ГОСТ Р 58904-2020/ISO/TR 25901-1:2016 Сварка и родственные процессы. Словарь. Часть 1. Общие термины

Английский термин

Номер пункта

Французский перевод

Немецкий перевод

A

А.с. welding generator

2.3.6

de soudage c.a.

Wechselstrom-

Actual throat thickness

2.1.7.11

Gorge

Nahtdicke; Istnahtdicke

Air gap

См. gap (2.1.5.5)

Air-arc gouging

2.1.1.15

Gougeage air-arc

Lichtbogenfugen mit Druckluft

All-weld metal

2.1.2.7

fondu hors dilution

reines

All-weld metal test

2.2.1.3

Essai du fondu hors dilution

Versuch an reinem

All-weld metal test specimen

2.2.1.4

d'essai du fondu hors dilution

Angle join

2.1.4.8

Assemblage en angle

Arc gouging

2.1.1.14

Gougeage I'arc

Lichtbogenfugen

As welded

2.1.2.9

Brut de soudage

im

Automatic welding

2.1.1.11

Soudage automatique

automatisches

Auxiliary material

2.1.11.1

Produit consommable auxiliaire

Hilfsstoff

B

Back run

2.1.8.21

Reprise I'envers

Kapplage

Backing

2.1.11.5

Dispositif envers

Backing flux

2.1.11.9

Flux envers

Pulver zur

Backing gas

2.1.11.6

Gaz envers

Wurzelschutzgas

Back-step sequence

2.1.8.29

Sequence pas de

Pilgerschrittfolge

Back-step welding

2.1.8.30

Soudage pas de

Baking

2.1.10.12

Base material

См. parent material (2.1.1.5)

Base metal

См. parent metal (2.1.1.7)

Batch

2.5.20

Lot

Los

Bead

См. run (2.1.8.4)

Bead on plate

2.1.8.7

Passe

aufgetragene

Bead toe

2.1.8.17

Raccordement

Bevel angle

2.1.5.12

Angle du chanfrein

Flankenwinkel

Both-side multirun welding

2.1.8.27

Soudage multipasse des deux

beidseitiges mehrlagiges

Both-side single-run welding

2.1.8.26

Soudage monopasse des deux

in Lage und Gegenlage

Both-side welding

2.1.8.25

Soudage des deux

beidseitiges

Buffering

2.1.9.6

d'une couche tampon

Puffern

Build up

См. building up (2.1.9.7)

Building up

2.1.9.7

Soudage de reconstitution

Auftragung

Burn-off rate

См. melting rate (2.1.8.9)

Butt joint

2.1.4.5

Assemblage bout bout

Butt weld

2.1.6.3

Soudure bout bout

Stumpfnaht

Buttering

2.1.9.5

Beurrage

Puffern

С

Capping run

2.1.8.11

Passe terminale

Decklage

Carrier gas

2.1.11.4

Gaz vecteur

Chain intermittent weld

2.1.6.17

Soudures discontinues

Symmetrische, unterbrochene

Clad steel

2.1.10.11

Acier

Plattierter Stahl

Cladding

2.1.9.10

Placage

Plattieren

Cladding process

2.1.9.11

de placage

Plattierprozess

Cold crack(s)

2.1.3.9

Fissure(s) froid

Kaltriss(e)

Cold cracking test

2.2.2.2

Essai de fissuration froid

Consumable electrode

2.1.10.3

fusible; consommable

abschmelzende Elektrode

Consumable insert

2.1.10.2

Insert consommable; insert fusible

Continuous weld

2.1.8.22

Soudure continue

nicht unterbrochene Naht

Corner joint

2.1.4.9

Assemblage en angle

Corrosion resistant overlay welding

2.1.9.4

Rechargement anticorrosion

Cosmetic pass

См. cosmetic run (2.1.8.12)

Cosmetic run

2.1.8.12

Passe de lissage

Kosmetiklage

Cracking test

2.2.2.1

Essai de fissuration

Cross joint

2.1.4.11

Assemblage de fils (ou de ronds) en croix

Cruciform joint

2.1.4.12

Assemblage en croix

D

D.c. welding generator

2.3.7

de soudage c.c.

