный клапан

locked valve

3.5.13

заводское изготовление

factory made

3.8.5

занимаемое помещение

occupied space

3.2.3

запорное устройство

shut-off device

3.5.10

запорный клапан

isolating valve

3.5.12

зеотроп

zeotrope

3.7.23

змеевик

coil

3.4.14

извлечение

disposal

3.7.18

испаритель

evaporator

3.4.13

каскадная система

cascade system

3.1.12

самозакрывающийся клапан

self-closing valve

3.6.11

отсечные сдвоенные клапаны

companion valve

3.5.11

кожух с принудительной вентиляцией

ventilated enclosure

3.2.10

коллектор

header

3.5.9

компетентность

competence

3.8.1

компонент

component

3.1.15

компонент, прошедший типовое испытание

type approved component

3.4.19

компрессор

compressor

3.4.3

компрессор динамического действия

non-positive displacement compressor

3.4.7

компрессор объемного действия

positive displacement compressor

3.4.6

компрессорно-конденсаторный агрегат

condensing unit

3.4.16

компрессорный агрегат

compressor unit

3.4.15

комфортное кондиционирование

human comfort air conditioning

3.8.2

конденсатор

condenser

3.4.9

коридор

hallway

3.2.4

максимально допустимое давление

maximum allowable pressure

3.3.1

машинное отделение

machinery room

3.2.1

мобильная система

mobile system

3.1.11

моноблочная система

unit system

3.1.3

монтаж холодильной установки

refrigerating installation

3.4.1

мотор-компрессор

motor-compressor

3.4.4

мультисплит-система

multisplit system

3.1.17

наружный воздух

outside air

3.7.13

номинальный диаметр

nominal size

3.5.14

неподвижное устройство

fixed appliance

3.1.19

нижний концентрационный предел воспламеняемости (хладагента в смеси с воздухом)

lower flammability limit

3.7.8

оборудование под давлением

pressure equipment

3.1.20

ограничитель давления

pressure limiter

3.6.6.1

ограничитель уровня жидкости

liquid level cut out

3.6.10

оператор

operator

3.8.6

отделитель жидкости

accumulator

3.4.12

отдельный холодильный машинный зал

separate refrigeration machinery room

3.2.2

открытый воздух

open air

3.2.8

очистка

recycle

3.7.16

охлаждаемое помещение

cold room

3.2.7

паяное соединение (твердый припой)

brazed joint

3.5.4

переключающее устройство

changeover device

3.6.7

перепускной клапан

overflow valve

3.6.8

плавкая пробка

fusible plug

3.6.4

подсобное пространство

crawl space

3.2.9

практический предел

practical limit

3.7.9

практический предел (концентрации хладагента) при нахождении человека в помещении

refrigerant concentration limit

3.7.10

предельно допустимая концентрация (хладагента)

acute toxicity exposure limit

3.7.5

предел нехватки кислорода

oxygen deprivation limit

3.7.6

предельное количество (хладагента) при минимальной вентиляции

quantity limit with minimum ventilation

3.7.12

предельное количество (хладагента) при наличии дополнительной вентиляции

quantity limit with additional ventilation

3.7.11

предохранительное реле давления

safety switching device for limiting the pressure

3.6.6

предохранительный клапан

pressure relief valve

3.6.2

промежуточная система охлаждения или нагрева

secondary cooling or heating system

3.1.6

проход к выходу

exit passageway

3.2.6

разрывная мембрана

bursting disc

3.6.3

резьбовое коническое соединение

taper pipe thread joint

3.5.8

рекуперация

recover

3.7.15

ресивер

receiver

3.4.11

сальниковый компрессор

open compressor

3.4.5

сборка

assembly

3.1.14

сварное соединение

welded joint

3.5.3

система с ограниченной заправкой

limited charge system

3.1.4

соединение

joint

3.5.2

соединение обжатием

compression joint

3.5.7

соединение развальцовкой

flared joint

3.5.6

сорбционная система

sorption system

3.1.5

сосуд высокого давления

pressure vessel

3.4.8

сплит-система

split system

3.1.16

сторона высокого давления

high-pressure side

3.1.9

сторона низкого давления

low-pressure side

3.1.10

температура самовоспламенения

autoignition temperature of a substance

3.7.20

теплоноситель

heat-transfer fluid

3.7.3

тип хладагента

refrigerant type

3.7.2

токсичность

toxicity

3.7.4

точка кипения

bubble point

3.7.19

транскритическая система

transcritical system

3.1.13

трубопровод

piping

3.5.1

углеводород

hydrocarbon

3.7.14.2

устройство защиты от перенапряжения

surge protection device

3.6.9

устройство ограничения температуры

temperature limiting device

3.6.5

устройство сброса давления

pressure relief device

3.6.1

фланцевое соединение

flanged joint

3.5.5

хладагент (холодильный агент)

refrigerant

3.7.1

холодильная система (тепловой насос)

refrigerating system (heat pump)

3.1.1

холодильное оборудование

refrigerating equipment

3.4.2