Основные термины
1 |
|
|
упаковка: Изделие, предназначенное для размещения, защиты, перемещения, доставки, хранения, транспортирования и демонстрации товаров (сырья и готовой продукции), используемое как производителем, пользователем или потребителем, так и переработчиком, сборщиком или иным посредником. [ГОСТ 17527-2020, статья 1] |
| packaging |
|
| |
2 |
|
|
|
| |
упаковочный материал: Материал, предназначенный для изготовления упаковки. |
| packaging material |
|
| |
3 |
|
|
|
| |
упаковывание: Операции, выполняемые для размещения, защиты, перемещения, доставки, хранения, транспортирования и демонстрации товаров (сырья и готовой продукции) производителем, пользователем или потребителем. [ГОСТ 17527-2020, статья 2] |
| packaging |
|
| |
4 укупоривание: Процесс закрытия укупорочным средством отверстия упаковки для сохранения ее содержимого и обеспечения барьера от воздействия внешней среды. Примечание - Определения типов укупорочных средств по ГОСТ 32180. |
| closing |
5 |
|
|
|
| |
упакованная единица продукции: Упаковка с размещенной в ней продукцией. [ГОСТ 17527-2020, статья 3] |
| product package |
|
| |
6 упаковочная машина: Машина для механизированного или автоматизированного упаковывания продукции. |
| packaging machine |
7 упаковочное оборудование: Комплекс механизмов и машин, средств управления и измерений, предназначенных (вместе или по отдельности) для упаковывания и/или фасования продукции. |
| packaging eguipment |
8 упаковочная линия: Объединенное в единую линию упаковочное оборудование. |
| packaging line |
Общие термины
9 штучное упаковывание: Упаковывание единицы продукции. |
| unit package |
10 порционное упаковывание: Упаковывание продукции по порциям с заданными массой, объемом или штуками. |
| portion packaging |
11 групповое упаковывание: Упаковывание единиц продукции, упакованных или неупакованных, в групповую упаковку. |
| consolidated packaging |
12 комплектное упаковывание: Упаковывание в одну упаковку или упаковочный материал различных штучных изделий или упакованных единиц продукции в определенном наборе. |
| combined packaging |
13 штабельное упаковывание: Упаковывание продукции в термоусадочный или обтягивающий упаковочный материал сгруппированных в штабель упакованных или неупакованных единиц продукции. |
| stacked packaging |
14 упаковывание насыпью [наливом]: Упаковывание сыпучей продукции, твердых зернистых (гранулированных) материалов или жидкостей в упаковку предназначенную для хранения и транспортирования такой продукции. |
| bulk packaging |
15 способ упаковывания: Совокупность последовательных операций упаковывания. |
| packaging method |
16 вакуумное упаковывание: Упаковывание продукции при давлении в упаковке ниже атмосферного. |
| vacuum packaging |
17 асептическое упаковывание: Упаковывание продукции, предусматривающее раздельную стерилизацию продукции и упаковки, фасование обработанной продукции в асептическую упаковку и укупоривание в стерильных условиях. |
| aceptic packaging |
18 упаковывание в модифицированной газовой среде: Упаковывание скоропортящихся пищевых продуктов, позволяющее продлить срок их хранения за счет создания внутри упаковки газовой среды, оптимальной для каждого вида продукта. |
| modified atmosphere packaging |
19 упаковывание в термоусадочный оберточный материал [термоусадочную пленку]: Упаковывание обертыванием, обандероливанием упакованной или неупакованной продукции в термоусадочный материал; транспортных пакетов обертыванием, чехлами из рукавного материала, формированием упаковки путем сваривания швов и последующей термоусадкой. |
| shrink wrap packaging; shrink film packaging |
20 упаковывание обтягивающим оберточным материалом: Упаковывание обертыванием упакованной или неупакованной продукции обтягивающим упаковочным материалом, транспортных пакетов путем ротационного обертывания спиралеобразной намоткой с наложением материала сверху пакета или комбинированной намоткой, чехлами из рукавного материала. |
| stretch wrap packaging |
21 упаковывание опасных грузов: Упаковывание, защищающее опасные грузы и обеспечивающее безопасность при транспортировании и хранении. |