Gleichstrom-

Deep penetration throat thickness

2.1.7.9

Gorge profonde

Nahtdicke mit tiefem Einbrand

Deposit thickness

См. penetration depth (2.1.7.4)

Deposited metal

2.1.2.4

reines

Deposition rate

2.1.8.10

Vitesse de

Abschmelzleistung

Design throat thickness

2.1.7.12

Gorge

Sollnahtdicke

Destructive testing

2.2.3.1

Essai destructif

Dilution

2.1.2.12

Dilution

Aufmischung

Dilution rate

2.1.2.13

Taux de dilution

Aufschmelzgrad

Dissimilar material joint

2.1.4.15

Assemblage mixte; assemblage de dissemblables

Mischverbindung

Double-J butt weld

2.1.6.5

Soudure en double J

Doppel-HU-Naht; Doppel-J-Naht

Double-side welding

См. both-side welding (2.1.8.25)

Double-U butt weld

2.1.6.7

Soudure en double U

Doppel-U-Naht

Double-V butt weld

2.1.6.9

Soudure en X

Doppel-V-Naht

Drying

2.1.10.13

Drying oven

2.1.10.14

Four de

Trockenofen

Ductility dip crack

2.1.3.8

Fissure par manque de ; fissure due une baisse de

Riss durch Verformbarkeitsabfall

Dwell time

2.4.9

Temps de maintien

Verweilzeit

E

Edge distance

2.1.5.6

Distance au bord (de la )

Randabstand

Edge joint

2.1.4.10

Assemblage sur chant

Edge preparation

2.1.5.1

des bords

Fugenvorbereitung

Effective throat thickness

2.1.7.10

Gorge efficace

wirksame Nahtdicke

Electrode

2.3.8

Elektrode

Essential variable

2.4.4

Variable essentielle

wesentliche

Evaluation level

2.2.4.6

Niveau

Beobachtungsschwelle

Examiner

2.5.29

Examinateur

Examining body

2.5.30

Organisme d'examen

F

Face bend test

2.2.3.2

Essai de phage endroit

oberseitige

Face bend test specimen

2.2.3.3

de pliage endroit

oberseitige Stumpfnaht-Biegeprobe

Feather edge

2.1.5.4

vive du chanfrein

scharfe

Ferrite number

2.1.2.10

Indice de ferrite; FN

Ferritzahl

Field weld

2.1.8.40

Soudure sur chantier; soudure sur site

Baustellennaht

Filler material

2.1.10.4

Produit d'apport; d'apport

Filler rod

2.1.10.5

Baguette d'apport

; Stabelektrode

Filler wire

2.1.10.7

Fil d'apport

; Drahtelektrode

Fillet weld

2.1.6.11

Soudure d'angle

Kehlnaht

Filling run

2.1.8.20

Passe de remplissage

(n)

Finishing welding

2.1.8.14

Soudage de finition

Fitness-for-purpose

2.5.19

Aptitude I'emploi

Gebrauchstauglichkeit

Flare-bevel weld

2.1.6.18

Soudure en demi-v bord ; soudure chanfrein

aufgeweitete HY-Naht

Flare-V weld

2.1.6.19

Soudure en v bords ; soudure en v

aufgeweitete Y-Naht

Flux

2.1.10.8

Flux

Flux backing

2.1.11.10

Protection envers par flux

Pulver-

FN

См. ferrite number (2.1.2.10)

Full penetration weld

2.1.6.1

Soudure pleine

Naht

Fully mechanized welding

См. mechanized welding (2.1.1.10)

Function test

2.5.9

Essai de fonctionnement

Fusible insert

См. consumable insert (2.1.10.2)

Fusion face

2.1.5.3

Face souder

Kehlflanke; Fugenflanke;

Fusion line

2.1.2.5

Zone de liaison

Schmelzlinie

Fusion penetration

2.1.7.3

Einbrand

Fusion welding

2.1.1.2

Soudage parfusion

Fusion zone

2.1.2.6

Zone de dilution

aufgeschmolzener Grundwerkstoff

G

Gap

2.1.5.5

des bords; jeu

Luftspalt; Spalt

Gas backing

2.1.11.7

Protection gazeuse envers

Gaswurzelschutz

Gas shield

2.1.11.2

Protection gazeuse

Gasschutz

Gouging

2.1.1.13

Gougeage

Fugen

Groove angle

См. included angle (2.1.5.13)