| dangerous goods packaging |
22 промышленное упаковывание: Упаковывание сырья, деталей, полуфабрикатов или готовой продукции для поставки от изготовителя до потребителя и/или других посредников. |
| industrial packaging |
23 |
|
|
упаковывание для торговых операций: Методы и материалы, используемые поставщиком для обеспечения соответствия требованиям цепочки поставок продукции. [ГОСТ 17527-2020, статья 10] |
| commercial packaging |
Технология
24 склеивание упаковочных материалов: Соединение упаковочных материалов клеем. |
| packaging material sealing |
25 термосклеивание упаковочных материалов: Склеивание упаковочных материалов под воздействием тепла. |
| packaging material heat bonding
|
26 термосваривание упаковочных материалов: Способ соединения соприкасающихся поверхностей термопластичных полимерных материалов под воздействием тепла и давления. |
| packaging material heat sealing |
27 запаивание упаковки нагревом шва: Способ соединения соприкасающихся поверхностей упаковки из полимерных и комбинированных материалов путем управляемого воздействия теплом, давлением и времени выдержки. |
| heat sealing |
28 сшивка (прошивка): Соединение рукава нитью. Примечание - Способы сшивания мешков, виды швов по ГОСТ 2226. |
| cl staple |
29 очистка упаковки: Удаление загрязнений с поверхности упаковки путем механического и/или пневматического воздействия. |
| pack cleaning |
30 мойка упаковки: Удаление загрязнений с поверхности упаковки моющими средствами и водой. |
| pack washing |
31 стерилизация упаковки: Обработка упаковки тепловым или химическим способом для обеспечения стерилизации. Примечание - Тепловой способ обработки: обработка насыщенным паром, горячим воздухом, паровоздушной смесью, экструзивным теплом или иной способ; химический способ обработки: обработка перекисью водорода с погружением в ванну, или ополаскиванием, или распылением, или иным способом. |
| pack sterilization |
32 сушка упаковки: Удаление влаги с поверхности упаковки тепловыми способами при ее подготовке к использованию или хранению. |
| pack drying |
33 формование складной упаковки: Придание предусмотренной формы складываемой упаковке. |
| pack forming |
34 ориентирование продукции [упаковки]: Приведение продукции и упаковки в определенное положение по отношению к машинам и механизмам упаковочного оборудования. |
| product orienting; pack orienting |
35 формование продукции: Придание продукции предусмотренной формы и размеров перед упаковыванием. |
| product forming |
36 уплотнение продукции: Увеличение плотности продукции с целью более рационального использования упаковки и придания упакованной единице продукции окончательной формы и размеров. |
| product settling |
37 дозирование: Отмеривание требуемого количества продукции по массе, объему или штуками. |
| dispensing |
38 фасование: Размещение продукции в упаковку или упаковочный материал с предварительным или одновременным дозированием продукции. |
| prepacking |
39 фасование при атмосферном давлении: - |
| atmosphere pressure prepacking
|
40 фасование при избыточном давлении: Фасование продукции при давлении в расходном резервуаре и/или упаковке выше атмосферного. |
| overpressure prepacking |
41 вакуумное фасование: Фасование продукции при давлении в расходном резервуаре и/или упаковке ниже атмосферного. |
| vacuum prepacking |
42 обертка: Оберточный упаковочный материал из бумаги, фольги, пленки и др., в который помещается штучная продукция и полностью в него завертывается. |
| wrap-around |
43 укладывание продукции: Помещение в упаковку упакованных или неупакованных единиц продукции в определенном порядке. |
| placing of single units |
44 группирование продукции: Объединение определенного числа упакованных или неупакованных единиц продукции в определенном порядке. |
| product units collecting |
45 штабелирование упакованных единиц продукции: Группирование упакованных единиц продукции, выполненное в вертикальном направлении. |
| product units stacking |
46 герметичное укупоривание: Укупоривание, обеспечивающее непроницаемость упаковки для газов и жидкостей. |
| hermetic closing |
47 вакуумное укупоривание: Укупоривание с созданием давления в упаковке ниже атмосферного. |
| vacuum closing |
48 укупоривание навинчиванием: Укупоривание путем навинчивания винтового укупорочного средства на резьбовой венчик горловины упаковки. |
| screw capping |
49 укупоривание закатыванием: Укупоривание упаковки крышкой при подгибе фланцев крышки и корпуса упаковки или подгибе края боковой поверхности крышки под уступ венчика горловины. |
| roll-up closure |
50 укупоривание насаживанием: Укупоривание посредством упругой деформации укупорочного средства. |
| pack press on closing |
51 укупоривание обжимом: Укупоривание посредством необратимой деформации боковой поверхности укупорочного средства. |
| pack rolling on closing |
52 укупоривание упаковки от несанкционированного вмешательства: Закрывание упаковки укупорочным средством с защитным приспособлением, предохраняющим упаковку от несанкционированного доступа и обеспечивающим контроль при первом открывании. |
| tamper evident |
53 укупоривание крышкой-высечкой ["платинкой"]: Закрывание упаковки термосвариванием "платинкой" из алюминиевой фольги с термолаковым покрытием или нанесенным на нее клеевым слоем. |
| pack closure with plate |
54 закрытие упаковки сшиванием: - |
| pack sewing |
55 закрывание упаковки замком-застежкой: Закрывание упаковки загибом и сцеплением предварительно изготовленных клапанов с выступающими частями в форме замков-застежек. |
| pack with "tuck into slit" |
56 закрывание упаковки скобкой [скрепкой]: Скрепление частей (элементов) упаковки П-образным, круглым или плоским проволочным зажимом. |
| pack closure with staple; pack closure clip |
57 закрывание упаковки замком "зип-лок" ["молния"]: Соединение частей (элементов) упаковки замком "зип-лок" ("молнией"), обеспечивающее плотность закрытия и позволяющее многократно открывать и закрывать упаковку. |
| pack closure with zip-lock |
58 термоусаживание упаковки: Уменьшение объема упаковки при тепловом воздействии на нее для обеспечения целостности продукции или для соединения в едином блоке упакованных или неупакованных единиц продукции. |
| package shrinking |
59 термоформование: Комбинированный метод пневмовакуумного и механического формования упаковки из листовых термопластичных полимерных материалов. |
| thermoforming |
60 маркирование: Нанесение информации в виде знаков, надписей, пиктограмм, символов, изображений на упаковку и/или сопроводительные документы для обеспечения идентификации и информирования потребителей. Примечание - Определения видов маркировки - по ГОСТ 17527. |
| marking |
61 штриховое кодирование: Нанесение штрихового кода на упаковку для обеспечения автоматизированной идентификации и информации об упакованной продукции и ее изготовителе. Примечание - Определение термина "штриховой код" - по ГОСТ 30721. |
| bar coding |
62 этикетирование: Приклеивание или нанесение на упаковку или упакованную единицу продукции этикеток и/или контрэтикеток. |
| pack labelling |
63 центрирование рисунка [надписи]: Приведение рисунка (надписи), нанесенного на упаковочный материал, в заданное положение по отношению к упакованной продукции. |
| code and printing centering |
64 обандероливание: Обертывание упакованных или неупакованных единиц продукции полосой упаковочного материала по всему периметру или частично. |
| bundling |
65 обвязывание упаковки: Скрепление упаковки обвязочным средством с соединением концов механическим способом или сваркой. |
| package tying |
66 |
|
|
пакетирование: Формирование и скрепление грузов в укрупненную грузовую единицу, обеспечивающие при доставке в установленных условиях их целостность, сохранность и позволяющие механизировать погрузочно-разгрузочные и складские работы. [ГОСТ 21391-84, статья 1] |
| packing |
|
| |
67 |
|
|
|
| |
контейнеризация: Способ транспортирования, при котором товары загружаются вместе в один грузовой контейнер. [ГОСТ 17527-2020, статья 20] |
| containerization |
|
| |
68 пломбирование упаковки: Прикрепление к упаковке пломб, обеспечивающих контроль целостности упаковки. |
| package stamping |
Оборудование