Groove weld

См. butt weld (2.1.6.3)

H

Hardfacing

2.1.9.8

Rechargement dur

HAZ

См. heat-affected zone (2.1.2.2)

Heat input

2.4.10

Apport de chaleur

Heat resistant overlay welding

2.1.9.3

Rechargement

Heat time

2.4.11

Temps chaud

Stromimpulszeit

Heat-affected zone

2.1.2.2

Zone thermiquement; ZAT

; WEZ

Heterogeneous joint

2.1.4.14

Assemblage

heterogene Verbindung

Homogeneous joint

2.1.4.13

Assemblage

homogene Verbindung

Hot crack(s)

2.1.3.5

Fissure(s) chaud

(e)

Hot cracking test

2.2.2.3

Essai de fissuration chaud

I

Imperfection

2.1.3.1

Included angle

2.1.5.13

Angle d'ouverture

Indication

2.2.4.2

Indication

Anzeige

Intermittent weld

2.1.6.15

Soudure discontinue

unterbrochene Naht

Internal imperfection

2.1.3.2

interne

innere

Interpass temperature

2.4.12

entre passes

Zwischenlagentemperatur

J

Joint

2.1.4.1

Assemblage; joint

Joint efficiency

2.1.2.16

Coefficient de joint

Ausnutzungsgrad der Verbindung

Joint preparation

2.1.5.2

de joint

K

Keyhole technique

2.1.8.3

Soudage en trou de serrure; soudage en mode keyhole

Stichlochtechnik

L

Land

2.1.5.11

Lippe

Lap joint

2.1.4.7

Assemblage recouvrement

Layer

2.1.8.13

Couche

Lage

Leg length

2.1.7.5

Linear indication

2.2.4.3

Indication

linienartige Anzeige

Liquation crack

2.1.3.7

Fissure par liquation

Wiederaufschmelzungsriss

Longitudinal bend test specimen

2.2.3.8

de pliage longitudinal

M

Macroscopic examination

2.2.1.1

Examen macroscopique

makroskopische Untersuchung

Manipulator

2.3.4

Manipulateur

Dreh-Kipp-Tisch

Manual welding

2.1.1.8

Soudage manuel

Manufacturing organization

2.5.27

Constructeur ou fabricant

Herstellungsorganisation

Material backing

2.1.11.11

Support envers

Material thickness

См. parent material thickness (2.1.1.6)

Mechanized welding

2.1.1.10

Soudage ; soudage totalement

mechanisches

Melt run

2.1.8.8

Ligne de fusion

Blindraupe ohne Zusatzwerkstoff

Melting rate

2.1.8.9

Vitesse de fusion

Abschmelzgeschwindigkeit

Metallurgical deviation

2.1.2.11

metallurgische Abweichung

Microscopic examination

2.2.1.2

Examen microscopique

mikroskopische Untersuchung

Molten pool

См. weld pool (2.1.2.8)

Multiple joint

2.1.4.3

Assemblage joints multiples

Multirun welding

2.1.8.28

Soudage multipasse

Multirun welding from both sides

См. both-side multirun welding (2.1.8.27)

N

Nominal thickness

2.1.7.7

nominale

Nenndicke

Nominal throat thickness

2.1.7.8

Gorge nominale

Nahtdicke

Non-destructive testing

2.2.4.1

non destructif

Non-essential variable

2.4.5

Variable non-essentielle

unwesentliche

Nonlinear indication

2.2.4.4

Indication non

nichtlinienartige Anzeige

O

One side welding

См. single-side welding (2.1.8.24)

Overlap

2.1.8.15, 2.1.8.16

Recouvrement

Overlay welding

2.1.9.2

Rechargement par soudage

P

Parallel joint

2.1.4.4

Assemblage recouvrement total

Parent material

2.1.1.5

de base

Grundwerkstoff

Parent material thickness

2.1.1.6

du de base

Dicke des Grundwerkstoffes

Parent metal

2.1.1.7

de base

metallischer Grundwerkstoff

Partial penetration weld

2.1.6.2

Soudure partielle

nicht Naht

Partly mechanized welding

2.1.1.9

Soudage semi-automatique; soudage partiellement

teilmechanisches

Pass

См. run (2.1.8.4)

Penetration depth

2.1.7.4

Profondeur de

Nahtdicke

Permanent backing

2.1.11.12

Support envers subsistant

Beilage

Plug weld

2.1.6.12

Soudure en bouchon

Lochnaht

Post-weld heat treatment

2.4.16

Traitement thermique soudage

Wrmenachbehandlung

Preheat maintenance temperature

2.4.15

de maintien du

Haltetemperatur

Preheat temperature

2.4.14

de

Preheating

2.4.13

Preheating temperature

См. preheat temperature (2.4.14)

Preliminary welding procedure specification

2.5.6

Descriptif d'un mode de soudage ; dmos-p

; pWPS

Pre-production welding test

2.5.8

de soudage de

vorgezogene

Previous welding experience

2.5.13

en soudage

vorliegende Erfahrung

Production sample testing

2.5.10

Essai sur de production

Production test

2.5.11

Essai de production

Production welding

2.5.15

Soudage de production

in der Fertigung

Projected area

2.1.3.4

Surface

projizierte

Purging gas

2.1.11.8

Gaz de purge

pWPS

См. preliminary welding procedure specification (2.5.6)

Q

Qualified person

2.5.22

Personne

qualifizierte Person

Quality level

2.5.17

Niveau de

Bewertungsgruppe

R

Range of qualification

2.5.18

Domaine de

Geltungsbereich

Recording level

2.2.4.7

Niveau de notation

Registrierschwelle

Residual welding stress

2.1.2.14

Contrainte de soudage

Robotic welding

2.1.1.12

Soudage

Rod

См. filler rod (2.1.10.5)

Root

2.1.5.7

Racine

Nahtwurzel

Root bend test

2.2.3.4

Essai de pliage envers

wurzelseitige

Root bend test specimen

2.2.3.5

de pliage envers

wurzelseitige Stumpfnaht-Biegeprobe

Root face

2.1.5.10

Steg; Stegflanke

Root gap

2.1.5.8

la racine

Stegabstand

Root gas

См. backing gas (2.1.11.6)

Root of weld

См. root (2.1.5.7)

Root pass

См. root run (2.1.8.19)

Root radius

2.1.5.9

Rayon fond de chanfrein

Fugenradius

Root run

2.1.8.19

Passe de fond

Wurzellage

Run

2.1.8.4

Passe; cordon de soudure

Run-off plate

2.1.11.15

Appendice de fin de cordon

Run-on plate

2.1.11.14

Appendice de de cordon

S

Seal weld

2.1.6.13

Soudure

Dichtnaht

Sealing run

См. back run (2.1.8.21)

Semiautomatic welding

См. partly mechanized welding (2.1.1.9)

Shielding gas

2.1.10.10

Gaz de protection

Schutzgas

Side bend test

2.2.3.6

Essai de phage

Side bend test specimen

2.2.3.7

de pliage

Seitenbiegeprobe einer Stumpfnaht

Single-J butt weld

2.1.6.4

Soudure en j; soudure en demi u

HU-Naht; J-Naht

Single-run welding

2.1.8.23

Soudage monopasse

Single-side welding

2.1.8.24

Soudage d'un seul

einseitiges

Single-U butt weld

2.1.6.6

Soudure en U

U-Naht

Single-V butt weld

2.1.6.8

Soudure en V

V-Naht

Site weld

См. field weld (2.1.8.40)

Slag

2.1.10.9

Laitier

Schlacke

Slot weld

2.1.6.14

Soudure sur entaille

Solid rod

2.1.10.6

Baguette pleine

Massivstab

Solidification crack

2.1.3.6

Fissure de solidification

Erstarrungsriss

Square butt weld

2.1.6.10

Soudure bout bout sur bords droits

l-Naht

Staggered intermittent weld

2.1.6.16

Soudure discontinue

versetzte, unterbrochene

Standard welding procedure specification

2.5.5

Descriptif d'un mode de soudage standard

Strength weld

2.1.2.15

Soudure

Festigkeitsnaht

Stringer bead

2.1.8.5

Passe

Strichraupe

Strip cladding

См. strip surfacing (2.1.9.9)

Strip surfacing

2.1.9.9

Placage avec en feuillard

Bandplattieren

Stud welding

2.1.8.39

Soudage de goujon

Surfacing

2.1.9.1

Rechargement

Beschichten

Systematic imperfection

2.1.3.3

systematische

T

Tack weld

2.1.8.31

Soudure de pointage

Tack welding

2.1.8.32

Pointage

Tacking pass

См. tacking run (2.1.8.33)

Tacking run

2.1.8.33

Passe de pointage

Heftlage

Temper bead

2.1.8.6

Passe d'autorevenu

Temporary backing

2.1.11.13

Support envers temporaire

Unterlage

Temporary weld

2.1.8.38

Soudure provisoire

Test piece

2.2.1.5

Assemblage de qualification

Test specimen

2.2.1.6

Probe

Tested welding consumable

2.2.2.4

Produit consommable de soudage soumis essai

Testing level

2.2.4.5

Niveau d'examen

Testing organization

2.2.1.7

Organisme de

Throat thickness

2.1.7.6

Gorge

Kehlnahtdicke

T-joint

2.1.4.6

Assemblage en T

Torch

2.3.9

Torche

Brenner

Trailing gas shield

2.1.11.3

Protection gazeuse ;

Gasschutz

Transverse bend test specimen

2.2.3.9

de pliage transversal

Querbiegeprobe

Travel speed

2.4.7

Vitesse d'avance

Vorschubgeschwindigkeit

Two side welding

См. both-side welding (2.1.8.25)

W

Weld

2.1.1.3

Soudure

Weld batch

2.5.21

Lot de soudures

Weld metal

2.1.2.1

fondu

Weld metal thickness

См. penetration depth (2.1.7.4)

Weld pool

2.1.2.8

Bain de fusion

Weld preparation

См. joint preparation (2.1.5.2)

Weld run sequence

2.1.8.37

des passes de soudage

Weld sequence

2.1.8.36

de soudage

Weld setter

2.5.26

en soudage

Einrichter

Weld thickness

2.1.7.2

de la soudure

Weld toe

2.1.8.18

Pied de cordon

Weld width

2.1.7.1

Largeur de la soudure

Nahtbreite

Weld zone

2.1.2.3

Zone fondue

Welded joint

2.1.4.2

Assemblage

Verbindung

Welder

2.5.24

Soudeur

Welding

2.1.1.1

Soudage

Welding accessories

2.3.5

Accessoires de soudage

Welding conditions

2.5.14

Conditions de soudage

Welding consumable

2.1.10.1

Produit consommable de soudage

Welding coordination

2.5.1

Coordination en soudage

Koordinierungsaufgaben

Welding coordinator

2.5.23

Coordinateur en soudage

Welding cycle

2.1.8.34

Cycle de soudage

Welding data

2.4.3

de soudage

;

Welding equipment

2.3.1

de soudage

Welding flux

См. flux (2.1.10.8)

Welding inspection

2.5.2

Inspection en soudage

Welding inspector

2.5.28

Inspecteur en soudage

Welding installation

2.3.3

Installation de soudage

Welding operator

2.5.25

soudeur

Bediener von

Welding parameters

2.4.1

de soudage

Welding plant

См. welding installation (2.3.3)

Welding procedure

2.5.3

Mode de soudage

Welding procedure qualification record

2.5.12

de qualification d'un mode de soudage; PV-QMOS

Bericht die Qualifizierung des ; WPQR

Welding procedure specification

2.5.4

Descriptif de mode de soudage; DMOS

; WPS

Welding procedure test

2.5.7

de qualification d'un Mode de soudage

Welding process

2.1.8.1

de soudage

Welding rod

См. filler rod (2.1.10.5)

Welding speed

2.4.6

Vitesse de soudage

Welding technique

2.1.8.2

Technique de soudage

Arbeitstechnik beim

Welding time

2.4.8

Temps de soudage

Welding unit

2.3.2

de soudage

Welding variable

2.4.2

Variable de soudage

Weldment

2.1.1.4

Construction

Work instruction

2.5.16

Instructions de travail

Arbeitsanweisung

Workplace

2.1.8.35

Poste de travail

Arbeitsplatz

WPQR

См. welding procedure qualification record (2.5.12)

WPS

См. welding procedure specification (2.5.4)